×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Carry the World's Hope / Дитя всей Вселенной: Надежда Темной звезды: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Луо обсуждал с Цзян Цзяном вопросы будущих прямых эфиров.

Цзян Цзян с энтузиазмом вещал: Послушай, пусть наш сайт и невелик, но у меня все же есть кое-какие средства. Я планирую через пару дней запустить рекламу на Центральной площади Империи, выкупить право на трансляцию на один день, чтобы пропиарить нас.

Цзянь Луо с невозмутимым видом принялся льстить: Босс мудр, мое восхищение вами бесконечно, подобно водам великой реки.

Цзян Цзян слегка загордился: Ну что ты, что ты. Ты — самый перспективный стример из всех, кого я приметил, я собираюсь продвигать именно тебя.

Цзянь Луо нахмурился.

Изначально я положил глаз на твою картошку фри, — вздохнул Цзян Цзян. — Но сейчас ситуация сложная, твою картошку конфисковали, больше ты её показывать не можешь.

Цзянь Луо предпочитал прямоту: Если трансляция будет обо мне, вы должны заплатить мне приличную сумму, верно?

…

Цзян Цзян надолго замолчал.

Я еще ни разу не встречал такого прямолинейного и бесхитростного человека, как ты.

Если бы это был кто-то другой, он бы ни за что не стал так открыто демонстрировать свою алчность, по крайней мере, проявил бы хоть каплю такта. Но Цзянь Луо — тот еще уникум, у него на уме одни лишь деньги.

Цзянь Луо, жуя питательный раствор, словно грыз гранит науки, ответил: Проснитесь, босс, на что мне еще рассчитывать? На то, что у вас мало стримеров или что сайт постоянно виснет?

Цзян Цзян схватился за сердце: Пожалуйста, продолжай рассчитывать на мои деньги.

Если вы отдадите этот шанс мне, я не уверен, что вы останетесь довольны, — быстро ответил Цзянь Луо. — Но если вы делали ставку на картошку фри, то не стоит переживать: у меня есть кое-что, способное её заменить.

Глаза Цзян Цзяна загорелись: Правда?!

Цзянь Луо: Угу.

Для Цзян Цзяна эти деньги были чуть ли не последними, шансом пан или пропал. Если бы он провалился, весь сайт мог бы закрыться. Но если всё дело только в картошке, то беспокоиться не о чем — кристаллизованная мудрость пяти тысяч лет китайской цивилизации — это вам не пустые слова.

Сердце Цзян Цзяна забилось чаще, после долгих колебаний он сказал: Хорошо!

После того как план был утвержден, пришло время подготовки.

Цзянь Луо вышел из комнаты и встретил Су Лян, которая только что проснулась после дневного сна. Судя по её виду, женщина собиралась идти на военную базу работать в поле.

Цзянь Луо: Мама.

Су Лян улыбнулась: Луо-луо, может, поспишь еще немного? Ты еще не до конца поправился, тебе нужно больше отдыхать.

Цзянь Луо покачал головой: Не нужно, я уже почти здоров.

Кожа Су Лян из-за многолетней тяжелой работы стала тусклой, и хотя черты лица у неё были приятные, годы не пощадили её. Она подошла ближе, собираясь погладить Цзянь Луо по голове — её руки были покрыты шрамами.

Цзянь Луо весь напрягся.

У него не было родителей, поэтому он не привык к такой близости.

Су Лян мягко улыбнулась: Кажется, ты подрос.

У Цзянь Луо пересохло в горле, он невнятно ответил: М-м…

Мама пошла на работу, — тихо сказала Су Лян. — Отдыхай дома и поправляйся.

Цзянь Луо вызвался сам: Я провожу вас.

Су Лян хотела отказаться, но, видя рвение Цзянь Луо, согласилась. Мать с сыном собрались и вышли из дома.

Для нынешнего Цзянь Луо это был первый выход в свет.

В Парке Аньлэ эпохи Звездных войн каждый дом стоял отдельно, все они имели дугообразную форму. На дверях каждого дома висело устройство, похожее на крест — Цзянь Луо пока не до конца понимал, для чего оно нужно.

Улицы были довольно чистыми, но атмосфера казалась гнетущей, людей почти не было.

О, это не А-Лян ли?

Сзади раздался резкий голос.

Цзянь Луо невольно нахмурился и обернулся. К ним быстрым шагом приближалась женщина: О, это же Луо-луо. Тетя только что увидела, что рядом с твоей матерью стоит мужчина, и гадала, кто бы это мог быть.

Су Лян смутилась: Тетя Чжан, кроме моего Луо-луо, кто еще это мог быть?

Тетя Чжан многозначительно покосилась на Луо-луо, на её лице играла насмешливая улыбка: Да ладно тебе стесняться, я слышала о той истории с Гао Сюнем. Тетя считает, что он неплохой мужчина, вот только нрав у него резковат, да и правил приличия он не всегда придерживается…

Чем дольше она говорила, тем мрачнее становилось лицо Су Лян.

Цзянь Луо остро это почувствовал. Он сделал шаг вперед и улыбнулся: Тетя, раз уж он такой неплохой, может, мне отдать его вам?

Тетя Чжан опешила.

Цзянь Луо выглядел миловидно, обычно он был молчалив, поэтому никто из жителей этого района не обращал внимания на этого тихого парня.

Тетя Чжан сверкнула на него глазами: Что за невоспитанный ребенок, совсем не знаешь правил приличия?

Цзянь Луо ослепительно улыбнулся: Я человек с резким нравом, вечно мне этих правил не хватает. Ой, тетя Чжан, разве вы сами только что не сказали, что такие люди вполне неплохи?

…

Тетя Чжан вспомнила свои слова и не нашла, что ответить.

Су Лян, видя, как её сын ведет себя грубо, тоже помрачнела: Тетя, я сама разберусь со своими делами, больше не надо об этом говорить.

Сказав это, она потянула Цзянь Луо за собой: Луо-луо, пошли.

Цзянь Луо ответил, его улыбка погасла, он напоследок бросил на тетю Чжан предупреждающий взгляд и медленно поплелся следом.

Вскоре они добрались до базы по культивации людей.

Цзянь Луо всю дорогу думал об этом и перед самым расставанием сказал: Мам, увольняйся.

Су Лян замерла, не зная, смеяться или плакать: Что ты за глупости говоришь?

…Ничего. — Цзянь Луо решил, что поднимет этот вопрос, когда заработает достаточно денег — тогда его слова будут звучать убедительнее. Сейчас мать находилась под централизованным управлением базы, и та шайка не смела её обижать, поэтому он исправился: Вечером я приду за тобой.

На душе у Су Лян стало теплее, она слегка кивнула: Хорошо.

Цзянь Луо помахал ей рукой и, чтобы подбодрить её, сложил пальцы в форме сердечка: Давай, удачи!

Су Лян рассмеялась: Хорошо, хорошо.

На следующий день.

Сегодня был день, когда Цзянь Луо должен был провести трансляцию.

Стриминговое оборудование, которое прислал ему Цзян Цзян, прибыло. Оно было очень удобным: маленький прозрачный шарик. Стоило нажать на кнопку, как появлялся световой экран, а во время трансляции прибор мог зависать в воздухе.

Цзян Цзян прислал сообщение: Получил?

Цзянь Луо: Угу, получил.

Сегодня был пробный эфир. Поскольку картошку нужно было приберечь на потом, сегодня он решил использовать кукурузу.

Сделаю-ка я попкорн!

Дзинь.

Маленький шарик начал работу.

Трансляция началась. Поскольку на сайте было мало стримеров, у пользователей особого выбора не было, и вскоре в эфир зашел первый зритель.

Цзянь Луо, отличавшийся живым характером, лучезарно улыбнулся: Всем привет, добро пожаловать в мой эфир. Сегодня мой первый стрим, и я собираюсь приготовить для вас повседневную закуску.

На столе лежал початок кукурузы.

Цзянь Луо был разговорчив: Сначала нам нужно очистить кукурузу, у этого процесса есть свои хитрости…

[Хуа-хуа: Зачем чистить кукурузу? Она вкуснее, если её грызть прямо так.]

По экрану пролетел комментарий. Цзянь Луо взглянул на счетчик — зритель всё еще был один. Невероятно, что она до сих пор не ушла.

Цзянь Луо ответил на ходу: Варёную — конечно, чистить не нужно, но для попкорна это необходимо.

Он стоял у плиты, и маленький шарик транслировал всё, что происходило в доме. Как только Цзянь Луо закончил очищать кукурузу, по экрану промелькнул еще один комментарий:

[Хуа-го: Где это, почему тут так обшарпано?]

Цзянь Луо не успел ничего ответить, как зритель покинул эфир.

…

У него было такое чувство, будто он съел что-то неприятное.

Второй зритель, который был с ним с самого начала, тоже это видел. Помолчав, он написал: На самом деле, не так уж и обшарпано.

Цзянь Луо увидел это, и на его лице появилась яркая улыбка: Спасибо.

На самом деле, если долго работать блогером, чего только не увидишь, психологическая устойчивость у него была неплохая. А с такими милыми зрителями, как этот, стало совсем легко.

Сковорода разогрелась.

Вчера вечером Цзянь Луо от нечего делать выделил из кусочка кукурузы немного глюкозы. Он полил ею зерна и перемешал: Попкорн вкусен, только если он сладкий.

[Хуа-хуа: Что это он льет? Это вообще можно есть?]

[Котенок: Стример, не переводишь ли ты продукты?]

[По-ли: Выглядит как детская игра. Неужели люди стали такими, лишь бы привлечь внимание?]

Незаметно, по мере того как трансляция продолжалась, людей становилось больше, а комментарии были самыми разными.

Цзянь Луо увидел, что сковорода нагрелась, высыпал зерна и начал постоянно помешивать лопаткой: Ребята, когда будете готовить сами, будьте осторожны, не обожгитесь.

Масло в сковороде зашипело, зерна кукурузы пропитались им, раздались щелчки.

Цзянь Луо продолжал мешать, поднимался пар, что казалось темнозвездарцам весьма удивительным.

[Хуа-хуа: Масло! Почему не варишь в воде?]

Вскоре первый зернышко лопнуло, затем начали лопаться и остальные. Золотистая кукуруза впитала глюкозу, по комнате распространился сладкий аромат.

Цзянь Луо увидел, что всё готово, и улыбнулся.

Зрители, наблюдавшие за эфиром, тоже заинтриговались. Некоторые на словах отнекивались, но их тела не лгали — они не могли оторвать взгляд.

М-м… — Цзянь Луо положил зернышко в рот и нахмурился.

Зрители тоже затаили дыхание.

Глаза Цзянь Луо заискрились улыбкой: Сначала было горячо, но очень вкусно.

Какой вкус, в конце концов?

Может, он притворяется.

Выглядит странно, я бы это есть не стал.

Цзянь Луо записал вкусовые характеристики блюда, загрузил свою первую работу и сказал зрителям: Спасибо всем за поддержку, увидимся завтра.

Затем он выключил трансляцию, не дожидаясь реакции аудитории.

Он устал.

Цзянь Луо любил отдохнуть после эфира, но, едва сделав шаг, он увидел сообщение на браслете:

Ай Цзинь: Здравствуйте, я полковник военной базы Ай Цзинь. Прошу прощения за беспокойство, я хотел бы обсудить с вами заказ еды.

Цзянь Луо опешил: Кто вы такой и откуда у вас мой номер связи?

Это что, мошенники? Чтобы военная база Темной Звезды связалась с ним — это всё равно что глава государства внезапно позвонил обычному гражданину и сказал: Я приду к тебе пообедать.

Разве это возможно?

Любой нормальный человек понимает, что это абсурд.

Ай Цзинь поспешно отправил свои данные: Я действительно полковник Ай Цзинь, а насчет номера связи… мне пришлось задействовать кое-какие связи…

И ты называешь это кое-какими связями?

Цзянь Луо через Оптомозг подтвердил подлинность личности и с сомнением спросил: Вы сказали, что хотите заказать еду?

Ай Цзинь, увидев, что шанс есть, поспешил ответить: Да, мы хотим, чтобы вы приготовили еду по индивидуальному заказу. Требования будут высокими, но мы хорошо заплатим. Если вы справитесь, деньги не проблема.

Картошка фри.

Как вспомнит, так вздрогнет.

Еще и индивидуальный заказ?

Не то чтобы у Цзянь Луо были предрассудки, но ему правда казалось, что темнозвездарцы ведут себя так, будто их глаза на макушке!

Ха-ха.

Хотите поесть? Не дождетесь! Цзянь Луо — человек железной воли, он ни за что не прогнется!

Цзянь Луо застучал по клавишам: Простите, вы переоцениваете мои способности. Я не умею готовить по индивидуальному заказу, надеюсь, вы больше не будете обращаться…

В этот же момент Ай Цзинь отправил еще одно сообщение:

Понимаю, что это навязчиво, но мы готовы выплатить 20 000 звездных монет в качестве предоплаты в знак искренности, а после выполнения заказа гонорар будет еще выше.

…

Цзянь Луо медленно удалил написанное, слегка кашлянул и напечатал: В принципе, можно обсудить.

http://bllate.org/book/35725/4420757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу