×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Mr. Sleep Paralysis and the Floating Organism / Господин Кошмар и Планктон: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Шан Цзиня за два с лишним десятка лет было несколько односпальных кроватей, и рисунок на постельном белье успел смениться с супергероя в яйце до банальных мужских полосок.

Но неизменным оставалось одно: на них спал только он сам.

На этой кровати не лежали ни женщины, ни мужчины, на ней даже не валялось ни единой кошки или собаки.

Однако сейчас на ней лежало самое настоящее привидение!

Заметив, что Шан Цзинь проснулся, глазные яблоки привидения (по крайней мере, то, что должно было ими быть) с неожиданным щелчком, словно будильник, перевернулись. Зрачки исчезли, и осталась лишь белая пелена, напоминающая яичный белок, по краям которой расползалась сеточка кровеносных сосудов.

В то же время у привидения отвалилась челюсть — точь-в-точь как у куклы чревовещателя.

Шан Цзинь не знал, смотрят ли на него эти побелевшие глазные яблоки. Но красный разрез, смоченный какой-то подозрительной жидкостью (будем считать, что это рот), механически открывался и закрывался, создавая впечатление, будто во всем теле живым осталась только эта часть.

Еще бы! Разве может что-то еще в призраке подавать признаки жизни?

Шан Цзинь мысленно обозвал себя дураком и снова затрясся, как и секунду назад.

То, что он не потерял сознание в первые же секунды, было очень скверным знаком.

В конце концов, сон и обморок способны решить большую часть проблем в этом мире.

Но сбежать он тоже не мог, потому что его руки и ноги словно отключились от мозга и наотрез отказывались подчиняться.

Привидение, очевидно, прочувствовало его мучения и внутреннюю борьбу и вдруг — ровным, без единой паузы или интонации голосом, звучащим на высокой ноте электронных помех, — «заботливо» произвело на свет следующее:

— Еще не время.

— Можешь поспать еще немного.

Да какое там поспать к чертям!

Шан Цзинь почувствовал, как во время разговора призрака по его лицу пронесся легкий холодок. Он вспомнил, что каждую ночь в полусонном состоянии ощущал нечто подобное, и раньше думал, что это сквозит из щели в окне.

Но теперь он знал: это не сквозняк, это призрак каждую ночь нависал над ним и дышал ему в лицо.

Шан Цзинь уставился на те белые глазные яблоки, сфокусировав взгляд на одном из лопнувших сосудов у внутреннего уголка глаза — это помогало ему размыть остальные, устрашающие детали в поле зрения и сосредоточиться на возвращении контроля над телом.

Увидев, что Шан Цзинь и не думает засыпать, призрак снова спросил своим пронзительным электронным голосом:

— У тебя осталось меньше трех часов, ты уверен, что не хочешь поспать еще?

Шан Цзинь замер.

Меньше трех часов?!

Что это значит?!

Так вот почему оно до сих пор не предприняло никаких радикальных мер — оказывается, жгло определенный временной рубеж?

Как только время придет, оно расправится с ним?

Шан Цзинь чувствовал, как все его тело горит, словно его жарят на медленном огне, на лбу выступил холодный пот, и дышать становилось все труднее.

Пока он, затаив дыхание, пытался собрать всю волю в кулак и направить ее в кончики пальцев, отчаянно пытаясь вернуть рукам чувствительность, призрак снова неторопливо заговорил:

— Если ты опоздаешь еще и сегодня, то потратишь последнюю в этом месяце попытку избежать наказания.

— С тебя же опять снимут деньги.

Пальцы Шан Цзиня, отчаянно боровшиеся за движение, замерли.

О чем вообще говорит это привидение — опоздание? Снимут деньги?

Вспышка озарения пронзила мозг Шан Цзиня, и его осенило.

Неужели оно напоминает ему, что за опоздание на работу штрафуют?!

Вдобавок к этому Шан Цзинь внезапно заметил, что последние две фразы призрак произнес вовсе не пронзительным и тонким голосом — звук словно лишился наложенного электронного эффекта.

Это больше напоминало голос мужчины: ровный, чуть глуховатый и, честно говоря, чертовски приятный на слух.

Разве сейчас время оценивать, приятный у него голос или нет?! Будь он хоть трижды приятным, это не мешает существу пугать людей бельмами на глазах и кровавым разрывом вместо рта!

В этот самый момент, когда в его голове бушевал этот безумный хоровод мыслей, белые глазные яблоки перед Шан Цзинем без всякого предупреждения перевернулись и превратились в «нормальные» глаза — чуть раскосые, с прямыми уголками и совершенно черными зрачками.

Во взгляде этих глаз читалась смесь суровости и легкого раздражения, а в процессе взаимного пяления на Шан Цзиня проступал даже едва заметный упрек.

Вот только на месте рта по-прежнему зиял кривой, перекошенный кровавый разрез, лишенный поддержки нижней челюсти и растянутый неестественным образом.

Относительно нормальная верхняя половина лица и абсолютно ненормальная нижняя выглядели так, будто их оторвали от совершенно разных картинок и наскоро слепили вместе скотчем — жутко и уродливо.

Но Шан Цзинь вдруг перестал бояться.

Интуиция подсказывала ему, что это привидение будет трансформироваться дальше. Шан Цзинь понемногу расслабился, ожидая продолжения метаморфоз.

И действительно, не успел он и глазом моргнуть, как призрак издал короткое «ц», а кровавый рот под воздействием спецэффектов из мультфильма мгновенно сжался, затем надулся и наконец превратился в губы правильной формы с четким контуром.

На этом перед лицом Шан Цзиня предстало красивое, но чересчур суровое лицо.

Шан Цзинь:……

Что это значит? Разве он не должен был, судя по его фантазиям, лишиться челюсти или расстаться с собственной головой?

Губы находились так близко, что они почти соприкасались.

Неужели из-за того, что он гей, призрак решил, что он его типаж, и явился вытягивать его жизненную энергию?!

Но почему оно до сих пор ничего не предпринимает? Прошло уже столько времени.

Вытягивать или нет — сделайте уже все побыстрее, ладно? Красивый призрак.

Закончив трансформацию, привидение поднялось с Шан Цзиня. Стоило ему отстраниться, как Шан Цзинь почувствовал, что к нему вернулся полный контроль над телом и он снова может свободно двигаться.

Поднявшись, призрак сел в ногах кровати и тяжело вздохнул.

Шан Цзинь тоже тут же вскочил, правда, сразу забился в самый угол у изголовья.

Четыре часа утра.

http://bllate.org/book/35731/4421878

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу