×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Prince's Male Concubine / Пленник холодного князя: Игры в тени дворца: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дочитав до этого места в романе, Ли Юйбо донельзя разозлился и бросил читать. Возможно, из-за одинаковых имён он проникся к персонажу глубоким сочувствием.

Хоть в книге Ли Юйбо и сам накликал на себя беду, если вдуматься, он ведь был ужасно несчастен. С малых лет его усыновила Семья Ли, но приёмные родители вовсе не относились к нему как к родному сыну. Разве найдётся такая мать или отец, которые отдадут сына в мужья в качестве наложника для утех?

Очутившись в Резиденция Лян-вана, он уже не мог распоряжаться своей судьбой: станешь слушать Наследный принц — убьёт Ван Лян; послушаешь Ван Лян — убьёт Наследный принц. Куда ни кинь — везде смерть!

Когда такой несчастный герой погибал, читатели в один голос ликовали, и не нашлось ни единого человека, кто бы ему посочувствовал.

Ли Юйбо так сжало сердце, что он даже потерял сон, и в итоге угодил прямо в тело главного книжного страдальца, да к тому же уже уселся в свадебный паланкин.

Его бурную и штормовую жизнь как раз загружали...

Нет, нет, я хочу вернуться! Я ведь и сам могу обругать книжного Ли Юйбо, верните меня обратно!

Как отчаянно Ли Юйбо ни вопил в душе, толку не было: очень скоро он уже сидел в свадебной комнате Резиденция Лян-вана, а ждал его там безжалостный правитель Хо Яо.

Хо Яо был самым умным и в то же время самым жестоким персонажем во всей книге.

Он являлся опаснейшим соперником Наследного принца.

Он был могущественным сановником при дворе, перед чьим острым мечом никто не смел выставить напоказ своё превосходство.

Трупов, растоптанных его ногами, и крови, обагрившей его руки, было куда больше, чем мостов, по которым хаживал Ли Юйбо, и соли, которую тот съел.

Ли Юйбо: «...»

Прежним желанием Ли Юйбо было дожить до пенсии, а в этот самый момент он мечтал лишь об одном — дожить до завтрашнего солнца.

Ли Юйбо в тревоге сидел на ярко-красной свадебной постели. Он ждал с рассвета до темноты, но никто так и не пришёл перемолвиться с ним хоть словечком. Он чувствовал себя рыбой и мясом на разделочной доске, ожидая, пока повар придёт, чтобы содрать с него шкуру, вытянуть жилы, нарезать кусками и сварить.

В свадебной комнате горело немало красных свечей, время от времени они потрескивали, освещая всё помещение так ярко, при дневном свете. В отблесках пламени Ли Юйбо заметил на своём пальце ярко-зелёное нефритовое кольцо — чистое и прозрачное, оно наверняка стоило целое состояние.

Нужно хорошенько спрятать, пригодится, когда придется бежать.

Снаружи посчитались лёгкие шаги слуг, однако не было слышно ни их голосов, ни дыхания. И неудивительно: под началом безумного Ванъе даже резвящаяся мартышка не осмелилась бы баловаться, тут поневоле все станут тихими и тупорылыми, словно свиньи.

Живот Ли Юйбо некстати издал урчащий звук.

Он проголодался. С того момента, как он попал в книгу, прошло уже часов шесть-семь, во рту не было ни росинки, ни макового зёрнышка. Если так и дальше продолжать сидеть в ожидании, то его не столько замучает Ванъе, сколько он сам умрёт от голода и жажды.

В этот момент он наконец расслышал чью-то тихую-тихую речь.

— Час Хай уже на исходе, пожалует ли Ванъе сегодня вечером?

— Это же свадьба, пожалованная самим императором, Ванъе непременно придёт.

— Ещё как бабка надвое сказала, разве можно угадать нрав Ванъе?

— Давай поспорим на две цяни серебра?

Будучи прирожденным работягой, Ли Юйбо крайне болезненно реагировал на деньги. Он не удержался и выпалил:

— Я тоже в деле, ставлю на то, что Ванъе придётся по душе.

Выиграть побольше денег лишним никогда не будет.

Те две шептавшиеся служанки: «...»

От страха они онемели и больше не смели раскрыть рта.

Ли Юйбо знал, что Ванъе непременно явится, так что ставка была беспроигрышной. В книге говорилось, что в брачную ночь, войдя в комнату, Ванъе выглядел холодным, как глыба льда. Он проявил полное презрение к жеманству прежнего владельца тела и заставил его простоять на коленях всю ночь напролёт, заявив, что ему нравится, когда ему так угождают.

Тогда простодушный Ли Юйбо ещё думал, что Ванъе — махровый садист, но дочитав до конца, понял: это был лишь один из способов издеваться над прежним хозяином тела.

В свадебной комнате снова воцарилась мёртвая тишина.

Ли Юйбо хотелось плать, безумно хотелось плакать, он никогда в жизни не испытывал столь сильного страха! Как же сильно он надеялся, что, закрыв глаза и открыв их вновь, вернётся в привычный мир и продолжит свою жизнь в режиме 996.

Вдруг снаружи кто-то почтительно окликнул:

— Ванъе.

Скрип...

Дверь отворилась, и шаги Хо Яо — тап... тап... тап... — стали приближаться шаг за шагом.

Ли Юйбо чувствовал себя словно в доме с призраками: он отчётливо ощущал, как злобный демон протягивает к нему руки. Он невольно затаил дыхание, широко распахнув глаза, а пальцы обеих рук крепко вцепились в подол одеяния на коленях.

Сначала он разглядел толстоподые сапоги на черненой подошве, в которые были обуты ноги Хо Яо, а на носках виднелась вышивка с узором из облаков руи.

Хо Яо замер на месте, словно раздумывая с минуту, а затем сделал ещё один шаг вперёд. Подобно рухнувшей нефритовой горе, он излучал незримое, давящее превосходство.

Ли Юйбо отчётливо заметил, как упала его тень, полностью накрыв его с головой.

Хо Яо остановился прямо перед Ли Юйбо.

Ли Юйбо не смел издать ни звука. Что делать, что же делать? Жду ответа в сети, очень срочно!

Внезапно Хо Яо отступил на два шага назад и чинно устроился на круглой табуретке из дерева цзиньсынань. Он по-прежнему хранил молчание, но Ли Юйбо чувствовал, что Хо Яо сверлит его взглядом — тем самым хищным, волчьим взглядом.

На Хо Яо было надето ярко-красное одеяние с круглым воротом, каждая нить и каждый стежок которого поражали изысканностью, источая подлинное императорское величие. Стоило ему сесть, как его длинные ноги чётко обрисувались под красной праздничной тканью — без сомнения, они были невероятно красивыми и излучали скрытую силу.

Будучи безусловным главным героем романа, Хо Яо обладал не только изощренным умом и мастерством интриг, но и слыл первостатейным красавцем.

Скрытый под свадебной вуалью Ли Юйбо всё ещё не мог разглядеть лицо Хо Яо, ему были видны лишь детали ниже пояса. Одной рукой тот постукивал по столу то быстрее, то медленнее, а другую положил на золотой пояс, охватывающий талию; на его длинном пальце красовалось кольцо из белого нефрита.

Ох, оно выглядело куда дороже, намного дороже того кольца, что было на пальце у самого Ли Юйбо... Если бы удалось его забрать... Ли Юйбо тут же на корню пресёк эту мысль: вырывать зубы у тигра и то было безопаснее!

Опасность, безусловно, пугала, но это непрекращающееся ожидание неизбежной беды изматывало куда сильнее. Мысленно Ли Юйбо взмолился:

— Раз уж пришёл, так чего же ты молчишь?

Он очень хотел разорвать эту ледяную тишину, но, будучи новичком, чьё сердце отчаянно колотилось в груди, у него просто не хватало храбрости произнести хоть слово.

— Ванъе, пора приподнять вуаль и испить вина единения! — наконец подала голос сваха.

Ли Юйбо твёрдо решил для себя: он ни в коем случае не должен повторить судьбу прежнего владельца тела. Ему нужно было любыми способами сделать так, чтобы Ванъе проникся к нему меньшей неприязнью, а затем выждать момент и сбежать.

Послышалось шуршание, и Ли Юйбо увидел, что Хо Яо снова поднялся на ноги. Держа в руке весы-тросточку, он медленно приближался к Ли Юйбо.

Сердце Ли Юйбо замерло в груди, готовое выпрыгнуть наружу, когда весы стали плавно приподнимать свадебную вуаль.

http://bllate.org/book/35732/4421931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода