×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Sour & Dramatic Funeral / Пепел несбывшихся чувств: История одного раскаяния: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действительно он.

Се Тань сохранял внешнее спокойствие, а в душе начал мысленно извиняться перед Яо Ань: на этот раз даже похвала от настоящего режиссёра не поможет, малышка Яо, прости, что тебе пришлось вместе со мной терпеть эту несправедливость.

Му Хэн не утруждал себя дальнейшей фальшью, взял коробочку с обедом и кивнул на него:

— Если подумать, какое совпадение. Тебе обеда не досталось, а у меня как раз лишняя порция. Может, поешь мою?

Се Тань поднял руку, чтобы взять её, но едва коснулся контейнера, как услышал, как Му Хэн добавил:

— Правда, я не уследил и успел сделать пару укусов, прежде чем понял, что это не то, что я заказывал… Ты ведь не побрезгуешь?

Се Тань поднял на него глаза. На лице Му Хэпа играла злая усмешка, а в глазах плетилась нескрываемая враждебность — на его физиономии буквально было написано: «Я намерен издеваться над тобой».

Се Тань как ни в чем не бывало забрал коробочку, и на его лице тоже застыла дежурная вежливая улыбка:

— Конечно, не побрезгую, я ем всё что угодно.

Му Хэн удовлетворенно кивнул:

— Тогда ешь. Ешь быстрее, скоро начинаются съемки.

— Хорошо.

Се Тань знал, что Му Хэн просто хочет его унизить, поэтому не стал искать какой-нибудь укромный угол, а сел неподалеку от самого Му Хэпа и принялся за еду.

Нужно было позволить тому увидеть, как он ест чужие объедки, чтобы тот смог выпустить пар — хотя Се Тань понятия не имел, на что именно злится Му Хэн, возможно, всё еще бесился из-за навязанного пиара.

В коробке лежала порция риса и четыре блюда. Изначально они были аккуратно разложены по отдельным секциям, но в той порции, которую отдал Му Хэн, рис и еда были полностью перемешаны.

Выглядело это неприглядно, но следов откусывания на пище заметно не было. Скорее всего, Му Хэн просто смешал всё нарочно, чтобы вызвать у него отвращение, и это вовсе не были настоящие объедки.

Се Тань мысленно усмехнулся: и это всё?

То, что ему приходилось есть в детстве, вот это действительно были объедки, а такое в его глазах… можно назвать разве что миксом из риса и гарнира.

Многие уже закончили обедать и готовились вернуться к работе. Се Тань поспешил и, вооружившись одноразовой ложкой, принялся большими кусками отправлять еду в рот.

Ел он быстро, но аппетитными манерами не обделил, напротив, со стороны это даже выглядело довольно аппетитно.

Место, где сидел Му Хэн, позволяло ему прекрасно видеть Се Таня. На лице Се Таня не было и следа ожиданного отвращения, а ел он быстро явно для того, чтобы сберечь время, а не потому, что давился остатками чужой трапезы.

Му Хэпа охватило беспричинное раздражение.

Его млечный расчет на жестокую месть для Се Таня оказался совершенно безболезненным — всё равно что изо всех сил ударить по куску ваты, после чего, потеряв равновесие, провалиться в неё с головой.

Давление вокруг Му Хэпа падало с каждой секудой. Его ассистенты переглянулись и невольно отодвинулись чуть в сторону.

Му Хэн холодно усмехнулся и отвел взгляд от Се Таня.

Он не верил, что Се Тань сможет и дальше делать вид, что ему всё равно!

Сцены второй половины дня были не менее простыми, и Се Тань справился с ними без особых усилий.

Яо Ань извлекла урок из прошлого и весь день не покидала съемочную площадку. Более того, она специально позвонила и вызвала еще одного ассистента — если снова понадобятся какие-то поручения и беготня, пусть этим занимается новичок.

Однако, несмотря на это, вечером Се Тань снова остался без еды. Более того, хотя днем она явно купила целую гору лапши быстрого приготовления и оставила её в гримёрке, неведомо куда эта еда испарилась, словно отрастила крылья.

Яо Ань тут же взорвалась и, тыча пальцем в работника сцены, принялась отчитывать его:

— Вы как вообще работаете?! Ладно в обед моему брату не подготовили еду, но неужели и вечером ничего нет?! Вы что, совсем не кормите актеров на съемках?!

Как раз наступило время ужина, вокруг толпились актеры и члены съемочной группы, здесь же находился даже второй режиссер.

Громкий голос Яо Ань с легкостью втянул и её, и Се Таня в эпицентр бури.

Кто-то шептался: «Работники сцены и так каждый день как на иголках, небольшая ошибка — это же нормально, зачем так орать-то!»

Кто-то рассуждал: «В съемочной группе, где я работал раньше, заслуженным актерам, получившим премии, тоже случалось оставаться без обеда, но они почему-то так не бушевали».

Конечно, нашлись и здравомыслящие люди: «Девушка же говорит, что еще в обед Линь Цину ничего не дали. Пусть рабочие и заняты, но оставлять человека без еды целый день — этого никакой организм не выдержит, тем более у Линь Цина вечером еще боевые сцены».

Зевак становилось всё больше. На беду, в этот самый момент работник сцены включил режим невинной жертвы и скорбно произнес:

— Простите, учитель Се Тань, я правда не со зла. Я… ну хорошо, давайте я сейчас сбегаю в магазин и всё куплю, только, умоляю, не сердитесь!

Изначально некоторые еще сочувствовали Се Таню, но стоило этому маленькому человеку из массовки принять столь обиженный вид, как даже те немногие защитники Се Таня начали думать, что его сторона ведет себя слишком заносчиво.

Яо Ань так разозлилась, что аж засучила рукава — судя по всему, она собиралась восстановить справедливость для Се Таня.

Се Тань вздохнул, подошел и оттащил Яо Ань в сторону, заодно извинившись перед окружающими:

— Простите ради бога, у моего ассистента скверный характер. Она просто переживает, что если я останусь голодным, это скажется на моей работоспособности и затормозит общий съемочный процесс, поэтому и сорвалась на крик. Она вовсе не хотела никого обвинять.

— Искренне прошу прощения, пожалуйста, не принимайте близко к сердцу. Сразу после окончания смены я угощу всех ночным перекусом.

Словно цыпленка за шкирку, Се Тань на глазах у изумленной публики уволок Яо Ань прочь.

В укромном уголке.

— Я же еще в обед тебе говорил, — начал Се Тань. — Ты же прекрасно знала, что они нацелены именно на меня, но всё равно полезла разбираться. Кроме как дать им повод посудачить, от этого никакой реальной пользы.

Се Тань был человеком… то ли от рождения обладающим железобетонными нервами, то ли настолько избитым суровой реальностью жизни, но эмоций у него почти не наблюдалось.

Даже отчитывая собственного несмышленого ассистента, он говорил спокойно и ровно — совсем не так, как разговаривают с подчиненными, скорее напоминая старшего брата, поучающего неразумную сестренку.

Яо Ань мгновенно сдулась:

— Да, я знаю, но ты ведь совсем не обедал! Каким бы молодым и крепким ты ни был, нельзя же пахать целый день напролет вообщ…

— Я поел, — перебил её Се Тань. — Я пообедал, голодным не остался, так что можешь не переживать. К тому же, разве ты не покупала лапшу? Её вполне хватит, я люблю лапшу быстрого приготовления.

— Лапша… пропала, — вздохнула Яо Ань. — Эх, где же ты днем ел? Может, сходим туда же и поужинаем?

Се Тань не успел ответить, как за спиной послышались шаги.

Оглянувшись, они увидели Му Хэпа, который всё еще был в школьной форме. В руке он снова держал контейнер с обедом.

Се Тань первым подал голос:

— Учитель Му.

— Ага, — Му Хэн протянул коробку прямо ему. — Что это вы снова с рабочими сцены собачитесь? Из-за какой-то несчастной плошки еды стоило поднимать шум? Возьми мою.

Сказано было тонко: мол, из-за какой-то плошки еды столько крику. Выходило так, будто работник сцены вовсе не морил Се Таня голодом весь день, а это сам Се Тань цеплялся к людям по пустякам.

Яо Ань тоже почуяла фальшь в словах Му Хэпа, но, во-первых, опасаясь его высокого статуса, а во-вторых, видя принесенный им обед, промолчала и не стала возражать.

Се Тань поблагодарил его, принял коробку, после чего услышал, как Му Хэн с наигранным огорчением произнес:

— Я и сам не ожидал, что на вечер тебе снова ничего не достанется, поэтому опять поел раньше времени. Это снова мои остатки, ты ведь не против?

Се Тань открыл крышку и заглянул внутрь: по сравнению с дневной порцией эта и правда куда больше походила на объедки.

Поблекшие листья овощей вперемешку с дешевым маслом плавали в рисе, а сам рис казался развалившимся и испускал странный, неестественный кислый запах.

Насчет того, остатки это или нет, сказать было трудно, но то, что еда протухла — это к бабке не ходи.

Се Тань поднял взгляд на Му Хэпа. Тот с безмятежным видом смотрел на него сверху вниз, и в его глазах плетилась злоба, куда более глубокая, чем в обед.

Он вдруг вспомнил предупреждение, которое Чэнь Юэ передал Лю Су в день подписания контракта.

Му Хэн был из тех людей, с которыми лучше не связываться. Этот проект и эта роль изначально замышлялись как настоящий званий пир для него. Раз уж он осмелился принять приглашение, то был обязан заранее подготовиться к тяготам.

И впрямь… связываться с ним себе дороже.

Яо Ань стояла рядом с Се Танем и, разумеется, тоже прекрасно разглядела содержимое коробки.

Она просто не могла поверить, что в нынешнюю эпоху, да еще и в мире шоу-бизнеса, кому-то могут подсовывать такое хрючево.

Главное — в словах Му Хэпа прозвучали слова «снова» и «опять». То есть в обед Се Тань ел точно такие же объедки со стола самого Му Хэпа?!

Яо Ань тут же едва не сорвалась, но Се Тань вовремя перехватил её за локоть, не давая высказать всё, что накипело.

Встретившись взглядом с полными злорадства глазами Му Хэпа, Се Тань слегка улыбнулся:

— Спасибо, учитель Му.

Яо Ань отчаянно пыталась что-то сказать, но Се Тань мертвой хваткой вцепился в её руку, наотмашь пресекая любые попытки устроить скандал.

Му Хэн проследил за движением Се Таня, беспечно усмехнулся, а затем его взгляд медленно скользнул вверх, прямо в глаза Се Таню:

— Вечером еще ночные смены снимать, давай ешь быстрее, не задерживай съемочный процесс.

На фоне взбешенной Яо Ань невозмутимость Се Таня выглядела еще более разительной. Он кивнул:

— Понял, спасибо, учитель Му.

Ему по-прежнему было плевать на унижения, манеры оставались безупречными, и даже подвергаясь откровенным издевательствам, он не забывал сказать спасибо.

И снова удар пришелся в мягкую подушку ваты — улыбка на лице Му Хэпа слегка померкла.

Он не стал уходить далеко, уселся неподалеку и принялся в упор сверлить взглядом Се Таня, очевидно решив не двигаться с места, пока тот не доедет эту тухлятину.

Се Тань устроился в поле зрения Му Хэпа и открыл коробку, собираясь приступить к трапезе.

Заметив, что тот действительно собирается это есть, Яо Ань чуть не заплакала от бессилия и схватила его за руку, пытаясь остановить.

Се Тань мягко отстранил её пальцы:

— Не забивай себе голову, иди лучше поешь сама.

Съемочная группа не позаботилась об обеде для Се Таня, так что ухаживать за его ассистентом тем более никто не собирался. Впрочем, ассистентам не нужно было сниматься в кадре, и время приема пищи у них не лимитировалось — если артист не возражал, они могли запросто покинуть площадку и перекусить где-нибудь в городе.

Яо Ань едва не рыдала:

— Ты ешь такую гадость, как я вообще могу после этого спокойно смотреть на еду?

Се Тань усмехнулся:

— С каких это пор действуют такие правила? Оставь меня в покое, мне ведь не привыкать питаться подобным образом, серьезно, всё в порядке.

— Я что-нибудь придумаю!

— Не надо ничего придумывать, толку всё равно не будет, — Се Тань бросил взгляд в сторону Му Хэпа. Их взгляды встретились, и Се Тань, чуть наклонив голову, тихо проговорил, понизив голос до шепота: — Ты же прекрасно знаешь, какое у Му Хэпа влияние. Раз уж он уперлся и хочет, чтобы я это съел, мне придется подчиниться при любых раскладах, и твои ухищрения тут ничем не помогут.

— Вместо того чтобы выдумывать новые планы и снова злить его так, что он придумает против меня что-то новое, лучше я просто поем. Поверь, ничего страшного. Я раньше частенько такое ел, правда.

http://bllate.org/book/35737/4422835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода