×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Charcoal Burner: Lunar Crater / Угольщица: Сквозь безмолвие Луны: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничуть нет, госпожа. — Кастор покачал головой: — Абриэль очень непринужденна.

— В прошлом среди тех, кто вступал в организацию, немало было похожих на нее. Просто ее послужной список выглядит крайне заурядно. Те люди на совместном совещании в штаб-квартире, пожалуй, сочли бы, что она годится лишь для самой черной работы, и потому сочли ее недостойной тратить на нее время.

Однако Кастор понял, что имела в виду Альтина:

— Госпожа, вы тоже считаете, что она не стоит вашего времени? Но разве вы сейчас не тратите на нее время?

Альтина снова улыбнулась:

— Анна, что ты знаешь об Абриэль?

— Я читала ее личное дело. Но после личного знакомства мне показалось, что она не совсем такая, как на бумаге.

Альтина подошла к письменному столу и достала из стоявшей сбоку тумбочки папку с документами:

— Разумеется, досье, предоставленное для ознакомления людям из организации, верно, но в нем есть кое-какие мелкие детали, которые, возможно, стоит подкорректировать. — Она протянула папку Кастору: — Анна, независимо от того, рассматриваешь ли ты ее как страховку или как пешку, Абриэль должна осознавать собственные способности.

— Госпожа, вы имеете в виду… — Кастор задумался над словами Альтины.

— Ты поймешь, — произнесла Альтина.

— Я изначально не ждал от нее многого. — Кастор бросил отчет на стол.

Апато явно чувствовал себя неловко:

— Лорд Кастор, подчиненный не смог выполнить задание…

— Нет, это не связано с тобой. Она и сама прекрасно понимает, что она всего лишь обычный человек и не проходила никакой профильной подготовки. Добиться таких результатов за столь короткое время уже само по себе удивительно. — Кастор покачал головой.

— Госпожа, следует ли отдать приказ о дисциплинарном наказании доктора Абриэль?

— Разве она сделала что-то не так? — Кастор повернулся и посмотрел на Апато.

— Она не подходит для вступления в организацию.

— Брать в расчет парочку таких листочков и заявлять, что она не подходит, — вот что глупо. — Кастор посмотрел на Апато. — Она обычный исследователь, ты пока не можешь требовать от нее соблюдения стандартов организации.

Помолчав, Кастор снова спросил:

— Чем она занималась последние несколько дней?

— Доктор Абриэль, помимо тренировок и проверки оборудования, все остальное время проводит в книгохранилище.

— О? — Кастор немного подумал: — Я понял.

Абриэль поднялась со стола и с усталым видом размяла шею. Уже несколько месяцев ее поясница и спина постоянно ныли, и даже одеваться стоя было трудновато, но с тех пор, как Апато появился на наблюдательной станции, она почувствовала, будто в ее жизни щелкнул какой-то другой выключатель. Жажда докопаться до сути вещей непрерывно бурлила в ее голове, а накопленные ранее знания начали самопроизвольно систематизироваться и дедуцироваться. Еще когда она чинила механического зверя DN1165, то заметила, что эта машина не похожа ни на один робот, с которым ей доводилось сталкиваться раньше. Апато черным по белому дал ей понять, что у нее нет прав на исследование DN1165, но как бы она ни старалась, она не могла подавить свое любопытство.

Отремонтированный DN1165 вовсе не «скончался» сразу после того, как спас Абриэль. Абриэль провела с ним некоторое время, и в течение этого периода механический зверь продемонстрировал уровень интеллекта, сопоставимый с человеческим. Когда он беседовал с Абриэль, у нее порой возникало иллюзорное ощущение, будто говорит не машина, а живой человек.

Человекоподобные роботы не были чем-то легендарным в этом мире — при наличии необходимых технических условий разработка подобного робота не требовала слишком много времени. Но проблема заключалась в том, что, насколько было известно Абриэль, уровень искусственного интеллекта самых передовых роботов в нынешнем мире не дотягивал даже до сотой доли DN1165! Абриэль провела приблизительную оценку: DN1165 уже обладал зачатками собственной личности — это был робот с автономным самосознанием!

И что еще больше беспокоило Абриэль, так это то, что Кастор, увидев тяжело поврежденный DN1165, заявил, что он уже мертв. Абриэль отчетливо помнила ту фразу из объяснений Кастора: Его искусственный мозг полностью разрушен, а искусственное сердце и силовой агрегат изношены до предела…

Искусственный мозг, искусственное сердце…

Стоит признать, что эти два слова вызвали у Абриэль колоссальный интерес: искусственный мозг еще можно было понять, но ведь DN1165 — это механизм, зачем ему искусственное сердце? Каково оно собой, это искусственное сердце? И какую роль оно играет? Неужели это его источник энергии?

Из-за отсутствия инструментов она не могла полностью разобрать DN1165, а лишь вскрыла часть брони на брюхе. Но даже эта проводка озадачивала ее на долгие часы: прежде Абриэль редко принимала непосредственное участие в разработке технологий, однако в свободное время она просмотрела множество материалов, чтобы расширить свой кругозор, и могла с уверенностью сказать, что роботам современного мира редко требуется столь сложная структура. Особенно система управления: из-за отсутствия доступа она не могла взломать системный файрвол DN1165 и прочесть программный код, но все же отчетливо понимала, что система управления DN1165 гораздо сложнее, чем она предполагала.

Можно сказать, что до того момента, как Кастор прибыл и прервал ее ремонт, Абриэль была полностью сосредоточена на разгадке тайны, оставленной DN1165.

Однако теперь она знала, что у нее нет прав на проведение исследований.

Тем не менее Абриэль не любила сидеть сложа руки и ждать участи.

Раз уж здесь имелись архив и книгохранилище, Абриэль знала, что в них вполне могут оказаться нужные ей материалы, а благодаря должности администратора она имела доступ к этим документам. Воспользовавшись своим положением администратора, она могла тайком продолжить погружение в исследования.

К тому, что говорил Кастор, она отнеслась беззаботно.

Она угодила в лапы к подобной организации, и ее будущее было туманно. Какими бы ни были мотивы Кастора, если возникнет необходимость, еще вопрос, удастся ли ей вообще выжить.

А до тех пор Абриэль не собиралась терять времени даром.

Конечно, она не обладала благородным пылом древних мудрецов, которые даже в темнице в ожидании смертной казни находили силы изучать незнакомые науки, тем более что она не была преступницей в полном смысле этого слова — она лишь жаждала разрешить терзавшие ее душу вопросы и потому пустила в ход все имевшиеся у нее полномочия, чтобы докопаться до истины. Стоило ей выкроить свободную минуту, как она запиралась в архиве и книгохранилище, зарывшись в книги в поисках нужных сведений.

http://bllate.org/book/35734/4422311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода