×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Flame Blazing White Mustard Seed / Пламя: Ігри хищников: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжань Шили задал встречный вопрос:

— Серен, неужели ты думаешь, что сможешь меня удержать? Старший молодой господин глуп, неужели и ты тоже?

Борьба их взглядов походила на безмолвное противостояние. Сюй Шэнь внезапно развернулся и прижался к водительскому сиденью.

Чжань Шили, словно предвидя это, когда Сюй Шэнь подался к нему, откинул сиденье назад, обхватил его за талию и с силой притянул к себе.

Сюй Шэнь лицом к лицу опустился на него сверху, и тот едва удержал его в своих объятиях.

Рука Чжань Шили замерла на спине Сюй Шэня. Сюй Шэнь прижался к нему ближе и, понизив голос, произнес:

— Я одурманен страстью.

Чжань Шили спросил:

— Правда?

Сюй Шэнь пристально вгляделся в его глаза с близкого расстояния и, казалось, получил тот самый ответ, который хотел услышать днем: у этого человека не было сердца.

— И не думай обращаться со мной так же, как с Сюй Цзканом, — процедил Сюй Шэнь, делая акцент на каждом слове. — Избавь меня от тошноты.

Палец Чжань Шили лег ему на уголок глаза:

— Ты куда разумнее него, и я бы так с ним не поступил.

Дыхание смешивалось во всё более жарком порыве, и когда их губы почти соприкоснулись, на этот раз первым заговорил Сюй Шэнь:

— Nope.

Глава 12. Свирепый

Ночью Чжань Шили приехал на машине к Особняку семьи Сюй и перед тем, как войти, машинально бросил взгляд на улицу.

Предыдущие два раза, когда он привозил Сюй Шэня обратно, они останавливались именно здесь. В прошлый раз Сюй Шэнь с улыбкой коснулся пальцем губ и сказал ему до встречи. А до этого, позавчера, после того короткого слова «Nope», они всю дорогу ехали в молчании, и выйдя из машины, Сюй Шэнь ушел, не оглядываясь.

Сегодня этого человека здесь не было.

Заглушив двигатель, Чжань Шили еще немного посидел в тишине салона, собрался с мыслями, взял папку с документами и толкнул дверцу.

Передав бумаги, которые требовались от Сюй Шицзи, он не ушел сразу. Вернувшись в машину, он достал из бардачка коробку с подарком на день рождения и отправил сообщение Сюй Цзкану.

Сюй Цзкан ждал его у заднего сада. Чжань Шили подошел к нему и сразу протянул сверток:

— С днем рождения.

Сюй Цзкан молча принял подарок и открыл футляр: внутри лежали дорогие наручные часы, которые Чжань Шили специально купил ему.

Заметив, что тот молча смотрит вниз, Чжань Шили спросил:

— Не рад?

Сюй Цзкан захлопнул футляр, поднял на него взгляд и нерешительно спросил:

— Ник, ты в последнее время очень занят на работе? На фирме столько дел?

Сегодня был его день рождения, и он изначально планировал поужинать с Чжань Шили, но тот заявил, что ему нужно задерживаться сверхурочно, а ночной визит с подарком выглядел лишь мимолетной отговоркой.

Чжань Шили холодно пояснил:

— У старшего молодого господина неприятности, а у главы семьи слабое здоровье, моя нагрузка стала намного больше прежнего.

Услышав это, Сюй Цзкан вновь почувствовал укол совести:

— Прости, я не знал...

Чжань Шили наклонился, оперся руками о подлокотники инвалидного кресла и заглянул ему прямо в глаза:

— О чем ты переживаешь?

Пальцы Сюй Цзкана чуть сжались в кулаки: в присутствии Чжань Шили он неизменно испытывал напряжение и даже не смел смотреть ему прямо в глаза:

— В последнее время дома произошло столько всего, я действительно немного тревожусь, а ты вечно так занят, у меня даже нет возможности с тобой поговорить...

— Раз в твоей семье случились неприятности, ты должен стать еще сильнее, — прервал его Чжань Шили глухим голосом. — Ты третий молодой господин Клаνος Сюй, и то, что могут другие, под силу и тебе. Не позволяй никому смотреть на тебя свысока.

Сюй Цзкан неуверенно спросил:

— Что я могу сделать? Отец давно поставил на мне крест из-за моего состояния, а после смерти дедушки я в этом доме словно невидимка, никто и в грош меня не ставит.

— У тебя есть я, — произнес Чжань Шили. — Я помогу тебе. Разве ты мне не веришь?

Под его пронзительным взглядом Сюй Цзкан почувствовал себя еще более растерянным:

— Нет, конечно я тебе верю...

— Вот и отлично, — мягко сказал Чжань Шили. — Тебе достаточно знать лишь одно: я на твоей стороне. Неважно, что отец не обращает на тебя внимания и дома никому до тебя нет дела — главное, что я стою за твоей спиной, и этого хватит.

— Но...

— Никаких но, — Чжань Шили лишь казался мягким, но на самом деле наступал шаг за шагом. — Ты должен хорошо подумать, кто о тебе по-настоящему заботится. Твой отец всегда видел в упор только двух твоих старших братьев, а теперь еще признал внебрачного сына — на него положиться нельзя, ты должен думать о себе сам.

Инстинктивно Сюй Цзкан чувствовал, что что-то здесь не так, но взгляд Чжань Шили был слишком властным и не оставлял выбора, кроме как подчиниться.

— Ник, ты ведь действительно всегда будешь на моей стороне?

Голос Чжань Шили стал еще нежнее:

— Разумеется.

Сюй Цзкан с облегчением выдохнул, медленно поднял руку, обвинив ее вокруг шеи Чжань Шили, и прижался к нему.

Чжань Шили позволил ему это.

Лицом к лицу, но в глубине души Сюй Цзкан всё равно ощущал какую-то тревогу. Раньше между ними не было по-настоящему близких контактов, Чжань Шили не проявлял инициативы, а сам он не знал, как ее проявить.

Сюй Цзкан слегка повернул голову, приближаясь к губам Чжань Шили, пытаясь его поцеловать.

Но в следующую секунду Чжань Шили отвернулся и беззвучно отстранился.

Прежде чем на лице Сюй Цзкана успело отразиться разочарование, Чжань Шили протянул руку и взъерошил ему волосы. Этот успокаивающий жест постепенно вернул Сюй Цзкану душевное равновесие.

— Иди в дом, отдохни.

Чжань Шили не стал задерживаться и направился к парковке, где столкнулся с Лю Бинчжуном.

Этот помощник как раз сопровождал Сюй Цзыжэня на деловом ужине, лично привез его обратно, попутно заглянув к Сюй Шицзи, и теперь тоже собирался уезжать.

Заметив Чжань Шили, он без всяких церемоний подошел и хлопнул того по плечу:

— Отлично, раз уж ты здесь, избавишь меня от хлопот с водителем. Я сегодня вечером пил на приеме со вторым молодым господином, отвези-ка меня домой.

Не дожидаясь ответа Чжань Шили, Лю Бинчжун шатающейся походкой направился к пассажирскому сиденью, распахнул дверцу и уселся внутри.

Чжань Шили опустил взгляд, пряча холод в глазах, и сел за руль.

Когда машина выехала из Особняка семьи Сюй, Лю Бинчжун ослабил галстук, откинулся на спинку кресла и с наслаждением вздохнул:

— Хорошо же тебе, братец. Ходишь в помощниках у этого молодого господина Шэня, каждый день только и надо что отсиживать часы с утра до вечера, а забот — кот наплакал.

Чжань Шили молча вел машину, игнорируя его.

Отрыгивая перегаром, Лю Бинчжун продолжал:

— Только вот тебе неймется, ты зачастил сюда к боссу, боишься, что он забудет о твоем существовании?

— Совсем ты, братец, правил не знаешь. Понимаешь вообще, что значит не лезть не в свое дело? Не выпендриваться там, где не просят? Дутаешь, бог весть какой талантливый, а ты оглянись, что люди за спиной о тебе говорят?

— Раньше босс всегда брал с собой меня, когда навещал старых друзей, а ты с чего вдруг решил со мной соревноваться? Думаешь, один в гольф умеешь играть? В глаза тебе улыбаются, а за спиной называют выскочкой и смеются над твоей дуростью.

— В конце концов, ты еще слишком молод. Я знаю, вы, молодежь, все такие, рветесь наверх, но хоть бы прикинул для начала свой собственный вес. Смотри, как бы повыше забравшись, не рухнуть больнее.

Машина неслась по направлению к Центральному округу, а Лю Бинчжун всё бубнил и отчитывал Чжань Шили, вымещая на нем свое пьяное недовольство.

Будучи такими же помощниками Сюй Шицзи, Лю Бинчжун кичился тем, что служит тому уже больше десятка лет и является его правой рукой. Чжань Шили же, пришедший позже, не только завоевывал всё больше доверия Сюй Шицзи, но даже все эти жены, молодые господа и барышни из клана Сюй благоволили ему. С какой стати?

Чжань Шили не проронил ни слова, не вступал в перепалку и позволил тому нести полную чушь.

Чем молчаливее он был, тем сильнее бесился Лю Бинчжун, распуская язык еще грязнее.

— Да кто ты вообще такой? Думаешь, я не знаю, о чем ты мечтаешь? Подлизываться, льстить и ублажать — это методы, от которых я отказался еще много лет назад. Кто станет уважать тебя по-настоящему? В конце концов, никому не нравятся сукины дети, которые слишком любят красоваться...

Не успел Лю Бинчжун договорить, как Чжань Шили резко вдавил педаль тормоза, останавливая машину как вкопанную.

По инерции тело Лю Бинчжуна швырнуло вперед, но ремень безопасности с силой рывком вернул его обратно. Задыхаясь от неожиданности, он взвизгнул:

— Ты что творишь?!

Сюй Шицзи... то есть Чжань Шили с бесстрастным лицом перевел коробку передач в парковочный режим и толкнул дверь.

Лю Бинчжун напился настолько, что соображал с огромным запозданием. Пока он приходил в себя, Чжань Шили уже обошел машину, распахнул пассажирскую дверцу, залез рукой внутрь, вцепился ему в воротник, отстегнул ремень и с силой вытащил наружу.

— Ты что удумал! Пусти меня!

Лю Бинчжун яростно забился, но по росту, комплекции и силе уступал Чжань Шили добрую голову, а от алкоголя его конечности и вовсе стали ватными — противнику он был не ровня.

Чжань Шили выволок его прямо в темный переулок неподалеку, прижал лицом к стене и, ухватив за волосы, дважды со злостью ударил головой о кладку.

Лю Бинчжун взвыл от боли, из рассеченного лба тут же брызнула кровь.

— Ты спятил! Я заявлю в полицию!

Чжань Шили остался глух к угрозам. Он продолжал методично вбивать его лицо в стену, пока вопли Лю Бинчжуна не стихли и не перешли в жалкие мольбы:

— Отпусти...

Лицо Чжань Шили застыло в ледяной маске. Он никогда не любил подобные грубые методы, но раз уж сделал — значит, так тому и быть.

Слова Сюй Шэня про простые и прямые решения всё еще звучали в ушах, и в них определенно был смысл.

Чжань Шили наконец разжал пальцы, и Лю Бинчжун камнем осел на землю. Чжань Шили холодно посмотрел на него сверху вниз, вытащил телефон и быстро переслал кому-то сделанный снимок.

Лю Бинчжун поднял с земли свой выроненный аппарат и, вглядевшись в экран, почувствовал, как к жгучей ненависти примешивается паника.

На фотографии он сам обнимал светскую львицу и жену богача из этого города, направляясь с ней в отель. Муж этой женщины обладал влиянием, с которым Лю Бинчжун не посмел бы тягаться, имей он хоть девять жизней.

— Т-ты... что это значит? — весь в крови, Лю Бинчжун полностью растерял свой спесивый тон.

— Мы с тобой не пересекались, — ледяным тоном произнес Чжань Шили. — Если впредь не полезешь ко мне, я тебя не трону. А теперь проваливай.

Лю Бинчжун хотел потребовать, чтобы тот удалил снимок, но, столкнувшись с непроницаемым черным взглядом Чжань Шили, слова застряли в горле. Сглотнув слюну, он с трудом поднялся на ноги и быстрым шагом скрылся в другом конце переулка.

Обернувшись, Чжань Шили увидел у выхода из переулка Сюй Шэня. Там, куда падал свет фонарей, тот сложным взглядом смотрел прямо на него — оставалось только гадать, как долго он тут стоял и наблюдал.

Чжань Шили шаг за шагом подошел ближе и остановился перед ним.

Сюй Шэнь опустил глаза на его руку: на тыльной стороне ладони тоже виднелись ссадины и кровь — он содрал кожу о стену, пока Лю Бинчжун отчаянно сопротивлялся.

— Ты поранил руку.

— Что ты здесь делаешь?

Они заговорили одновременно и тут же замолчали.

Помедлив мгновение, Сюй Шэнь ответил первым:

— Выпивал с друзьями, вышел, услышал шум здесь и решил посмотреть.

http://bllate.org/book/35729/4421677

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу