× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Divorced Princess Wants to Remarry / Отверженная княгиня хочет снова выйти замуж: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты… — Му Жунхан так разъярился, что на лбу у него вздулась жилка. Он велел всем удалиться, лишь бы сохранить ей лицо, а она всё равно упорно отпирается.

Именно в тот момент, когда между ними вспыхнул спор, дверь распахнулась.

Вошла Наньгун Ваньжоу с узелком в руках — тем самым, что недавно передал ей управляющий.

— Ваше высочество, — сказала она, — мне вдруг вспомнилось одно дело. Один из управляющих дворца вручил мне некогда вот эту вещь. Сперва я подумала, что она ваша, но теперь, похоже, ошиблась.

С этими словами Наньгун Ваньжоу развернула узелок.

Там оказался тот самый сапог. На нём золотыми нитями был вышит узор из облаков и драконов, и на солнце он сверкал ярко. По размеру это явно был мужской сапог.

Лицо Му Жунхана мгновенно потемнело.

Он посмотрел на сапог, лежащий на полу, и холодно бросил Гу Цинъгэ:

— Что теперь скажешь?

— Если уж решили подстроить мне ловушку, любой в этом дворце готов засвидетельствовать, будто эта вещь вышла из моих покоев. Хватит, Му Жунхан! Не хочу больше спорить с тобой об этом. Если ты так уверен — режь или казни, как пожелаешь! — Гу Цинъгэ гордо вскинула голову, демонстрируя полную готовность принять любое наказание.

— Ха… — Му Жунхан рассмеялся от злости. — Моя княгиня осмеливается угрожать мне! Думаешь, я не посмею? Я и не знал, что из-за моего пренебрежения моя супруга дошла до того, чтобы впускать в дом чужих мужчин! Видимо, я слишком потакал тебе.

От такого тона у Гу Цинъгэ по спине пробежал холодок.

— Что ты собираешься делать?

— Что я собираюсь делать? — Му Жунхан приблизился к ней. — Мы с тобой муж и жена. Супружеские узы — естественный порядок вещей. Мы уже так долго женаты, а брачную ночь так и не совершили. Сегодня всё исправим, чтобы ты больше не позорила дом Ханьского князя.

— Ты… — даже такой гордой, как Гу Цинъгэ, было не вынести подобного унижения. — Му Жунхан, не заходи слишком далеко!

— Слишком далеко или нет — скоро увидим, — ответил он.

Гу Цинъгэ пристально смотрела на него:

— Му Жунхан, если ты так меня презираешь, просто отпусти меня! Я без единого слова соберу вещи и уйду. Зачем говорить такие вещи?

— Отпустить? — Му Жунхан усмехнулся и сделал ещё один шаг вперёд. — Я дал обещание императору и императрице-матери и, разумеется, его сдержу. Но если ты совершишь нечто, что оскорбит честь моего дома, тогда всё будет иначе.

— Смешно! — Гу Цинъгэ инстинктивно отступила на шаг, надеясь убедить его отказаться от задуманного.

— Что ты сказала?

— Ты просто смешон! Всё время твердишь, что любишь Наньгун Ваньжоу, но при этом спокойно можешь лечь с другой женщиной прямо у неё на глазах. Если бы ты действительно любил её, поступил бы иначе!

— Вы обе — мои жёны. Я люблю её и дам ей всё лучшее, — взгляд Му Жунхана оставался непоколебимым. С детства воспитанный в традициях многожёнства, он считал, что любовь к одной женщине и близость с другой — вещи разные. Гу Цинъгэ же, мыслящая по-современному, верила: если любишь — отдаёшь себя только ей.

Хотя слова Му Жунхана вызывали у неё презрение, опасность становилась всё ближе.

Гу Цинъгэ медленно отступала назад, пока краем глаза не заметила балдахин кровати. «Плохо дело, — подумала она, — отступать некуда!»

Му Жунхан смотрел на женщину, которая знала его лучше всех. В её глазах читался страх — он был очевиден. В груди у него вспыхнула ярость: он её муж, а она относится к нему, будто к змее, зато защищает какого-то безымянного ухажёра.

— Гу Цинъгэ, думаешь, сможешь сопротивляться? — с этими словами он толкнул её, и она упала на ложе. Сам же он тут же навалился сверху.

Гу Цинъгэ отчаянно сопротивлялась, но Му Жунхан, выросший в воинской среде, быстро обездвижил её руки и ноги.

— Му Жунхан, отпусти меня… Ты бесчестен…

— Не забывай, Гу Цинъгэ, ты — моя жена! Ублажать мужа — твоя обязанность.

Му Жунхан прильнул губами к её шее. Его прохладные губы коснулись её кожи, и Гу Цинъгэ вздрогнула. Он начал распускать пояс её одежды, и вскоре показалась белоснежная нижняя рубашка. Из-за её сопротивления ворот распахнулся, обнажив плечо, белое, как снег, и уголок красного нижнего белья с узором из вьющихся цветов.

Увидев эту соблазнительную картину, Му Жунхан почувствовал, как горло перехватило. Он потянулся к её губам, но она резко отвернулась.

Поскольку руки и ноги были обездвижены, сопротивление Гу Цинъгэ было тщетным — оно лишь немного утешало её страх. Постепенно, ощутив холод на груди, она перестала бороться.

Она безучастно уставилась в балдахин кровати с изображением пейзажа в технике «разлитых чернил», позволяя мужчине делать всё, что он захочет.

Му Жунхан целовал её некоторое время, но вдруг почувствовал, что Гу Цинъгэ стала покорной. Он поднял голову и посмотрел на неё. Её глаза по-прежнему были устремлены в потолок.

Эта покорность задела его сильнее, чем прежнее сопротивление.

Желание постепенно угасло. Он поправил одежду и спросил:

— Почему ты перестала сопротивляться?

— Ха! — Гу Цинъгэ бросила на него ледяной взгляд. — Просто представлю, будто меня укусил пёс!

— Ты… — Му Жунхану захотелось её задушить. Её взгляд полностью убил в нём страсть. Он встал, привёл одежду в порядок и вышел из покоев.

Гу Цинъгэ не ожидала, что он так просто уйдёт, и на мгновение растерялась, но тут же почувствовала облегчение.

Когда Хунъюй вернулась и увидела свою госпожу, сидящую на кровати с растрёпанными волосами и растрёпанной одеждой, её лицо залилось краской.

Гу Цинъгэ не обратила на неё внимания. Она подошла к туалетному столику, чтобы привести в порядок волосы, но в зеркале заметила на шее следы поцелуев — глубокие и яркие. Голова закружилась: в древности не было высоких воротников, и эти отметины не спрячешь!

«Проклятый Му Жунхан!»

— Госпожа… — робко окликнула Хунъюй.

— Что?

— С вами всё в порядке?

— Со мной? Всё отлично! — Гу Цинъгэ небрежно собрала волосы в узел и встала. Тут её взгляд упал на лежащую рядом нефритовую подвеску в форме дракона!

Это явно оставил Тянье.

Она взяла подвеску в руки. Нефрит был прохладным на ощупь, прозрачным, как весенняя вода, с ровным изумрудным оттенком — явно высочайшего качества. А вырезанный на нём дракон навёл её на новые размышления о личности Сюань Юань Тянье.

Он представился лишь как Тянье, не назвав фамилии. Раньше Гу Цинъгэ думала, что он просто богат и знатен. Но теперь поняла: он гораздо выше по положению.

Спрятав подвеску, она велела Хунъюй принести горячей воды. После всего, что устроил Му Жунхан, её спина была мокрой от пота.

— Надеюсь, больше ничего не случится! — вздохнула она, погружаясь в ванну. Ей хотелось лишь дождаться окончания трёхмесячного срока и уехать отсюда.

Хунъюй молча терла ей спину, не осмеливаясь заговорить. Сегодняшняя сцена напугала её до смерти.

Му Жунхан дошёл до развилки, где дорога разделялась на павильон Цинфэн и Лисуйский павильон, остановился на мгновение и всё же направился в Лисуйский павильон.

Некоторые вещи были для него неприкасаемой чертой. Он думал, что Ваньжоу умна.

Наньгун Ваньжоу уже давно ждала его в павильоне Цинфэн, продумав заранее все слова, но, к её изумлению, Му Жунхан отправился в Лисуйский павильон. Она рухнула на стул, словно из неё вынули все силы.

— Госпожа… — начала было Лису, но осеклась.

Наньгун Ваньжоу поняла: на этот раз Му Жунхан по-настоящему разгневан. И злость его гораздо сильнее, чем в прошлый раз.

Внезапно ей в голову пришла мысль.

— Лису, узнай, как там княгиня.

— Слушаюсь!

Вскоре Лису вернулась.

— Госпожа, в покоях княгини всё спокойно. Только Хунъюй заказала горячую воду.

Услышав доклад служанки, Наньгун Ваньжоу не сдержалась и с гневом опрокинула стоявшую рядом вазу высотой почти с человека — расписанную в технике «чёрнильный пейзаж».

«Разве это не вышло боком? В итоге я сама помогла Гу Цинъгэ!»

Лису, увидев ярость своей госпожи, испуганно прижалась к стене и не смела произнести ни слова.

В глазах Наньгун Ваньжоу вспыхнула злоба. Она ни за что не допустит, чтобы Му Жунхан оставил Гу Цинъгэ в доме. Какая разница, что та — княгиня и дочь великого генерала? В итоге она всё равно станет бывшей женой! Всё это время она так усердно трудилась, чтобы всё устроить по-своему. Неужели теперь всё заберёт эта выскочка, опирающаяся лишь на поддержку императрицы-матери?

Нет, она не смирится!

— Лису, скажи мне, он же обещал развестись с княгиней? Он же обещал мне!

Перед лицом почти одержимой госпожи Лису не знала, что ответить. Как сказать, что мужские клятвы — не более чем пустой звук?

— Госпожа, уже поздно. Примите ужин и хорошенько отдохните. Вам нужны силы для дальнейших дел! Ведь княгиня уже в ваших руках. Если вы всё сделаете гладко, его высочество обязательно обрадуется.

Услышав эти слова, Наньгун Ваньжоу немного успокоилась.

— Да, я не должна так себя вести. Иначе его высочество точно рассердится. Я должна управлять домом безупречно. Увидев, какая я способная, он, может быть, перестанет злиться.

Осознав это, она велела Лису привести себя в порядок: вскоре ей предстояло встречаться с управляющими дворца.

Тем временем в одном из дальних дворов Ханьского княжеского дворца сидела женщина лет сорока с хрустальными очками на носу и перебирала бусы счётов. В этот момент вошла служанка.

Заметив на носу женщины эти очки — редкий подарок, доставшийся князю как императорский дар, — служанка на мгновение замерла. Такой предмет могла носить лишь особа высокого ранга. Отношение её сразу стало ещё более почтительным.

— Няня Ду, у меня есть сообщение о княгине.

Руки няни Ду, быстро щёлкавшие счётами, замедлились.

— Говори.

Её голос не был ни строгим, ни мягким, но в нём чувствовалась власть.

— Его высочество только что обыскал покои княгини. Потом наложница Жоу ушла первой, а после ухода князя Хунъюй принесла горячую воду для княгини.

Няня Ду подняла глаза:

— Куда направился князь после этого?

— В Лисуйский павильон.

Уголки губ няни Ду приподнялись.

— Я думала, эта девочка умна. А оказывается, тоже глупа. Пойдём, пора нам, слугам, нанести визит нашей княгине.

С этими словами она сняла очки.

http://bllate.org/book/3573/388068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода