×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Flame Blazing White Mustard Seed / Пламя: Игры хищников: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжань Шили отвел взгляд:

— Поехали.

Добравшись до парковочного навеса, он столкнулся с Сюй Цзыканом. Тот только что вернулся: водитель помог ему выбраться из машины и усадил в инвалидное кресло. Подняв глаза, Сюй Цзыкан заметил Чжань Шили и с улыбкой произнес:

— Ник!

Чжань Шили подошел и обменялся с ним парами фраз. Заметив шедшего вместе с ним Сюй Шэня, Сюй Цзыкан поинтересовался:

— Вы куда-то вместе собрались?

Чжань Шили невозмутимо ответил:

— Надо съездить в компанию по делам. Болельщик поручил кое-что уладить, я попросил молодого господина Шэня поехать со мной.

Сюй Цзыкан ни о чем не догадался:

— Ну тогда поезжайте, только не засиживайтесь за работой допоздна.

Чжань Шили кивнул:

— Угу.

Сюй Шэнь шагнул вперед:

— Не беспокойтесь, третий брат, я буду приглядывать за господином Чжанем, чтобы он не слишком утруждался на работе.

Сюй Цзыкан с беспомощной улыбкой парировал:

— Ты бы лучше за собой так следил.

Сюй Шэнь послушно отозвался:

— Понял. Господин Чжань ведь тоже постесняется заставлять меня перерабатывать допоздна, верно?

Он перевел взгляд на Чжань Шили, и в его глазах заплясали веселые искорки.

Чжань Шили пропустил его слова мимо ушей и велел Сюй Цзыкану:

— Поднимайся наверх и отдохни.

Сюй Цзыкан первым вошел в холл, а Чжань Шили направился к машине, знаком приглашая Сюй Шэня садиться. Днем, навестив Сюй Шицзи, он нарочно заехал в компанию за Сюй Шэнем, и теперь его собственная машина, припаркованная здесь же, как нельзя кстати была готова к отъезду.

Сюй Шэнь открыл дверь и устроился на пассажирском сиденье, а затем обернулся и подмигнул Чжань Шили:

— Лжец.

Впрочем, кто здесь не лжец.

Чжань Шили завел мотор и сдал назад.

— Лжец везет тебя есть полуночный перекус.

Однако перекусу этому сбыться было не суждено: едва они добрались до оживленного района, как Чжань Шили получил звонок. На том конце провода раздался панический голос:

— Брат Ник, спасай!

Чжань Шили коротко расспросил о сути дела и месте, после чего повесил трубку.

Сюй Шэнь спросил:

— Что случилось?

— Сюй Тяньлан вляпался в любовную историю, просит помочь разобраться.

Сюй Шэнь искренне удивился:

— О?

Двадцать минут спустя они прибыли к гостиничному номеру. Стоило нажать на звонок, как дверь резко распахнулась изнутри, и перепуганный насмерть Сюй Тяньлан бросился к ним:

— Брат Ник, выручай! Они пытаются меня шантажировать!

Этот сопляк приходился сыном Сюй Цзырэню, ему едва стукнуло двадцать, и он был никчемным транжирой.

Чжань Шили незаметно высвободил руку из его хватки. Из комнаты доносились женский плач и мужская ругань:

— Мелкий ублюдок, изнасиловал мою бабу и еще смеешь кого-то звать?! Думаешь, я сейчас же в полицию не заявлюсь?!

Чжань Шили и Сюй Шэнь вошли внутрь. В номере царил кавардак: заплаканная женщина сидела на диване в разорванной одежде, а стоявший рядом мужчина с татуировкой на всю руку свирепо таращился на них.

Чжань Шили невозмутимо поинтересовался:

— Вызвать вам полицию?

Мужчина злобно сверкнул глазами и с силой швырнул свой телефон на журнальный столик:

— Сами посмотрите! Этот щенок силой надругался над моей бабой! Если сегодня же не выложите десять миллионов, я с вами так просто не расстанусь!

Сюй Шэнь неторопливо шагнул вперед, взял чужой телефон и вгляделся в экран. Там воспроизводилось скрытое видео: изрядно напившийся Сюй Тяньлан приставал к женщине, притискивая ее к месту, в то время как она взывала к нему и отталкивала.

Сюй Тяньлан тут же принялся оправдываться:

— Да она сама со мной в баре заигрывала! Сама предложила поехать в отель! Откуда мне знать, когда она включила камеру на телефоне? Я думал, ее слова — это просто такие игры. Мы только закончили, как этот тип стал ломиться в дверь! Они специально меня подставили!

Короче говоря, его развели по классической схеме.

— Не мели чушь собачью! — взревел мужчина. — Приволок мою бабу в номер, надругался, да еще и валит с больной головы на здоровую! Я с вас живых не слезу!

Сюй Шэнь досмотрел видео, швырнул телефон обратно и, не говоря ни слова, решил просто понаблюдать за представлением.

Холодным тоном Чжань Шили произнес:

— Твоя девица — уличная девка? Запросил сразу десять миллионов, она что, стоит этих денег?

Мужчина покраснел от злости и пробасил:

— Пять миллионов тоже сойдет! Получим деньги — удалим видео!

— Давайте все-таки вызовем полицию, — проигнорировал его выпады Чжань Шили. — Я позвоню адвокату, а со всеми разбирательствами пусть полиция занимается.

Услышав это, Сюй Тяньлан занервничал. Он потому и позвал Чжань Шили разруливать ситуацию, чтобы семья ничего не узнала:

— Брат Ник...

Мужчина тоже всполошился:

— Хватит пугать нас адвокатами! Он — молодой господин из знатной семьи, если эта грязь наружу выплывет, позору не оберется именно он!

Чжань Шили возразил:

— Как раз полиция и должна во всем разобраться. Скрытая съемка плюс вымогательство — мне тоже интересно, на сколько лет вы загремите.

— Да пошел ты!

— Ник, — неожиданно подал голос Сюй Шэнь и кивнул в угол под журнальным столиком.

Чжань Шили перевел туда взгляд. Поддев упавшую на пол вещь через салфетку, он наклонился и поднял пакетик с остатками кетамина.

— Откуда это?

— Она принесла, — тут же выпалил Сюй Тяньлан. — Мы оба принимали.

Женщина, только что всхлипывающая в углу, слегка изменилась в лице. Ее глаза забегали от неуверенности, а плач оборвался. Мужчина завопил:

— Не ври! Это твое собственное дерьмо, ты ее заставил!

— Пусть полиция проверит отпечатки пальцев, — с презрением глядя на собеседника, произнес Чжань Шили. — Держу пари, на этой упаковке помимо отпечатков вашей девицы есть и твои. Ты ведь ей это принес, верно? С такой уликой никому из вас не уйти от ответственности, так что советую как можно скорее поискать адвоката.

Парочка испарилась с позором. Перед уходом они под пристальным взглядом Чжань Шили окончательно стерли компрометирующие записи со своих телефонов и из облачных хранилищ.

Сюй Тяньлан выглядел смущенным, алкоголь выветрился из него до капли.

— Только не говорите моему папе... И дедушке тоже...

Холодно бросив короткое «угу», Чжань Шили позволил Сюй Тяньлану вздохнуть с облегчением. Тот торопливо натянул штаны и под благовидным предлогом тут же испарился.

— Сбежал быстрее зайца, — презрительно усмехнулся Сюй Шэнь и спросил Чжань Шили: — Ты правда не собираешься докладывать моим домашним? Он же здесь наркоту трескал, разве ему не положен урок?

Чжань Шили швырнул вещество в урну:

— Не моя забота. Я здесь только для того, чтобы помогать разгребать проблемы. Он не мой сын, и воспитывать его я не намерен.

Сюй Шэнь захлопал в ладоши:

— Какой же ты преданный и исполнительный помощник! Мало того что пашешь на моего отца, так еще и обслуживаешь всю семью целиком. Получать за это одну зарплату — сплошное убыток.

— Разве я не обслуживаю и тебя? — бросил в ответ Чжань Шили и зашагал вперед.

Сюй Шэнь с улыбкой последовал за ним:

— Эй!

Усевшись обратно в машину, Чжань Шили поинтересовался:

— Все еще хочешь полуночный перекус?

Сюй Шэнь взглянул на часы — перевалило за одиннадцать:

— Проехали. Наешься на ночь — потом не заснешь. Лучше дай мне еще конфетку.

Бросив на него взгляд, Чжань Шили открыл бардачок.

Глазастый Сюй Шэнь сразу заметил лежавшую внутри подарочную коробочку с часами и спросил:

— Это подарок кому-то?

— Твоему третьему брату, у него через пару дней день рождения.

Чжань Шили протянул ему две конфеты. Сюй Шэнь взял их и принялся рассеянно перебирать пальцами.

Чжань Шили спросил:

— Не будешь?

— Опять день рождения, — посмотрел на него Сюй Шэнь. — Ник, а ты знаешь, когда мой день рождения?

Чжань Шили отвел взгляд и завел двигатель:

— В твоем удостоверении личности все написано, я видел.

Сюй Шэнь усмехнулся:

— Точно. В конце концов, до того как я вернулся в Клан Сюй, вы наверняка проверили обо мне все, что только можно.

Ведя машину, Чжань Шили покатал его по улицам и в конце концов припарковался неподалеку от причала.

Люк над головой плавно отъехал назад. Полюбовавшись пару секунд ночным пейзажем гавани Виктория, Чжань Шили перевел взгляд на спутника:

— Молодой господин Шэнь, твое прошлое ведь не так просто проверить, верно?

Сюй Шэнь склонил голову набок:

— К чему ты клонишь?

Чжань Шили встретился с ним взглядом:

— О каком приемном отце ты говорил днем? Ты утверждал, что за рубежом у тебя были проблемы с законом, но в досье, собранном помощником Лю, об этом нет ни слова. Согласно тем бумагам, твой двоюродный дядя увез тебя в Нью-Йорк, где тебя усыновила местная китайская семья среднего достатка. Ты гладко доучился до конца, получил диплом и попал на Уолл-стрит. Все выглядит совсем не так, как ты сам рассказываешь?

Сюй Шэнь тихонько протянул «а», не выказывая ни тени смущения от разоблачения:

— Ладно, ты меня раскусил.

Чжань Шили заметил в его глазах легкомыслие:

— Разве ты не сам намеренно мне это рассказал?

Сюй Шэнь отпираться не стал:

— С чего бы.

Чжань Шили продолжил:

— Бололека признал тебя, потому что старший молодой господин оказался ни на что не годен. Случайно узнав, что ты — тот самый внебрачный сын, от которого он когда-то отмахнулся, добился таких успехов, он и заинтересовался тобой. Как так вышло, что он услышал о тебе в тех краях столь вовремя? А те материалы, которые он велел помощнику Лю отыскать, часом не были подготовлены тобой заранее?

Сюй Шэнь скучным тоном протянул:

— Ник, обязательно быть таким проницательным? Всё-то ты знаешь.

Чжань Шили спросил:

— Кто стоит за твоей спиной и помогает тебе?

— Мой приемный отец скончался, — пропал всякий интерес к разговору у Сюй Шэня. — Но старший названный брат еще жив, в следующий раз при случае познакомлю вас.

Однако Чжань Шили не собирался отступаться:

— Какова твоя цель, раз ты столь тщательно спланировал свое возвращение в Клан Сюй?

Сюй Шэнь больше не желал откровенничать:

— Господин Чжань, не слишком ли дотошно ты допытываешься? С какой стати я обязан перед тобой отчитываться? Лучше скажи, сколько секретов таишь ты сам? Почему в день гибели Сюй Цзыцзэ ты оказался там?

Чжань Шили ответил с полнейшей невозмутимостью:

— Двоюродный брат невестки ранее напился и хвастался кому-то, что та подарила ему шанс разбогатеть. Случайно это услышал мой друг и приставил к тому парню людей. В ту ночь он получил весточку, что тот направился в отель, куда часто хаживал старший молодой господин, вот я и поехал проверить.

— Просто проверить и ничего больше? — не поверил Сюй Шэнь. — Тот человек позже бесследно исчез во Вьетнаме. Ты приложил к этому руку?

Чжань Шили не стал ни подтверждать, ни опровергать:

— Стоило мне заикнуться, как ты уже понял, о ком речь, да еще и знаешь про его исчезновение. Похоже, ты осведомлен о закулисных делах ничуть не меньше моего.

Сюй Шэнь улыбнулся:

— Ты так сильно переживаешь из-за дел моего старшего братца? Впрочем, неудивительно. Говорят, хоть мой отец и отстранил его от дел, это лишь временно — изначально он планировал через какое-то время вернуть его в компанию и даже собирался приставить тебя ему в помощники. Сюй Цзыцзэ — дурак, втереться к нему в доверие проще простого. Если бы в итоге старший брат слушал тебя, третий брат тоже слушал тебя... Сокрушить второго брата не составило бы труда. Возведя наверх старшего брата, ты смог бы дергать за ниточки, управляя императором за его спиной, и творить всё, что заблагорассудится?

Лицо Чжань Шили осталось спокойным:

— Он уже мертв, рассуждать об этом сейчас бессмысленно.

Сюй Шэнь с сарказмом протянул:

— Выходит, теперь ты планируешь использовать меня на замену моему старшему братцу?

http://bllate.org/book/35729/4421676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода