×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Carry the World's Hope / Дитя всей Вселенной: Надежда Темной звезды: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пальцы Лу Шифэна слегка постукивали, а уголки его губ тронула сдержанная улыбка: — Достань мне его досье.

Секретарь Цзинь подозрительно переспросила: — Вы имеете в виду?..

Тот человек, чье досье маршал в прошлый раз запрашивал по собственной инициативе, теперь даже не знает, где развеян его прах — кто бы мог подумать, маршал, что вы окажетесь настолько мелочным!

Лу Шифэн произнес: — Тебе очень нравится то, что он готовит?

Секретарь Цзинь на мгновение замерла, но в конце концов честно кивнула: — Угу.

— Помнишь, почему изначально было решено разрешить людям селиться на Темной Звезде?

Лу Шифэн взял со стола чистую воду и сделал небольшой глоток. Его рука, привычная к оружию, сейчас держала чашку из белого нефрита так гармонично, что в минуты спокойствия этот мужчина казался элегантным благородным юношей.

Секретарь Цзинь припомнила: — Потому что мы обнаружили: человеческие овощи и фрукты помогают стабилизировать эмоциональное состояние темнозревзразцев и способствуют выработке дофамина в мозге.

Как всем было известно, дофамин — это молекула, способная вызывать у людей радость и хорошее настроение.

А темнозревзразцы от природы обделены этой способностью; говоря точнее — они не умеют радоваться по-настоящему.

Хотя во всей вселенной знали, что темнозревзразцы храбры и сильны в бою, умны и сообразительны, а во всех отношениях являются бесспорными лидерами, все также замечали, что они словно круглый год пребывают в атмосфере подавленности.

Приход людей разрушил этот тупик.

Кое-кто очень быстро выяснил, что употребление овощей и фруктов способно поднять настроение.

Лу Шифэн опустил чашку: — Прошли сотни лет, целебное действие овощей уже слабеет.

— Да. — Секретарь Цзинь вздохнула. — Дофамин тоже нуждается в стимуляции, но из года в год подаются одни и те же виды овощей, от них неизбежно устаешь. Раньше солдатам в нашей армии приходилось тяжело на передовой, и после возвращения из кровавых боев им бывало особенно трудно прийти в себя. Когда появились фрукты, психологическая ситуация ненадолго улучшилась, но в последние годы они снова постепенно пали духом.

Лу Шифэн приподнял веки, и в глубине его лисьих глаз таились размышления: — А как насчет картофеля фри?

Секретарь Цзинь опешила.

И правда, она заметила, что после того, как попробовала картофель фри, ее настроение еще какое-то время оставалось чрезвычайно приподнятым — это был явный признак повышения уровня дофамина.

— Вы хотите сказать...

Пальцы Лу Шифэна легонько постучали: — Если я не ошибаюсь, отклик на его трансляции очень хороший.

Секретарь Цзинь отозвалась: — Говорят, вроде бы и правда отличный.

Если новоизобретенное блюдо действительно способно эффективнее стимулировать выработку дофамина, то это, естественно, позволит оживить стоячее болото.

Лу Шифэн приказал: — Достань мне его досье.

Осознав всё, секретарь Цзинь тут же ответила: — Есть!

Парк Аньлэ

Сейчас стояло лето. Если верхний Небесный Город напоминал процветающее современное общество, то затененный зеленью деревьев Парк Аньлэ с его мостиками и текущей водой выглядел скорее беззаботным уголком древности.

Цзянь Луо повесил у входа в свой маленький дворик гамак и теперь сидел на нем, чертя чертежи.

Младший брат подошел ближе: — Брат, что ты делаешь?

— Рисую наш будущий дом. — Цзянь Луо покусывал колпачок ручки. — Наш нынешний дом слишком мал, в будущем в любом случае придется покупать жилье.

Младший брат придвинулся, чтобы взглянуть, и опустил взгляд: — Мы не сможем купить.

Цзянь Луо нахмурился: — Почему?

Младший брат присел рядом и принялся обмахивать его веером: — Потому что у нас нет прописки. Сейчас мы живем в распределенном жилье, а чтобы купить новую недвижимость, нужна прописка.

Цзянь Луо слегка встревожился и приподнялся: — Прописка настолько важна?

Младший брат кивнул: — Мы, люди, боремся всю жизнь ради того, чтобы получить прописку.

— ...

Цзянь Луо припомнил требования для получения прописки: первое — внести особый вклад в развитие Темной Звезды; второе — общий объем производства семьи должен достичь 10 тонн овощей.

Он тихо вздохнул: — 10 тонн овощей — это сложнее, чем подняться на небеса.

Младший брат кивнул: — Брат, не переживай, когда я закончу учебу, то спущусь на землю заниматься земледелием, будем помогать вместе, и однажды мы исполним нашу мечту.

Цзянь Луо покрошил его по голове: — Тебе не нужно забивать себе голову взрослыми делами.

Надеяться на ребенка было совсем не в его стиле. Цзянь Луо отложил проектные чертежи и вновь подключился к световой сети, чтобы посмотреть, что творится в интернете.

Судя по всему, кто-то тайком подталкивал общественное мнение, и оно постепенно начинало разгораться с новой силой.

Разве у нынешних стримеров совсем не осталось профессиональной этики?

Погоня за дешевой популярностью.

Настоятельно требуем, чтобы стриминговая сеть Цзиньцзян заблокировала этого стримера!

Толпа шумела и галдела, Цзянь Луо нахмурился — на душе у него было не слишком радостно, и после недолгого пролистывания он почувствовал некоторую усталость.

Он уже собирался заняться кое-какими сельскохозяйственными делами, как вдруг, стоило его пальцу коснуться кнопки закрытия, на странице обновилось новое сообщение:

Цзян Цзян с литературного сайта Цзиньцзян: В связи с тем, что в последнее время в сети возникли сомнения относительно безопасности новых видов продуктов питания, мы приняли решение отправить еду на экспертизу качества. Мы обязательно представим всем честный и открытый отчет, а также просим прекратить злобные высказывания и ничем не подкрепленные домыслы в адрес нашего стримера, в противном случае мы предпримем законные меры для защиты своих прав.

Речь звучала весомо и убедительно, тон был твердым.

Цзянь Нань открыл личный чат с Цзян Цзян: — Спасибо.

— Не стоит благодарности, — ответил Цзян Цзян. — Знаешь, такие простые продукты, как наши, контрольные организации обычно не принимают на проверку. Но неизвестно почему, военные только что прислали людей, которые забрали образцы и сказали, что помогут отвезти их на экспертизу.

У Цзянь Луо чуть челюсть не отвалилась: — Ты сказал, кто прислал людей забрать их?!

Цзян Цзян испугался его реакции: — Военные, военные, а что такого?

...

Почему-то у Цзянь Луо возникло ощущение, что к нему намертво привязались.

Хотя этот человек и помогал ему, но, оставаясь должником той стороны, он смутно чувствовал, что за это придется заплатить огромную цену.

Цзян Цзян тоже уловил этот подтекст: — Луо-луо, ты же человек, как тебе удалось заставить военных обратить на себя внимание?

Цзянь Луо неуверенно ответил: — Я и сам не знаю.

— Ха-ха-ха-ха. — Цзян Цзян всё-таки был простоват. — Наверное, потому что то, что ты готовишь, настолько невероятно вкусно, что им тоже захотелось отведать твоих блюд.

— ...

Старший брат, у тебя довольно холодное чувство юмора.

Поболтав с Цзян Цзяном еще немного, Цзянь Луо не только не почувствовал облегчения, но погрузился в еще большую тяжесть.

Из двора донесся какой-то звук — кто-то стучал в дверь. Не успев расспросить секретаря Цзинь, он выбежал наружу. Маленький дворик был невелик, до конца можно было дойти в несколько шагов.

В дверь громко барабанили. Цзянь Луо оттащил младшего брата назад: — Кто там?

— Здравствуйте, скажите, это дом Цзянь Шэна? — посчастливился раздраженный голос снаружи. — Я его учительница.

Цзянь Луо подсознательно взглянул на брата.

Младший брат вжался в плечи, в его глазах явно мелькнуло беспокойство. На самом деле Цзянь Луо и сам в последнее время замечал, что у этого ребенка в школе вечно каникулы: то он прогуливает, то школа вот-вот закроется.

Поняв, в чем дело, Цзянь Луо подошел и открыл дверь.

За дверью стояла женщина ростом около ста восьмидесяти сантиметров, казавшаяся даже чуточку выше Цзянь Луо. Она окинула его взглядом: — Ты и есть старший брат Цзянь Шэна.

Цзянь Луо: — Да, учительница, пожалуйста, входите.

Женщина с видом одолжения сделала несколько шагов во двор: — Представлюсь, моя фамилия Ван, я темнозревзразец, а также его классная руководительница. Я пришла сюда, чтобы уладить вопрос с его отчислением.

Цзянь Луо слегка удивился: — Вы не могли бы назвать мне точную причину?

Учительница Ван строго посмотрела на Цзянь Шэна: — Забирайте-ка своего ребенка пораньше, я больше не в силах его учить! Он посмел подраться с одноклассником!

— ...

И только-то?

Цзянь Луо опустил голову на младшего брата: — Ты избил кого-то?

— Нет, — младший брат опустил голову. — Я просто толкнул его.

Вряд ли из-за этого стоило поднимать такой шум.

Цзянь Луо поднял взгляд на учительницу: — Учительница, посмотрите, разве детские драки и возня — это не нормальное дело? Давайте так: я извинюсь перед его одноклассником за него, хорошо?

Учительница насмешливо хмыкнула, в ее глазах читалось полное презрение: — Ты извинишься? И какой от этого толк? Знаешь ли ты, кого он толкнул — темнозревзразец, к тому же мальчишка даже не собирается извиняться!

Сердце Цзянь Луо упало: он понял, что мирно уладить это дело не удастся.

Он отвел младшего брата в сторону: — Расскажи мне, что там произошло?

Младший брат ответил: — Тот темнозревзразец отобрал картофельную лепешку, которую ты для меня приготовил.

— ...

Цзянь Луо не знал, плакать ему или смеяться: — Почему ты мне сразу не сказал?

Младший брат отвернулся, проявив изрядное упрямство: — Хочешь — ругай, хочешь — бей, но извиняться я все равно не стану.

Цзянь Луо с укоризной посмотрел на него.

Личико младшего брата было напряжено, ресницы непрерывно дрожали, а крепко сжатые кулачки явно выдавали охватившее его волнение.

Цзянь Луо похлопал его по плечу: — Есть стержень!

Младший брат удивленно переспросил: — Ты меня не ругаешь? Я же ранил темнозревзразца, меня к тому же могут исключить.

— И что с того? — небрежно бросил Цзянь Луо. — Ты не виноват, с какой стати мне тебя ругать? Да, мы живем на этой планете на правах пришельцев, но мы не их цепные псы. Знаешь ли, в каком бы положении ни находился человек, у него всегда должен быть внутренний стержень. Ты очень храбрый, понимаешь? Человеческая песнь — это песнь о храбрости.

Глаза младшего брата заволокла влажная пелена.

Цзянь Луо мягким движением погладил его по голове: — Пойдем, поговорим с учительницей еще раз.

Учительница Ван к тому времени уже порядком утомилась ждать: — Вы наговорились? Что за бестактность! Сразу предупреждаю: я пришла оформить его академический отпуск, и даже если вы будете против, ничего не изменится — я еще не встречала настолько невоспитанного ребенка. Конечно, если вы непременно хотите продолжить учебу, это тоже возможно.

Цзянь Луо приподнял бровь: — И какие для этого нужны условия?

— Принести извинения тому ребенку при всех. — Учительница Ван откинула волосы. — Затем объявить выговор по школе, и еще вы должны выплатить десять тысяч звездных монет в качестве компенсации за психологическую травму.

Цзянь Луо: — Учительница...

Учительница Ван перебила его: — Можете даже не пытаться торговаться со мной. Я знаю, что ваша семья живет бедно, но десять тысяч у вас точно найдутся.

Цзянь Луо улыбнулся: — Нет, вы меня не поняли.

Учительница Ван с недоумением посмотрела на него.

— Я имею в виду, что мы больше не будем здесь учиться, пожалуйста, оформите документы на перевод, — лениво произнул Цзянь Луо. — В конце концов, на всей планете школа не одна-единственная, вы ведь согласны со мной?

Учительница Ван опешила, еще раз окинула Цзянь Луо взглядом и презрительно хмыкнула: — Не говорите потом, что я вас не предупреждала! Оплата в нашей школе и так самая низкая, в учебных заведениях покруче только одни расходы стартуют от пятидесяти тысяч, а ваша семья...

Младший брат крепче сжал руку Цзянь Луо.

Цзянь Луо опустил голову и увидел, что на лице мальчика, только что бывшего таким упрямым, мгновенно выступили две дорожки слез. Тот пробормотал: — Брат, давай я все-таки пойду и извинюсь.

http://bllate.org/book/35725/4420761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода