×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Mr. Sleep Paralysis and the Floating Organism / Господин Кошмар и Планктон: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло столько времени, что Шан Цзинь начал нервничать: он решил, что сейчас последует отказ, всё, о чём они договорились раньше, пойдёт прахом, и дело дойдёт до грубой силы. Но тут Гуан заговорил:

— Обстоятельства требуют решительных мер. Если не успею предупредить заранее, придётся действовать по факту.

Это не было просьбой или вопросом, на который Шан Цзинь должен был давать разрешение — это было условие, поставленное Гуаном.

— Ну… ладно, пусть будет так.

Шан Цзинь на ходу не смог придумать иных аргументов, а бояться, что Гуан передумает, отменит метку и натравит на него того Людскоголового Монстра или еще какую-нибудь тварь, не хотелось. Пришлось скрипя сердце согласиться.

— Но только не слишком часто! — предупредил Шан Цзинь.

— Это не то, что я могу контролировать, — равнодушно отозвалось привидение.

Ночью человек и призрак лежали на кровати, разделившись восьмифутовой дистанцией, посреди которой Шан Цзинь установил подушку в качестве барьера.

Призраки не спят, но Шан Цзинь настоял, чтобы тот лёг рядом и закрыл глаза.

Изначально Шан Цзинь ни за что не позволил бы этому призраку делить с ним кровать, но съёмная комната была крошечной, и одна мысль о том, что существо будет всю ночь летать вокруг, лишала его покоя. Лучше уж держать Гуана перед глазами.

— Предупреждаю: хотя сейчас я твой личный источник пропитания, ты должен соблюдать условия сделки. Лежи смирно, не смей летать по комнате и вытворять всякие странности, пока я сплю. Не наваливайся на меня и не пытайся насылать кошмары, а не то я устрою скандал, понял?

Шан Цзинь повернул голову и увидел, что мертвенно-бледное лицо тоже повернулось к нему, а два глазных яблока уставились прямо в упор. Несмотря на то что он уже начал привыкать, в глубине души всё равно всё похолодело.

Если бы у Гуана не было человеческих черт лица, которые выглядели довольно прилично, несмотря на его сущность, Шан Цзинь ни за что не смог бы находиться с ним в одной комнате.

— Отворачивайся! Закрывай глаза! Не смотри на меня!

Гуан оказался послушным: услышав команду, он с хрустом повернул голову ровно на 180 градусов. Совсем как механическая кукла с заведённым пружинным механизмом.

Шан Цзинь: …

— Скажи, а ты не можешь ночью возвращаться к себе домой, а приходить ко мне, когда рассветёт? — спросил Шан Цзинь.

— Для перехода из Царства Призраков в Мир Людей требуется три Гештальт-формы за каждый проход, — ответил призрак.

Шан Цзинь: …Забудь.

Гуан внезапно сел, разровнял подушку, лежащую между ними, и взмахнул рукой. Восемь Белых Мягких выстроились в круг и улеглись на подушке отдыхать.

Глядя, как они мирно посапывают, Шан Цзинь почувствовал, что его самого начинает клонить в сон.

Он думал, что из-за призрака под боком точно не выспится, но, вопреки ожиданиям, спал как убитый и на следующее утро проснулся бодрым и полным сил.

Шан Цзинь сел в кровати, раздвинул шторы и, вдыхая свежий утренний воздух и любуясь яркими лучами солнца, с удовольствием потянулся.

Правда, сон ему всё-таки приснился.

В этом сне был дом, стоящий посреди заросшего травой поля. Снаружи здание казалось ветхим, но внутри всё было обставлено с невероятной роскошью.

Поднявшись по открытой двухмаршевой лестнице, он толкнул центральную дверь. На кресле с красной бархатной обивкой кто-то сидел.

Этот человек сидел к Шан Цзиню спиной, глядя в окно, словно заранее знал, что он придёт. Даже не обернувшись, он лениво произнёс:

— Ты пришёл.

Тон был небрежным и высокомерным.

Шан Цзинь никогда не видел такого дома и, кажется, не знал этого человека, но шёл по лестнице и входил в дверь так, будто делал это тысячи раз. В душе царило спокойствие и предвкушение, смешанное с радостным трепетом, который вот-вот должен был вырваться наружу.

— Угу, я снова пришёл сегодня.

Человек в кресле не повернулся, но Шан Цзинь каким-то непостижимым образом понял, что тот ждёт, пока он подойдёт сам. Он поправил на плече рабочую сумку, скрестил руки за спиной и с улыбкой зашагал к незнакомцу.

— Раньше ты никогда не опаздывал.

В голосе человека послышалось недовольство. Шан Цзиню показалось, или в нём действительно сквозила лёгкая обида?

— Прости, сегодня задержался. Обещаю, больше такого не повторится, — заискивающе сказал Шан Цзинь.

— Лучше бы тебе сдержать своё слово.

Но как раз в тот момент, когда он подошёл к креслу и вот-вот должен был увидеть лицо человека, Шан Цзинь проснулся.

Странный сон.

Однако во сне он не чувствовал ни малейшего дискомфорта. Все движения и слова казались такими обыденными, естественными и привычными, будто всё это происходило с ним ежедневно.

Может, это Гуан опять колдовал, пока он спал?

Шан Цзинь посмотрел на Гуана, лежащего на другом краю кровати. Белые Мягкие уже проснулись и прыгали по краю подушки.

Гуан лежал неподвижно, всё так же с закрытыми глазами, сложив руки на животе. Поза была такой, что он больше всего напоминал…

Шан Цзинь тряхнул головой, отгоняя неприятные мысли, и толкнул Гуана в плечо, заставляя открыть глаза.

— Эй, мне вчера опять приснился странный сон. Это ты наколдовал?

Гуан, услышав это, снова закрыл глаза и равнодушно ответил:

— Что на уме днём, то во сне ночью. Это не моих рук дело.

Мысли? Шан Цзинь в недоумении указал на себя. О ком это я мог думать?

http://bllate.org/book/35731/4421891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу