× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rustic Life of the Divorced Concubine / Деревенская жизнь бывшей наложницы: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он, конечно, знал: заработать деньги — не так уж и сложно, но нужно придумать способ, достойный этого дела. Мелочи его не интересовали вовсе. А вот крупные доходы… он никак не мог найти путь, который не вызвал бы тревоги у старшего брата-императора.

— У тебя, жена, есть какие-нибудь удачные идеи?

— Есть, но зарабатывать — это женское дело. Ты, муж, занимайся только тратами.

Что может быть легче, чем зарабатывать на женщинах? В её пространстве хранились проверенные рецепты косметических средств.

— Нет, зарабатывать — это мужское дело. Я не из тех, кто умеет лишь тратить. Раньше у меня было много женщин, но ни одна из них не умела тратить так, как ты. Если я не стану усердно зарабатывать, боюсь, мне не хватит денег на тебя.

— Мне нужны деньги именно от женщин. Твоя известность — вот всё, что требуется. Если всё хорошо организовать, прибыль будет немалой.

Муж, конечно, мог зарабатывать, но те деньги поступали не благодаря его собственным усилиям. Родившись в императорской семье, он никогда не знал забот о деньгах — стоило ему только захотеть, как подчинённые сами приносили их ему.

— Жена, а что делать с твоим животом?

За пределами дворца ходили слухи, будто она забеременела с помощью тайного снадобья, но они-то с мужем знали правду: беременности не было.

— Найду подходящий момент и просто «потеряю» ребёнка.

— Жена, я не хочу, чтобы на тебя легла такая репутация. Давай лучше родим его, а потом возьмём девочку со стороны.

Хотя ребёнка и нет, он всё равно считал его их общим.

— Ты хочешь, чтобы твоя законная дочь оказалась чужим ребёнком? Да ты хоть понимаешь, насколько это серьёзно? Подмена ребёнка в императорской семье — разве это допустимо? У нас ведь ещё будут свои дети. Что тогда делать с этим ребёнком?

— Но я не хочу, чтобы на тебе лежало клеймо «выкидыша». Пусть даже сейчас ты не беременна — разве можно шутить над таким? А вдруг позже ты забеременеешь, и кто-то скажет: «Вот, она и раньше не могла выносить»?

— Это всего лишь слухи, муж. Неужели ты думаешь, что в моём животе действительно растёт ребёнок?

— Я знаю, что ты хочешь как лучше, но у нас ещё будут дети. Сейчас брать чужого ребёнка — это же нелепо. Просто слухи… Неужели ты боишься, что на самом деле потеряешь ребёнка?

Это была фальшивая беременность, и она уже решила, на кого свалит вину за «выкидыш».

Как только старшая наложница узнает, что у неё нет ребёнка, она начнёт ещё яростнее вмешиваться в её дела. Пора раз и навсегда с ней покончить. Хотя та и не могла повлиять на неё напрямую, но постоянные придирки выводили из себя.

— Раз уж все те женщины уже беременны, хорошо бы найти лекарство, которое помогает зачать ребёнка. Каким бы трудным оно ни было, я обязательно достану его для тебя.

Но тут она насторожилась. Их тела оба здоровы — почему же у них до сих пор нет ребёнка? Она даже испробовала своё снадобье на других: у девяноста процентов женщин наступала беременность. Почему же у них — нет?

— Муж, мы ведь уже давно вместе. Если бы должно было случиться зачатие, оно бы уже произошло. Подозреваю, кто-то намеренно вмешался.

Она уже всё проверила, но не нашла ни единого следа.

— Расследуй! Это дело требует самого строгого расследования! Кто осмелился действовать у меня под носом? Такому человеку не жить!

— Проблема в том, что я уже всё проверила и не нашла ни малейшего следа. При нынешнем контроле над поместьем невозможно, чтобы кто-то что-то сделал у меня за спиной и остался незамеченным. Разве что… вмешательство произошло за пределами поместья.

Если бы Фан Чуньси знала, что княгиня расследует причину бесплодия, она бы сказала ей: «Сколько ни ищи — ничего не найдёшь. Ведь у тебя не единственное такое пространство». Когда-то она сумела незаметно подействовать на князя, и сейчас, спустя столько времени, следы уже невозможно обнаружить.

— Значит, вмешались в меня? Надо срочно вызвать императорского лекаря.

Если проблема не в жене, значит, в нём. Он часто бывал на пирах и приёмах — если кто-то и подсунул ему яд, то найти это будет непросто.

А вот за жену он не волновался: с её способностями вряд ли кто-то смог бы незаметно что-то подмешать.

Вызвать лекаря — дело одного приказа. Во дворце уже был личный врач князя, который ранее осматривал его. На этот раз, осмотрев пульс князя и заглянув на княгиню, он выглядел крайне обеспокоенным.

— Говори прямо, в чём дело?

По лицу лекаря Ли Цзинтянь сразу понял: дело плохо.

— Раньше, когда я осматривал вас, всё было в порядке. Вы же не получали травм в последнее время… но пульс говорит об обратном.

Такой пульс он видел лишь у тех, кто получил тяжёлое ранение в область детородных органов. Если бы князь пострадал там, он наверняка бы знал.

— Что значит «не так»?!

— У вас повреждены детородные органы, боюсь, дети у вас уже никогда не будут.

На самом деле, шансов не было вовсе, но лекарь не осмеливался говорить прямо — ему ещё жить хотелось.

Ли Цзинтянь был ошеломлён. Когда это он получил такую травму?!

— Ты обязан выяснить, как это произошло!

— Пульс не врёт, ваша светлость. Неужели вы сами не помните, как получили увечье? В таком месте невозможно не заметить вмешательства.

— Есть ли способ вылечиться?

— Простите, ваша светлость, но это не входит в мою специализацию.

— Вон!

Раньше этот лекарь только хвастался своими знаниями, а в решающий момент оказался беспомощен!


Слух о бесплодии князя быстро распространился. Хотя это была лишь тонкая намёк, но у него и раньше ходили такие слухи — теперь они лишь подтвердились.

— Выходит, князь и правда бесплоден? А ребёнок у тебя в животе…

Услышав новость, Хуан Шу Жэнь первым делом подумал о ребёнке жены. Если ребёнок не от князя, неужели он от него? Но живот у неё такой большой — неужели она носит нескольких детей?

— Ты хочешь, чтобы он был чьим-то — пусть так и будет.

Своевременно. Теперь, когда князь узнал о своём бесплодии, никто не станет задавать глупых вопросов о том, чей ребёнок у неё в утробе.

А вот с княгиней всё сложнее. Независимо от того, настоящая ли её беременность или фальшивая, ей не избежать пересудов. Хотя… князь так её любит, возможно, даже зелёную шляпу надеть не побрезгует.

— Значит… ребёнок мой?

Радость настигла его слишком неожиданно. Он уже смирился с мыслью воспитывать чужого ребёнка, а тут вдруг оказалось, что это его собственный?

— Не знаю. Я ведь была с князем.

Факты налицо, а он всё ещё питает надежду? Неужели не понимает: чем больше надежда, тем больнее разочарование?

— Конечно мой! Князь же бесплоден!

Теперь он смотрел на её большой живот и находил его чрезвычайно милым.

— Но ведь и княгиня беременна.

Давай-ка поговорим об этом.

— Князь бесплоден, а княгиня беременна? Как такое возможно?

— Не знаю. Но на улицах уже ходят слухи. Люди не глупы — сами всё поймут.

Это не её рук дело. Людская фантазия безгранична — она никогда не сомневалась в изобретательности сплетен.

За пределами дворца уже поговаривали, что княгиня изменила князю. Но тот, похоже, и зелёной шляпы не боится.

— Боюсь, в Учжоу скоро начнётся смута.

Будет ли неспокойно в Учжоу, Хуан Шу Жэнь не знал, но в их деревне точно началась неразбериха. Землю, которую жена продала князю, превратили в золотую жилу — цены на все участки в округе взлетели до небес.

— Жена, это и есть твой «доход от земли»?

Как главный землевладелец деревни, Хуан Шу Жэнь уже не мог сохранять спокойствие. Кто бы мог подумать, что благодаря одному клочку земли их участки станут такими ценными?

Когда-то они купили эти земли, чтобы сажать фруктовые деревья, надеясь, что после появления средства от вредителей цены вырастут. Но никто не ожидал, что земля сразу станет бесценной.

— Не ожидала, что действительно приманю бога богатства. Я ведь не пророк — не могла так точно рассчитать. Цены подскочили куда выше, чем я думала. Кто знал, что от одного «священного» участка будет такой эффект?

— Жена, а мы всё ещё будем сажать фрукты? В деревне все, у кого есть земля, уже распродают её. Те, у кого остались свободные участки под строительство, тоже не держат их. Некоторые даже продают дома и уезжают подальше.

Оказывается, стать богачом совсем несложно — стоит лишь получить неожиданное богатство.

— Продавать будем, но не сейчас. Подождём, пока ты сдашь экзамены и узнаешь результат.

Цены будут расти и дальше. Глупо торопиться с продажей. У неё и так недавно поступила крупная сумма — тратить пока не о чем беспокоиться.

— Зачем князю делать из этого участка платный курорт? Если бы он сделал его частным, наши земли не стали бы такими дорогими.

Он так и не понимал, почему городские жители так ринулись скупать землю в их деревне. Ведь участок никуда не денется — можно просто приезжать посмотреть, когда понадобится.

— Ну что поделать, вам просто повезло.

Когда уж удача настигает, от неё не отвертишься… Только вот неизвестно, пожалеют ли те, кто купил землю в деревне, когда действие её лекарства из колодца прекратится. Но, скорее всего, нет: ведь все эти молодые люди учились здесь, и если они добьются успеха на экзаменах, слава деревни только вырастет. В итоге князь не прогадает.

— Может, не будем продавать? Когда здесь станет оживлённо, цены ещё больше подскочат.

Из-за слухов он уже начал верить, что в их деревне особая удача.

С тех пор как деревенские мужчины женились на тех, кого выгнали из княжеского дома, жизнь словно наполнилась мёдом. Те, кто раньше отказывался брать их в жёны из-за бесплодия, теперь жалели до отчаяния. Интересно, станет ли князю лучше, если он избавится от всех этих женщин?

Хотя… именно благодаря изгнанию они обрели настоящее счастье. В княжеском доме им грозило пожизненное одиночество, а теперь у каждой есть ребёнок. Для женщины нет большего счастья, чем родить собственного ребёнка.

— Продавать будем. Кто захочет торчать в этой дыре?

Когда сюда начнут селиться знатные семьи, кто-нибудь может заподозрить её в чём-то необычном. Лучше держаться подальше.

— Жена, наш дом — лучший в деревне. Даже в городе вряд ли найдём лучше. Тебе и этого мало?

В деревне, кроме неудобства с покупками, при наличии денег всё решалось легко.

— Каковы твои планы?

— Как только ты сдашь экзамены и получишь чин, мы сразу переедем! Ты же знаешь, нас выгнали из княжеского дома. Жить так близко к нему — одно мучение.

Хм… На самом деле, мучиться должен не они, а князь. Увидев, что все изгнанные наложницы беременны, а он сам бесплоден, любой человек в его положении захотел бы умереть. В этом обществе потомство — всё. Теперь князя будут презирать.

Глядя на всё более прекрасную жену и вспоминая бесплодного князя, Хуан Шу Жэнь почувствовал тревогу. Его положение пока слабо — если кто-то покусится на жену, он не сможет её защитить.

Надо уезжать — чем скорее, тем лучше.

— Жена, раз у нас есть деньги, когда поедем смотреть дома?

— Разве не сказано — после экзаменов?

— Подумай сама: шанс сдать у всех нас высок. Не только ты хочешь уехать — все хотят. Если мы не купим дом заранее, придётся соревноваться со всеми сразу.

Его одноклассники — все умные парни. Если он сможет сдать, то и они тоже.

Раньше, возможно, никто не мог позволить себе дом в городе, но теперь, с такими ценами на землю, почти у каждой семьи в деревне появились деньги.

Покупатели земли обязательно захотят ею воспользоваться. В деревню хлынут рабочие, приезжим понадобится жильё — можно сдавать даже одну комнату и получать неплохой доход. Со временем деревня станет богаче, и никто не захочет снимать жильё в городе.

http://bllate.org/book/3572/388015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода