×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Taste of Gods is So Good / Вкус богов: Арбуз с перцем и солью: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо. — Наконец Сын Божества кивнул, и каждое слетевшее с его губ слово по-прежнему звучало неторопливо. — Я соглашусь с тобой: если ты вернешь мне глаза, я изо всех сил постараюсь исполнить твое желание.

— Вот так бы сразу! — Буря хлопнул себя по бедру, поднялся на ноги и решительно вышел из лазарета.

Дверь комнаты то открывалась, то закрывалась.

Первой ушла Мадонна, но вскоре вернулась.

Она остановилась перед Сином Божества, который выпрямился на сиденье, и, совершенно не похожая на ту дерзкую и властную женщину, с которой привыкли иметь дело остальные сослуживцы, очень мягким тоном произнесла:

— Очнулся? Как удачно, я как раз провожу тебя в твою комнату.

У нее мелькнула мысль поддержать Сына Божества и помочь ему подняться, но едва она протянула руку, изящные пальцы прекрасного юноши в грубых одеждах из мешковины уже нашарили край кровати, и, опершись на него, он медленно встал.

Даже ослепнув, в большинстве случаев он не нуждался в чьей-то особой помощи.

Некоторые люди до умопомрачения упрямы — Мадонна мысленно признала это, отвернулась и зашагала впереди.

Раз уж нельзя поддержать, она решила вести его за собой с помощью голоса.

— Меня зовут Мадонна Нил. Можешь звать меня просто Мадонна, — горячо представилась она, причем это было из тех видов энтузиазма, которые не требуют ответа. — Наш корабль… Ой, а главарь ничего тебе не рассказывал? Или, может, до тебя доходили слухи об Отряде грабителей по прозвищу Буря?

Сын Божества ожидаемо покачал головой. Мадонна кивнула:

— Тоже верно, поговаривают, тебя схватили еще совсем ребенком, с чего бы тебе о нас слышать. Тогда позволь мне, главному врачу Отряда грабителей Буря, то есть Мадонне, самой все рассказать!

Наш Отряд грабителей Буря — самые свободные птицы в этом небе, — в голосе Мадонна звучала гордо. — Наша цель — грабить богатых и помогать бедным, мы нападаем исключительно на аристократов и богатеев, угнетающих простой народ, поэтому среди простолюдинов наша репутация безупречна. В некоторых городах нас даже встречают с огромным радушием. На корабле есть энергетический камень, так что мы можем бороздить и океаны, и небеса, и весь мир может стать нашим курсом.

Наш главарь, Бастер Герес по прозвищу Буря, и вовсе пользуется всемирной известностью — о, это как раз тот мужчина, с которым ты только что разговаривал.

Несмотря на то, что у него свирепый вид, он еще и красавец… — внезапно сообразив, что Сын Божества ничего не видит, Мадонна резко сменила тон. — Хотя! Кхе, нравом он самую капельку дикий, порой делает ровно то, чего от него не ждут, да и выражения выбирает грубые, невоспитанные. Но на самом деле он хороший человек, справедливый и верный долгу, именно поэтому мы и хотим идти за ним.

Не переживай, максимум, что он станет делать — это злить тебя по пустякам, причем делать это нарочно. Но в обиду он тебя точно не даст.

Мадонна оглянулась на прекрасного Сына Божества, помедлила мгновение и все же решилась задать вопрос:

— Меня кое-что страшно интересует: та страшная бойня двадцать один год назад — неужели это твоих рук дело? Ты в одиночку вырезал целый город?

Мадонна клялась себе, что ей просто хотелось звуком голоса указывать дорогу, а вовсе не проявлять праздное любопытство.

Шагавший позади золотоволосый красавец не обращал внимания на ее истинные намерения.

— Двадцать один год назад я…

Речь оборвалась на полуслове, прерванная внезапно вмешавшимся мужским голосом:

— Ого, Сын Божества очнулся? У главаря и правда есть способность приводить людей в чувство в мгновение ока? Уж не учудил ли он чего…

Сын Божества услышал, как шаги мужчины приблизились, а затем его резко оттащили назад.

В голосе Мадонны прозвучало раздражение:

— А ну вали отсюда! Разве тебе разрешали подходить?

— Да чего ты выпендриваешься, грубая баба! — судя по звуку, мужчина оступился на пару шагов, и в его голосе тоже послышалось недовольство. — Я ведь ничего такого не сделал!

Сын Божества хотел было сказать, что он вовсе не такой трусливый, но интуиция подсказывала: госпоже Мадонне сейчас лучше этого не говорить. Так что послушный золотоволосый красавец кротко закрыл рот, ожидая, пока госпожа Мадонна поможет ему прорваться через окружение.

И действительно, боевые навыки госпожи Мадонны оказались на высоте. Не прошло и минуты, как она разогнала руганью четырех сослуживцев, которые так и норовили поглазеть на Сына Божества как на редкого зверя, и благополучно привела его к запертой двери.

Она остановилась, и Сын Божества тоже замер на месте.

— Пришли. Это твоя комната.

Сын Божества услышал, как она толкнула дверь, и они вместе вошли внутрь.

Мадонна принялась описывать обстановку словами:

— Слева ванная, справа кровать, до них от нашего нынешнего положения примерно два метра. Окно прямо перед нами, шагах в десяти, а справа от него — если считать по направлению нашего взгляда — стоят журнальный столик и двухместный диван. На столике чайник, ты ведь умеешь кипятить воду?

Она чувствовала себя чересчур болтливой, словно озабоченная старшая сестра, но стоило ей увидеть, как покладистый Сын Божества кивает, как все сопротивление мгновенно испарилось.

До чего же красив… сколько ни смотри, все мало, — не удержалась от мысленного восхищения Мадонна, поймав себя на странном ощущении, будто она возится с человеческой куклой в натуральную величину. Настроение от этого беспричинно улучшилось.

Только вот эта кукла донельзя жалкая.

Белоснежное тело покрыто множеством следов от кнута: на руках, лодыжках, шее и даже на лице виднелись едва заметные полосы. Хотя раны уже затягивались, это не мешало Мадонне испытывать сильнейшее возмущение.

Как у них рука поднялась!

Да на нем и одежда-то рваная!

О, нет, судя по этому кустарному крою, нарядом это даже назвать нельзя — так, лоскут, едва прикрывающий тело.

Мадонна впервые в жизни сочла себя доброй.

Она вздохнула и сказала:

— Твои раны почти затянулись, можно мыться в воде. Скоро я принесу тебе еды. Да, на кровати лежит новая одежда, размер, пожалуй, не совсем твой, но перебивайся пока в ней, а завтра, как причалим к порту, я схожу куплю другую.

Сын Божества вежливо поблагодарил добрую женщину.

Когда Мадонна закрыла за собой дверь и ушла, он снял забрызганную кровью и пылью одежду и, медленно ступая туда, куда она велела, вошел в ванную. Впервые за долгое время он коснулся чистой воды.

В те шесть лет это было непозволительной роскошью. Что уж говорить о телесной гигиене, если порой ему даже не удавалось утолить голод. Поэтому в тот самый момент, когда теплая вода хлынула ему на плечи, неподвижный, словно кукла, Сын Божества невольно издал тихий вздох.

Под струями воды стройные пальцы легко скользнули по затягивающимся шрамам на теле. Теплые потоки смывали золотые пряди волос, закручиваясь на плечах крошечными золотистыми воронками. Он запрокинул голову, позволяя воде стекать по его безупречному лицу, смывая пыль и кровь, накопившиеся за шесть лет.

В ванной постепенно поднимался густой туман, в его дымке силуэт юноши казался зыбким, словно сошедшая с холста классическая картина, размытая влагой.

Наконец шум воды стих.

С мокрыми золотистыми волосами на голове Сын Божества неторопливо вышел из ванной.

Он подошел к кровати и протянул руку, собираясь наощупь отыскать оставленную Мадонной одежду. Однако кончики его пальцев чуть дрогнули, едва коснувшись чьего-то тела, и он плавно изменил направление, безошибочно нащупывая ткань.

— Ха, — раздался у самого уха насмешливый выдох.

Следом широкая ладонь крепко обхватила запястье Сына Божества, и тот, застигнутый врасплох, покачнулся и подался вперед, угодив прямо в пышущие жаром широкие объятия.

В ту же секунду на его талии неожиданно обвилась рука, и голос, с которым он беседовал всего несколько мгновений назад, вновь прозвучал в тесном пространстве с пугающей внезапностью:

— Ты же говорил, что ничего не видишь?

С интересом произнес Бастер.

Тело Бастера излучало жар — настолько сильный, что у проведшего столько времени в мрачной, холодной и сырой темнице Сына Божества возникло иллюзорное ощущение, будто он обжигается.

Он видел плохо и мог лишь чувствовать, как его лоб упирается во что-то с заметным углублением.

Если он не ошибался, это была яремная впадина Бастера.

Сын Божества попытался вырваться и встать, но, то ли дернулся не в ту сторону, то ли рука на его талии надавила сильнее, он вместо этого опустился еще ниже, целиком провалившись в объятия главаря Бури с его широкими плечами.

Вышло так, будто он сам бросился кому-то на грудь.

Поразмыслив, он оставил попытки сопротивляться, молча прижался к плечу главаря и негромко произвел на свет просьбу:

— Пожалуйста, отпустите меня.

Мокрые длинные пряди скользнули со спины Сына Божества на плечо Бастера, принеся с собой шлейф утонченного цветочного аромата.

Взгляд Бастера упал на заблестевшие от влаги золотистые лосины, проследив за капельками воды. Он воочию наблюдал, как прозрачная капля скатилась с кончика пряди у щеки Сына Божества и упала на ткань у него на груди.

Черная материя почти не потемнела от влаги, но сам Бастер отчетливо чувствовал прохладу на том участке кожи.

Красив. Чем дольше смотришь, тем сильнее хочется его подразнить.

Побаловавшись, Бастер слегка сжал его талию и с нагловатой интонацией повторил свой недавний вопрос:

— Ты же говорил, что ничего не видишь?

Хотя он находился в уязвимом положении, распустивший волосы Сын Божества сохранял невозмутимость и, казалось, вовсе не злился на подобные вольности.

Он хранил молчание, словно обдумывая, как лучше ответить. Бастер уже решил, что тот, как и в прошлый раз, будет долго размышлять перед ответом, но Сын Божества вдруг поднял голову.

Под его пристальным взором те самые веки, что казались навсегда сомкнутыми, медленно приподнялись.

Густые и длинные, как птичьи перья, ресницы были унизаны крошечными капельками влаги, которые переливались под светом лампы подобно россыпи осколков алмаза. Однако Бастер заметил лишь пустоту, зиявшую в глазницах.

Никаких привычных человеческих тканей или внутреннего строения — пустые глазницы Сына Божества действительно были абсолютно пусты.

Словно глубокая полночная тьма, лишенная лунного света, или бескрайняя вселенная, растерявшая все звезды.

— Я лишился зрения, но не утратил способность чувствовать полностью, — медленно проговорил он. — Я могу смутно ощущать людей и предметы вокруг меня. Словно на черном холсте кто-то набросал размытые контуры кистью, обмакнутой в белую краску. Пусть я не вижу четко, этого вполне хватает, чтобы не доставлять хлопот остальным.

Произнеся это, прекрасные глаза вновь закрылись.

http://bllate.org/book/35716/4419401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода