×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Charcoal Burner: Lunar Crater / Угольщица: Сквозь безмолвие Луны: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Кастор, казалось, щелкнула каким-то выключателем в своей жизни. Быть может, она еще не осознавала, что в ее собственном существовании может проявиться такая живость.

Так или иначе, следовало разобраться с тем, с чем ей предстояло столкнуться в ближайшем будущем.

— Доброе утро.

Услышав голос Кастора, Абриэль подняла голову:

— Доброе утро.

Кастор всегда и везде соблюдала безупречные манеры: хотя было еще раннее утро, она уже умылась и была полностью одета.

Абриэль выглядела точно так же, как и прежде, разве что ее рабочий халат был небрежно брошен на спинку стоявшего рядом стула, одна нога выпала из тапочка, валявшегося на полу, а второй тапочек едва держался на носке, рискуя в любую секунду соскользнуть. Однако она была так погружена в чтение, что Кастор уже с десяток минут стояла поблизости, прежде чем девушка заметила ее присутствие.

— Почему ты забралась читать именно сюда?

— Разве ты не отдыхала? Если я буду читать в комнате для отдыха, то не стану тебе мешать.

Услышав этот исполненный железобетонной уверенности ответ, Кастор на мгновение растерялась.

Чтобы перезапустить эту обсерваторию, Кастор осталась здесь. У каждой из них было свое личное пространство, но Кастор очень быстро заметила некоторые привычки Абриэль.

Например, ее склонность рано вставать.

К тому же каждое утро она ходила читать в комнату для отдыха.

Налив себе чашку кофе, Кастор задумчиво посмотрела на Абриэль, которая по-прежнему сидела на высоком барном стуле, полностью поглощенная чтением.

— У тебя разве нет никаких вопросов?

— А ты сможешь дать мне на них ответы?

Бросив этот встречный вопрос, Абриэль принялась разминать затекшую шею. Хотя двух утренних часов чтения пролетали быстро, утверждать, что она не устала, было бы неправдой.

— Я отвечу тебе в зависимости от того, что именно ты спросишь.

Опершись о край кухонной стойки, ответила Кастор.

— Тогда скажи, почему ты обращаешься со мной, чужачкой, именно так? Неужели потому, что можешь в любой момент избавиться от меня?

Кастор улыбнулась:

— Разумеется.

— Тогда почему ты до сих пор не избавилась от меня?

— Потому что сейчас мне нужен помощник.

— Помощник?

— Да. — Кастор посмотрела на нее. — Я не ожидала твоего появления, и ты — фактор, которого не было в моих планах.

— О-о-о… — Абриэль снова протяжно вздохнула и отложила материалы в сторону. — И что же ты хочешь от меня?

— Прежде всего, ты должна уметь защитить себя. — произнесла Кастор. — Впрочем, это слишком сложная задача, так что мне нужно лишь, чтобы ты продержалась на пару минут дольше.

— Ну и завышенные же у тебя требования, — отозвалась Абриэль.

— Хм-м… — Кастор окинула взглядом ее живописный вид и все же не удержалась от вопроса: — Откуда на тебе эта одежда?

— Нашла здесь.

— Понятно. — Кастор сделала глоток кофе.

Это действительно всё объясняло.

— Те, кто… служил здесь раньше, погибли при исполнении долга несколько лет назад. — сказала Кастор. — Тебя это не смущает?

— Мне уже посчастлилось выжить в катастрофе, с какой стати мне переживать из-за такого? — Абриэль взяла свою чашку и сделала глоток воды. — Вопрос второй: кто ты такая на самом деле?

— Я врач.

— Врач?

— Ты мне не веришь?

— Нет, верю. — Абриэль указала на лежащие перед ней бумаги. — Всё это… хоть ты и отредактировала их, мне еще не доводилось встречать организации, которым требовались бы столь суровые правила. Если только вы не занимаетесь изучением чего-то совершенно секретного.

— И каковы же твои мысли на этот счет?

— Наверное, это как-то связано с тем сломанным роботом.

— Отлично. — Кастор кивнула, опустила чашку на стол и снова посмотрела на нее: — После завтрака зайди ко мне в прихожую.

— Зачем это?

— Научу тебя парочке приемов выживания.

Абриэль лишь легко махнула рукой, затем уперлась ладонями в край стойки и соскользнула с высокого стула. Кастор слегка нахмурилась, но не стала ничего говорить и молча вышла из комнаты для отдыха.

Последние два дня обе были заняты своими делами, поэтому, когда Абриэль, шаркай тапочками, приплелась в прихожую, Кастор сначала указала ей на пакет, лежавший на соседнем столе:

— Сначала переоденься в другую одежду и обувь.

— По-моему, и так неплохо.

— Не пойдет. — в ее голосе прозвучали нотки начальницы.

Бормоча себе под нос что-то вроде с каких это пор я стала твоей наемной работницей, Абриэль все же послушно взяла пакет. Однако, сделав всего пару шагов, она обернулась:

— И как… будет рассчитываться эта покупка?

— Расплатишься собственной жизнью. — последовал холодный ответ.

— …А цены-то у вас кусаются.

Тем не менее, она пошла переодеваться.

Кастор подняла руку и потерла переносицу.

В этот момент в ее кармане завибрировал коммуникатор.

— Госпожа Кастор. — раздался спокойный женский голос.

— Да, я слушаю, Апато, как обстоят дела?

— Всё устроено по вашему приказу. Лорд Сейберос сегодня отправился в штаб с отчетом, но вся сопутствующая документация будет доставлена ему незамедлительно.

— Поняла… А запрос на получение архивных материалов по Лидипу был одобрен?

— Запрос отклонили.

— Отклонили? — Взгляд Кастора мгновенно стал острым. — На каком основании?

— Архив был уничтожен.

— Уничтожен? И они смогли придумать столь жалкое оправдание?

— Именно так.

Кастор на мгновение задумалась:

— А как насчет сбора утерянных зацепок?

— Согласно вашим указаниям, в соответствующих экспериментальных данных удалось обнаружить лишь крохи, но их крайне мало.

— Перешли мне то, что удалось найти. А раз запрос на архивы отклонили, нам придется поискать какой-то другой выход.

— Понятно. — произнесла Апато и чуть помедлила: — Госпожа Кастор, не стоило ли вам доложить лорду Сейберосу о перезапуске обсерватории?

— Ты боишься, что Абриэль причинит мне вред? — Кастор усмехнулась.

http://bllate.org/book/35734/4422306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода