× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rustic Life of the Divorced Concubine / Деревенская жизнь бывшей наложницы: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Муж прав, — сказала Фан Чуньси. — Раз уж решили учиться, нам непременно нужно поступить в лучшую академию. Только держаться подальше от владений княжеского дома.

В последнее время она слишком часто мелькала на виду. Даже если остальные этого не заметили, ей всё равно лучше исчезнуть.

Из всех, кому выгодно было изгнание из поместья, именно они, бывшие наложницы, получили наибольшую выгоду. А Фан Чуньси — больше всех. Это уже не ускользнуло от внимания тех, кто присматривает за ними. Если сейчас не уйти, её будут допрашивать бесчисленные люди.

— Госпожа, а куда именно ты хочешь переехать? — спросил муж.

За всю свою жизнь он ни разу не выезжал дальше уезда Ючжоу. Он всего несколько месяцев учился и уж точно не знал, какая академия считается лучшей.

— Поговорю с сёстрами, посоветуюсь. В одиночку переезжать — слишком бросаться в глаза. А вот если собраться компанией — совсем другое дело. К тому же эти люди в нужный момент могут стать моими союзниками.

Если наши мужья поступят в академию, самые ценные связи у них будут именно с однокурсниками. Ведь наставника нанимала я, и все они мне обязаны. Мы сможем создать небольшую группу, где каждый поддерживает другого. Когда нас будет много, те, кто захочет напасть, трижды подумают.

Идея уехать пришлась по душе не только Фан Чуньси. Остальные женщины тоже об этом задумывались. Их прежнее положение и нынешнее — всё ещё повод для сплетен. Среди новых жителей могут оказаться те, кого они знали раньше. Только представьте: вспомнишь, кем человек был, потом — кем стал… Слабые духом просто не выдержат.

— По-моему, если уж переезжать, то сразу в столицу, — заявила Цзинь Фэнсинь. — В провинции туда-сюда — всё одно и то же. Раз решили двигаться вперёд, так давайте в самое лучшее место!

— Но у нас нет столько денег, — возразили другие. — В маленьком городке наши сбережения кажутся немалыми, но в столице на них не проживёшь. Даже если мужья получат чины, в столице на каждом шагу встречаешь чиновников. Там трудно пробиться.

— Столица — идеальное место, — настаивала Фан Чуньси. — Как бы ни была хитра княгиня, до императорской столицы её руки не дотянутся.

Упоминание княгини заставило всех замолчать. Её влияние всё ещё ощущалось. Кто бы мог подумать, что простая наложница осмелится выгнать их всех из поместья? Вспомнив тех, кто отказался уходить, женщины снова почувствовали тревогу.

— Она ревнива, — предостерегла Фан Чуньси. — Её собственная беременность — сплошная тайна, а мы все беременны. Как она себя чувствует при этом — можно только догадываться. Раньше в поместье, кому она обиду нанесла, тот непременно получал отпор.

Главной героине не так-то просто насолить. Сейчас она не действует, потому что ей это не нужно. Но кто знает, вдруг однажды ей станет не по себе — и она решит расправиться с нами?

— Надо уезжать, и как можно дальше. Лучше селиться вместе. Иначе не заметишь, как тебя уберут.

От этих слов всех пробрал озноб. Та злодейка способна на всё.

Фан Чуньси осталась довольна. Раз все уедут вместе, внимание к ней заметно уменьшится.

— Давайте решим, куда именно перебираться. Наши мужья умны, у них большое будущее. Я думаю, стоит сразу ехать в столицу и поступать в лучшую академию! Если они получат чины, даже родня будет со мной считаться.

— Не переживайте насчёт денег, — добавила она. — Продадим дома — получим ещё одну сумму. А когда мужья станут чиновниками, им будет легче зарабатывать. Чин можно повышать, не стоит ограничивать рост мужа.

Все женщины задумались о своих супругах. Если те продолжат учиться и получат должности, возможно, станут настоящими чиновниками. А тогда они сами станут госпожами!

Идея переехать в столицу нашла всеобщее одобрение. Где ещё искать знания, как не под самим небом императора?


Раздав огромную сумму за участок в Сяаньцуне, Ли Цзинтянь лично приехал осмотреть покупку. Обычно он и близко не подъезжал к таким захолустьям, но на этот раз решил приехать сам.

Столкнётся ли он с бывшими наложницами в деревне — и почувствует ли неловкость? Раз уж он сам их выгнал, ему нечего стыдиться при встрече. Эти женщины больше не могут повлиять на него.

Однако с одной стороны — его собственное бесплодие, с другой — целая толпа беременных женщин. Самое уязвимое место — и тут же удар по лицу. Хоть он и старался не обращать внимания, игнорировать их было невозможно.

У Ли Цзинтяня было десятки наложниц, и он далеко не всех помнил. Но теперь всё стало проще: стоит взглянуть на живот — и сразу ясно. У многих уже шестимесячные округлости, лица знакомы. Особенно бросалась в глаза одна женщина, которая, увидев князя, тут же подошла кланяться и нарочито выпятила живот.

Этот живот всё больше раздражал Ли Цзинтяня.

Он сделал вид, что ему всё равно, и собрался уйти, но тут увидел пухлую женщину и не выдержал.

— Ты кто такая?.. — пробормотал он. Если окажется, что и эта толстуха — его бывшая наложница, он лучше умрёт.

— Князь, наверное, не узнаёшь? Это же бывшая главная наложница Фан! — подсказала Цзинь Фэнсинь, явно наслаждаясь моментом. Такой вид наверняка вывернет ему кишки.

— Главная наложница Фан? — Он вглядывался в лицо, раздутое вдвое. Неужели это та самая Фан? Всего полгода прошло с её изгнания — как она умудрилась так располнеть?

— Князь, ты наконец-то пришёл ко мне! — ухмыльнулась она. Что за выражение лица? Ну и что, что она поправилась? Пусть лучше смотрит и тошнит!

— Не подходи! — закричал он. От такого зрелища будут кошмары. Да и от её веса, наверное, земля дрожит. Как вообще можно за несколько месяцев так распухнуть?

— После беременности Фан Чуньси не могла себя сдержать, — пояснила Цзинь Фэнсинь с притворным сочувствием. — Чем больше ела, тем больше жира набирала. Князь, потерпи.

Они все наблюдали, как Фан Чуньси день за днём толстела, и не удивлялись. Но для постороннего — особенно для князя — это было невероятно.

— Князь, разве ты не любил меня больше всех? — Она растянула губы в кокетливой улыбке, хотя из-за жира выражение лица едва угадывалось. Пусть смотрит и мучается! Если уж так легко тошнит от неё — отлично.

Ли Цзинтянь вспомнил, как обожал Фан Чуньси раньше. Но теперь… Он глубоко вздохнул. Неужели он когда-то находил привлекательной такую женщину? Хорошо, что княгиня — совсем не такая.

— Кто ты? Я тебя не знаю, — сказал он. — За всю жизнь я не встречал такой толстухи.

— Князь, ты же сам называл меня «сердцем своим, печенью своей, сладкой конфеткой»! Неужели всё забыл? — Она нарочито томно протянула слова, зная, что от такого голоса его точно вырвет.

Такой тон, такое лицо… Ли Цзинтянь отвернулся. Как можно было говорить такие мерзости? Отвратительно!

— Князь, я ведь была твоей главной наложницей! Ты не мог забыть меня! — Она подмигнула. Князь отвернулся, но вокруг собралась публика. Хотят посмеяться над ней? Пусть лучше все вместе повеселятся.

— Фан-сестра, твой нынешний вид портит впечатление, — фыркнула Цзинь Фэнсинь. — Я же говорила тебе следить за фигурой. Посмотри, до чего ты себя довела!

— Я просто раскрепощаюсь. Вы просто не понимаете, — парировала Фан Чуньси. На самом деле, она заранее продумала план: если родит раньше срока, это привлечёт внимание. Поэтому решила, что несколько женщин должны родить одновременно с ней. Цзинь Фэнсинь, раз уж так рвётся, станет одной из них.

Конечно, за это пришлось заплатить: использовать лекарства из своего пространства. Но она не собиралась рисковать детьми — роды будут преждевременными, но безопасными.

А что дети от ранних родов слабее? Спасибо всемогущему пространству — эта проблема тоже решена.

— Да уж, «раскрепощаешься» не на шутку, — снова фыркнула Цзинь Фэнсинь. — Но даже в таком случае невозможно стать такой толстой!

— Князь, ты пришёл забрать меня обратно в поместье? — спросила Фан Чуньси. Не мешай ей заниматься делом. Разве не видно, как князь её ненавидит? Надо усилить впечатление — и он точно сбежит.

Она шагнула ближе. С её весом это было непросто, но стража рядом оказалась слишком лёгкой — и легко отлетела в сторону от её толчка.

— Не подходи! — закричал Ли Цзинтянь. Оказывается, он боится толстых женщин. Если такая ночью ляжет сверху — и не умрёшь, так полжизни проведёшь в постели.

— Князь, я так по тебе скучала! — Она нарочно сделала голос ещё противнее. Если бы знала заранее о его визите, приготовила бы ещё более отвратительный макияж и отрепетировала самые уродливые гримасы.

Хотя слухи о бесплодии князя подтвердились, дети всё равно его. А если ребёнок будет похож на него, а не на её мужа, и князь часто будет наведываться в деревню… Если кто-то заметит сходство — будут проблемы. Лучше перестраховаться. Этот план сработал отлично!

А когда ребёнок родится, его тоже надо будет «откармливать», чтобы жир скрыл черты лица.

— Взять эту женщину и вышвырнуть! — приказал Ли Цзинтянь, оглядываясь на стражу. — Уходим!

Но самое отвратительное — не только внешность и движения Фан Чуньси. Её специально подобранная, тошнотворная интонация добивала окончательно. Лицо можно не смотреть, а вот голос — не заглушишь.

— Князь, подожди меня! — Она пару раз топнула ногой, заставив землю дрожать.

Ради ребёнка она многое перенесла! К счастью, пока набирала вес, не забывала принимать лекарства — хоть и поправилась, но силы не потеряла. Более того, из-за веса её шаги вызывали настоящую вибрацию.

Подумав, что она бросится вдогонку, Ли Цзинтянь побежал ещё быстрее. Если бы знал, что в Сяаньцуне его ждёт такое, ни за что бы не приехал.

Хорошо, что выгнал эту женщину вовремя! Представь, если бы она так располнела прямо в поместье — какой позор!

— Сицзы, с твоим весом… — вздохнула подруга. — Ты серьёзно собираешься так выходить к людям?

— Что поделаешь? Беременность виновата. Одни тошнятся, другие хотят есть всё подряд. Мне всё вкусно — разве я виновата?

Она посмотрела на свой живот. Из-за лишнего веса даже девятимесячная беременность выглядела как пятимесячная.

— Когда ребёнок будет слишком крупным, роды будут тяжёлыми.

— Но я голодная! Пусть я сама голодаю, но ребёнка морить нельзя! — Она выдохнула. Сегодня ради эффекта надела несколько слоёв одежды и даже подложила что-то внутрь — очень уж устала.

«Не могу сдержаться» — отличное оправдание.

— Фан Чуньси, разве ты не видела, как князь смотрел на тебя с отвращением? Не хочешь, чтобы твой муж так же смотрел?

— Ты ничего не понимаешь. Чем сильнее он меня ненавидит сейчас, тем больше любил раньше.

Цзинь Фэнсинь подумала: князь пришёл сюда, услышав, что Фан Чуньси тоже в деревне. Значит, он всё ещё помнит её. Если бы не её сегодняшний вид, возможно, князь и вправду сохранил бы к ней чувства. Но теперь…

Она не заметила театральности в поведении Фан Чуньси и не поняла настоящих мотивов князя.

http://bllate.org/book/3572/388016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода