× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rustic Life of the Divorced Concubine / Деревенская жизнь бывшей наложницы: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Разве они не те самые книжники, чьи занятия пришлось отложить из-за полевых работ? — размышление Фан Чуньси всё же разнеслось по округе.

Такой ответ годился разве что для глупца. Неужели от того, что не учились, они лишились разума? Любой здравомыслящий человек понимал: если эти деревенские парни вдруг стали такими сообразительными после поступления в школу, тут явно замешано нечто большее.

— Раньше мы такого за ними не замечали. Вы не знаете, в чём дело?

— Да мы и раньше-то толком не знали, какие они были. Может, и раньше такими умными были. — Прошлое их не интересовало; главное — настоящее и будущее. Важно было не то, стал ли муж умнее, и не то, как это произошло, а чтобы он оставался таким и дальше.

— И мне непонятно, почему мой муж вдруг поумнел. Сначала думала, только у меня так, а теперь все мы вышли замуж за таких — будто кто-то тайно помогает нам.

Она никогда не верила, что беременность — просто удача. Своё тело она знала хорошо: даже если бы княгиня и не давала им зелья бесплодия, забеременеть было бы непросто. А теперь все сразу оказались в положении. Нет, это не случайность.

— Подумайте хорошенько: с кем вы недавно общались?

Хорошо, у них головы на плечах есть. Да, именно кто-то тайно им помогает. Вспомните те лекарства в её пространстве — за такие деньги не дают! А теперь раздаёт бесплатно. Интересно, принесёт ли ей эта доброта пользу в будущем?

— Вот в том-то и странность: ничего особенного мы не ели и с особыми людьми не общались. — Сколько ни ломали голову, никто не догадался, что дело в том самом «чайном» напитке. Все считали его обычной водой: пили и у Фан Чуньси, и у других.

— Было ли что-то особенное перед тем, как вы забеременели? Ведь княгиня дала нам зелье бесплодия, а мы всё равно забеременели. — Лю Цзиань не успокоится, пока не выведает хоть что-нибудь.

Если она что-то раскопает, награда будет щедрой. После отъезда из поместья княжеского дома у неё в кошельке осталось едва ли два ляна серебра, а тут — целое состояние!

Деньги мужа не важны, его успех тоже не важен — главное, чтобы у неё самих были деньги. Всего за несколько дней в крестьянской семье она поняла: женщина должна иметь собственные средства.

— Может, княгиня вовсе и не давала нам зелья бесплодия? — Говорили, что дала, но ведь они не лекари — откуда знать наверняка?

Факт налицо: если бы зелье подействовало, как они могли забеременеть?

— По характеру княгини, если она сказала, что дала, — значит, дала. — Она сама обращалась к лекарю и убедилась: действительно не может иметь детей. Иначе при отъезде не смирилась бы с судьбой.

— Не знаю, давала ли княгиня зелье, но мы точно беременны. Зачем теперь спорить? Главное — здоровье в порядке, и дети будут. — Так что, девушки, не мучайте себя. Вы и не догадаетесь, что у неё не только есть противоядие, но и зелье для зачатия — и сразу всех оплодотворила!

— Мне всё равно любопытно: как так получилось, что мы все одновременно забеременели? Даже если представить, что это случилось с кем-то другим, всё равно странно.

— Да, и мне интересно, почему мы все сразу. — Такое любопытство, конечно, испытывали все, но как ни крути — причины не найти.

Все женщины, сидевшие за разговором, кивнули: каждая хотела понять, как это произошло.

— Наверняка есть что-то, о чём мы не знаем.

— Точно, должно быть что-то такое. — Все понимали: причина есть, но… какая?

Женщины снова кивнули, но раз никто не знает, что это за тайна, разгадать её не удастся.

Лю Цзиань чувствовала: заработать на этом будет непросто. Все видят, что дело нечисто, и всё происходит с ними самими, а причины не находят.

— А не княгиня ли во всём виновата? У неё всегда были какие-то особые средства. Если она вмешалась, ничего удивительного.

Раз уж у неё есть зелье бесплодия, значит, есть и зелье для зачатия.

— Может, она специально дала нам лекарство, чтобы мы смирились с жизнью в деревне? — Кто ещё мог незаметно подсыпать им что-то? Только такая, как княгиня.

Эта версия нашла отклик: вполне возможно. Чтобы лишить их шанса на лучшую жизнь, княгиня заставила их забеременеть от крестьян — похоже на её методы.

— Княгиня тоже беременна, — вставила Фан Чуньси. Вот вам и доказательство.

Услышав это, все ещё больше склонились к этой мысли. Княгиня так долго не могла зачать, а как только они забеременели — сразу и она. Значит, точно есть какое-то зелье.

— Но если это она, тогда почему наши мужья вдруг поумнели? Неужели у неё есть такое чудо-зелье, и она тратит его на нас? Она же мечтает, чтобы наши мужья всю жизнь землю пахали!

— Просто помогает кто-то другой. — Если княгиня точно не при чём, логично предположить: есть другой человек.

— Но кто же этот другой? — Лю Цзиань не могла представить, кто стал бы тратить такое сокровище на её мужа — это же пустая трата!

— Да, кто же это? Кто желает нам добра?

— После свадьбы они пошли в школу — и сразу поумнели. Значит, дело в школе. Там что-то особенное? Говорят, даже самые маленькие ученики стали гораздо сообразительнее. — Она сама бывала в школе, но ничего необычного не заметила.

Другие тоже проверяли — и тоже ничего странного не нашли. Школа выглядела совсем обычной, просто ученики вдруг стали умными.

— Может, сама земля под школой — благодатная? — Пусть лучше так и думают, и пусть слухи расходятся. Тогда её двор, построенный почти за сто лян серебра, резко подорожает.

— Возможно. Иначе как объяснить, что все, кто попадает в школу, становятся умнее? — Лю Цзиань тоже склонялась к этой версии: только так всё и объясняется.

— Если так, то замечательно! — Пусть цены растут! Как только достигнут нужного уровня, она продаст участок. Последнее время траты велики, а её планы по заработку не приносят быстрой прибыли — пора крупно заработать.

— Чуньси, ты купила этот участок. Ты не знаешь, в чём его особенность?

— Не знаю. Вы же понимаете: мы, привыкшие к комфорту, не любим таскать воду. Наличие колодца в доме — огромное преимущество. Я выбрала это место, потому что рабочие сказали: тут можно пробить колодец.

Значит, землю нашли не она.

В то же время здесь поселились и другие, такие же, как Фан Чуньси, — все ненавидели таскать воду. Сначала Фан Чуньси построила дом, за ней последовали остальные. Увидев жилища своих мужей — хуже, чем их прежние уборные, — они поняли: строить новый дом необходимо.

С деньгами проблем не было: даже самые скромные наложницы княжеского дома носили украшения, которых хватило бы простой семье на всю жизнь. Продав свои драгоценности, все легко смогли построить дома.

— Твой двор оказался удачной инвестицией, Сицзы. Если дело в земле, ты разбогатеешь! — С таким участком денег хватит надолго. Стоит только распустить слух — и родители сами повезут детей учиться.

— Я тоже так думаю. Интересно, сколько он стоит? Деньги у меня тают, как снег на солнце. Хотелось бы подзаработать.

Её богатство вызывало зависть, но объяснение было простым: раньше она пользовалась особым расположением князя, и её украшения стоили целое состояние.

— Сицзы, ты хочешь продать участок? — Это была важная новость!

— Зависит от цены. Несколько сотен или тысяч лян меня не интересуют. Но если предложат больше — возможно, соглашусь. — Для их нынешних семей такие суммы — мечта, но для тех, кого они знали раньше, — сущие копейки. Особенно для княжеского дома: если даже такие деньги покажутся большими, это опозорит весь род.

Если бы при отъезде они подготовились лучше, у каждой было бы по несколько сотен или тысяч лян. Жаль, что вывезти деньги не получилось. Теперь, продав драгоценности, они лишь построили дома в деревне. В городе этих денег бы не хватило даже на комнату. Хорошо, что в деревне расходы невелики.

— Твой двор точно купят, Сицзы. Тебе повезло.

— Спасибо на добром слове. Если продам, решу, строить ли новый дом. Мужу же всё равно нужно учиться.

На самом деле, об этом можно не беспокоиться. С деньгами всё решается легко.

Главные траты ждут их не в деревне, а в будущем.

— В ближайшее время школа точно не будет использоваться иначе. — Она была уверена: как только докажут, что участок делает людей умнее, его точно не передадут другим. Но пока этого не доказано, школа остаётся школой.


Как только пошёл слух, что школа стоит на благодатной земле, желающих отдать туда детей стало гораздо больше. Даже малейшая надежда — и родители не упустят шанса ради ребёнка.

Чтобы подтвердить, что учёба в школе действительно делает детей умнее, Фан Чуньси, конечно, прибегла к хитрости. Чем скорее слух подтвердится, тем быстрее она сможет поднять цену.

— Жена, в школе уже не хватает мест! — Когда он строил её, он и не мечтал о таком наплыве учеников, а теперь школа просто не справлялась с потоком.

— Я знаю, но это нас не касается. — Ей было всё равно, учатся ли дети или нет. Главное — чтобы слава школы разнеслась как можно дальше.

— Э-э… Жена, это же наша школа! Теперь она приносит доход, а ты ею не интересуешься?

— Я ни с кем не ссорюсь, кроме денег. Не волнуйся: я не интересуюсь школой, потому что скоро передам её другим.

Чем больше людей интересовались школой, тем сильнее она мечтала о дне, когда сможет её продать.

Хуан Шу Жэнь не знал замыслов жены. Школа процветает, только начала приносить прибыль — зачем её продавать? Лучше оставить и получать доход годами.

— Жена, тебе не хватает денег? — Ну да, при её тратах нехватка — норма.

— Кто не нуждается в деньгах? Кто откажется от лишнего богатства? Продажа школы — часть моего плана. — Она не дура: не будет же вечно тратить зелья из пространства, чтобы открывать разум другим. Она лучше всех знала: в школе нет ничего особенного, это не благодатная земля.

— Но жена, если продадим школу, где я буду учиться?

— Я думала, ты поумнел. Учиться можно где угодно. Школа — это место, где есть учитель. Просто наймём его к нам домой. — Не забывай, что именно она платит учителю.

Вспомнив об учителе, нанятом женой, Хуан Шу Жэнь одобрил идею. Если учитель будет заниматься только с ним, прогресс пойдёт быстрее. Жена давно должна была так поступить. За последнее время он заметил: хотя она и тратит деньги без счёта, возможно, она даже не самая богатая. Некоторым женам приезжали родственники и возвращали приданое — может, у них денег больше. Зачем же тогда пользоваться её благами?

http://bllate.org/book/3572/388013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода