×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Pilot at 1 Jing'an Road / Лётчик с улицы Цзинъань, 1: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну, у тебя есть все основания быть дерзким, — Сюй Цзин не скупилась на похвалы. — Помню, в тот год «Авиатор» только-только получил третью премию за самый популярный отечественный рок-коллектив, а еще забрал награду за самый популярный саундтрек на китайском музыкальном чарте, не говоря уже о лучших продажах альбомов… Все эти разрозненные групповые чарты, премии и твои личные достижения я уже и сосчитать не могу. В то время взять у тебя интервью было совсем не просто, ведь все знали, что ты не любишь глупые вопросы.

Ши Е ответил:

— Сейчас я их тоже не особо люблю.

— Знаю-знаю, — Сюй Цзин улыбнулась. — Ох, ты, наверное, и не представляешь, как сильно я боялась брать интервью у вас, рокеров. Мне вечно казалось, что твоя следующая фраза просто прижмет меня к стенке и разговор на этом окончательно заглохнет. Только что, когда ты шел сюда, один из сотрудников спросил меня: почему учитель Ши Е такой красивый, но выглядит при этом таким суровым? Неужели он и на сцене, и в жизни всегда такой крутой?

— Если содержание беседы со мной не пустая трата времени, договариваться со мной обычно довольно легко, — Ши Е развел руками. — На самом деле в жизни я вполне дружелюбный человек.

— Верно, в жизни все мы обычные люди, просто из-за того, что мы на виду у широкой публики, люди видят лишь ту вашу сторону, которая не является обычной.

Сюй Цзин постучала ручкой по лежащему перед ней листу с вопросами для интервью:

— В конце концов, рок-группу вряд ли назовешь чем-то обычным.

— Если бы я сказал, что мы обычные, не было бы это слишком фальшивой скромностью? — Ши Е улыбнулся. — Так что пусть уж будем необычными.

— Конечно, скромничать тут ни к чему. Вас называют самой перспективной молодежной рок-группой на сегодняшний день, и, судя по темпам вашего развития за последние годы, вы добились множества завидно высоких результатов — все это самые настоящие факты.

Однако Ши Е покачал головой:

— А мне вот кажется, что всё это ненастоящее, фальшивка. Славой, почестями, аплодисментами и тому подобным — сто разผ่านи через это, и поймешь, что на самом деле они не так уж манят.

— Только у тебя и есть право говорить такое. Добиться в стране с «Авиатором» того, чего добились вы — случай поистине уникальный, — Сюй Цзин на мгновение замолчала. — Так что на самом деле мне очень любопытно: себя ты сейчас кем считаешь — звездой или просто музыкантом?

Ши Е немного подумал и только потом произнес:

— По моим меркам, звезда — это очень весомое слово. Как минимум, нужно соответствовать духу времени и влиять на эстетику целого поколения — ну, как… Queen и «Битлз»? То, как ты говоришь обо мне, вызывает у меня лишь робость.

По-моему, музыкальная индустрия — это всего лишь средство передачи красоты и силы, будь то рок-группа или независимый музыкант, независимо от жанра музыки, всё едино. В процессе взросления тебя, возможно, любят многие, но в следующую секунду общественное мнение может втаптать тебя в грязь… На мой взгляд, все эти разговоры о звездах довольно фальшивы, по-настоящему после нас остаются только песни.

Сюй Цзин кивнула:

— То есть ты хочешь сказать, что не считаешь себя звездой, а определяешь себя именно как музыканта?

— Я не хочу давать себе никаких определений, — Ши Е улыбнулся. — И не думаю, что есть что-то, способное меня определить. Всё то, о чем вы говорите… рок-звезда, музыкант, гитарист, автор песен и текстов — эти ярлыки всего лишь кусочки моей жизни, для меня самого они не имеют особого значения, и я не хочу, чтобы меня определяли несколько пустых слов.

Сюй Цзин окинула Ши Е оценивающим взглядом:

— Как странно. С того момента, как я брала у тебя интервью в прошлый раз… прошло пять или четыре года? Мне все время кажется, что ты словно заново родился. Раньше ты был таким острым, в твоих словах вечно словно таился клинок, ты был донельзя резким. Но сейчас… мне кажется, ты будто сам отыскал для себя ножны и укутался в них, растеряв прежнюю злую колючесть.

Ши Е, который до этого с опущенной головой рассматривал татуировку на собственных пальцах, при этих словах наконец поднял голову и улыбнулся, а его тон остался все таким же беспечным:

— Люди имеют свойство меняться. Если бы я оставался таким же резким, как прежде, это доказывало бы лишь то, что я стою на месте.

Сюй Цзин кивнула:

— Вообще-то ты вдохновлял многих молодых людей на музыкальные мечты. В начале своего пути ты вел множество музыкальных рубрик, где подробно и по полочкам рассказывал о различных музыкальных жанрах, прививал эстетический вкус… По правде говоря, первую в своей жизни панк-песню я услышала именно благодаря твоим старым видео, которые мне порекомендовали. Ты подарил мечту многим юношам и девушкам, и очень многие хотели точно так же, как ты, стоять на сцене под крики тысяч людей, скандирующих «на бис», переписывали в дневники написанные тобой тексты и разучивали твои аккорды…

Стоявшая за дверью Шэн Ся слушала четкую литературную речь Сюй Цзин, и ей казалось, что от этого становится немного тяжело на душе.

Наверное, потому, что следующая фраза Ши Е звучала так:

— Тогда я надеюсь, что те, кто видит во мне мечту, будут любить лишь ту часть, что касается моей музыки, и не более того… Раньше меня уже предупреждали, и я уснул этот урок на всю жизнь. Если мечта действительно воплощается в реальность, это слишком легко может довести человека до жалкой ситуации, когда у него не остается вообще ничего.

Глаза Сюй Цзин блеснули:

— Мне послышалось… или за этим кроется какая-то история?

Ши Е лишь с улыбкой покачал головой:

— Ничего подобного, поверь мне на слово.

Верно.

Шэн Ся повторила про себя: ничего подобного.

Ничего не осталось.

Интервью в основном крутилось вокруг жизненного пути Ши Е. В самом конце разговор постепенно перешел к той неприятной теме.

— Не поговорить ли нам о недавних скандалах в прессе? — Сюй Цзин налила Ши Е немного чая, ее тон оставался непринужденным. — Думаю, всем любопытно узнать, каково твое нынешнее положение дел. Снаружи только и говорят, что это ты устроил диктатуру внутри группы и из-за этого все так обернулось, ходят даже слухи по поводу гибели покойного вокалиста Шэнь Цзуя… Скажи, те правдивые и лживые домыслы, что гуляют вокруг, — ты считаешь их полным непониманием?

Ши Е, по правде говоря, был немного рассеян.

Он не привык обнажать душу перед окружающими, в подобных ситуациях он чувствовал себя не в своей тарелке, а само выражение мыслей легко могло быть истолковано неверно — он совсем не умел так открыто изъясняться и выворачивать себя наизнанку.

— Человек на самом деле… стоит только выставить его на всеобщее обозрение, как он уже не сможет избежать участи быть понятым неправильно, — тон Ши Е стал чуть медленнее. — Шэнь Цзуй — это утрата для «Авиатора», а с точки зрения моих личных чувств — потеря не менее горькая. На самом деле мне больше не хочется судить о том, кто там был прав, а кто виноват — это несправедливо по отношению к нему, и точно так же несправедливо по отношению к «Авиатору». Он совершил ошибку, но расплачиваться за ее последствия должен не «Авиатор».

— С тех пор как Шэнь Цзуй четыре года назад присоединился к группе, вокруг него не утихали споры, — Сюй Цзин подбирала слова, а ее голос звучал с легким оттенком сожаления. — Если оглянуться назад, ты не жалеешь, что четыре года назад позволил Шэнь Цзую войти в состав группы «Авиатор»?

Когда-то Ши Е был соло-гитаристом группы «Авиатор». Четыре года назад он повредил голосовые связки и больше не мог петь, поэтому группе поневоле пришлось принять к себе вокалиста Шэнь Цзуя.

http://bllate.org/book/35715/4419269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода