×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Pilot at 1 Jing'an Road / Лётчик с улицы Цзинъань, 1: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он рассчитывал, что Ши Е просто проигнорирует его и притворится, будто ничего не расслышал, но в следующую секунду услышал от Ши Е:

— Ладно.

— Чего?

Ши Е приподнял брови:

— Чего чего?

— Да не, ничего, ничего... — Ню Сяоцзюнь от испуга чуть не включил не тот поворотник. На всякий случай оценив выражение лица Ши Е, он осторожно добавил: — Я-то думал, ты не горишь желанием ехать, и уже собирался в случае чего сказать им, что тебе нездоровится и ты не сможешь…

— Разве не говорят, что чем сильнее чего-то избегаешь, тем больше тебя к этому тянет? — Голос Ши Е звучал безразлично. — В конце концов, сейчас всё именно так, и появится новый вокалист или нет — ничего не изменится. Мне плевать, кто этот Шэн Ся, мы просто будем работать вместе.

Машина притормозила: они застряли на красный свет.

Видимо, и дождь за окном, и свинцовые тучи на горизонте портили настроение — Ню Сяоцзюнь вдруг тоже помрачнел. Он всегда обладал неплохой стрессоустойчивостью и считался оптимистом, но эта череда недавних событий действительно вымотала его.

— Музыкальная группа — это на самом деле семья, господин Ши. Ты отлично знаешь, что вы не просто коллеги, ваше сотрудничество гораздо глубже, — его тон стал серьезнее. — Ты можешь так легко от чего-то отказываться, потому что у тебя есть на это ресурсы. У тебя и после ухода из группы концертов будет полно… Но ты думал о Чжун Чжэне и Шэнь Цзуне? Когда вы только начинали и было тяжело, Чжун Чжэн отдал деньги, предназначенные для учебы, чтобы снять тебе, Ши Е, студию звукозаписи. А Шэн Ся? Если бы она в тот год не поехала с нами в тур, то давно вышла бы замуж за какого-нибудь фуцзяньского толстосума и жила бы в свое удовольствие. Стал бы ей смысл сейчас возиться с тобой?

Загорелся зеленый свет.

Перед тем как тронуться с места, Ню Сяоцзюнь бросил напоследок:

— Господин Ши, нельзя смотреть на вещи так однобоко, нужно думать обо всех.

У него внутри клокотало раздражение, и в голосе отчетливо слышалось тяжелое эмоциональное напряжение. Не то чтобы он совсем не боялся Ши Е, но этот разговор назрел уже давно, и он просто ждал подходящего момента, чтобы как следует всё обсудить.

Однако Ши Е никак не отреагировал на его слова. Напротив, он подался вперед и включил автомобильную магнитолу. Первой заиграла песня Дыхание туч — главный трек из третьего альбома «Авиатора». Ши Е нахмурился и, пару раз тыкнув пальцем в экран, сразу переключил на следующий трек.

Следующая песня, еще одна, и снова — всё те же треки «Авиатора».

Терпение Ши Е лопнуло. Он просто включил Bluetooth, подсоединил собственный телефон, выбрал заранее составленный плейлист и поставил его на случайное воспроизведение. Всё это время он полностью игнорировал Ню Сяоцзюнь, не произнося ни слова.

В случайном порядке заиграла песня Linkin Park — One More Light, ни новая, ни старая.

Ши Е машинально отбивал пальцами такт и мысленно повторял за текстом, как вдруг произнес:

— Послушай слова: «Кто позаботится о том, если погаснет еще один огонек?» Кто вообще станет переживать из-за угасшей звезды?

Ню Сяоцзюнь ничего не ответил, делая вид, что полностью сосредоточен на дороге.

— Раньше мне казалось, что умение жить в свое удовольствие — это потрясающий навык. Если слишком сильно заботиться о чужом мнении, то какой смысл вообще заниматься рок-музыкой? — Ши Е отвернулся к окну. — Сам знаешь, мы ведь все с головой погружались в то, чтобы сжигать свои дни, сжигать мечты и страсть. Когда-то я искренне верил, что музыка — лучший способ выразить себя. Я был полон энтузиазма и писал каждую песню с чувством самопожертвования, но история с Шэнь Цзуем…

Ню Сяоцзюнь не удержался и попытался его утешить:

— Господин Ши, это к тебе не имеет никакого отношения.

— Мои руки не в крови, но человек погиб из-за меня, разве не так это называется? — Ши Е невесело усмехнулся. — Он приложил столько усилий и покончил с собой, лишь бы уничтожить группу и меня. Ты хочешь сказать, что это действительно не имеет ко мне никакого отношения?

— Он просто… завидовал! — Ню Сяоцзюнь не сдержал эмоций. — Завидовал твоему таланту, завидовал тому, что все подчиняются тебе, завидовал любви фанатов! Ты здесь ни при чем. Просто вы не подходили друг другу для совместной работы в группе: два упрямых человека сошлись вместе, вот в итоге всё и закончилось трагедией…

— Но человека больше нет. Живая жизнь и все возможности, что ждали его в будущем… всё исчезло, — тихо произнес Ши Е. — Вообще-то он звал меня на помощь, и у меня был шанс вытащить его… Человек, с которым мы вместе занимались музыкой, довел себя до такого конца. Как думаешь, смогу ли я когда-нибудь простить себя?

Ню Сяоцзюнь долго молчал.

— Я не знаю, что тут сказать, — вздохнул он. — Но нам всё равно нужно двигаться дальше.

— Я знаю, но с этим грузом невозможно смириться, ты прекрасно это понимаешь, Царь Обезьян, — Ши Е криво усмехнулся. — Я просто… я уже сам ничего не знаю.

Ню Сяоцзюнь на мгновение замолк, а затем тихо вздохнул:

— Знаю, мы все виноваты. В общем… эх, я больше не прошу для группы ни огромных богатств, ни высоких идеалов. Хочу лишь одного: чтобы все мы с радостью играли музыку, сочиняли песни, которые вам по душе, чтобы вы были здоровы, могли нормально есть и спать. И еще… было бы здорово, если бы внутри группыцарила… хоть какая-то гармония.

На слове «гармония» он сделал особый акцент.

— Я не стану третировать его, — сменив тему, Ши Е сохранил равнодушное выражение лица. — Раз уж я сказал, что буду относиться к нему как к участнику группы, значит, не стану примешивать к этому делу лишние личные эмоции.

Если он так говорил, то обязательно держал слово, и Ню Сяоцзюнь наконец немного успокоился. Однако любопытство все же пересилило, и он не удержался от вопроса:

— Вы были знакомы раньше? Может, между вами пробежала черная кошка?

Уж слишком странными выглядели их отношения.

Ши Е как раз вытащил сигарету и зажал ее в зубах. Услышав это, он на секунду замер и произнес:

— Знаком. Когда мы познакомились, я еще предпочитал девушек.

— Чего? — Ню Сяоцзюнь мысленно припомнил тот период, когда ориентация Ши Е столь неожиданно изменилась. — Получается… года четыре назад? Как раз в то время, когда Шэнь Цзуй впервые подсел на наркотики?

— Угу, — Ши Е щелкнул зажигалкой и прикурил. — Мы тогда вечно ссорились с Шэнь Цзуем, помнишь, как я уехал путешествовать один перед самым туром? Я как раз был в Шангри-Ла, когда сестра Се Хун позвонила мне и попросила выручить их в Дали.

— Сестра Се Хун?! Точно! Се Се Хун уехала в Дали и открыла там бар… — Ню Сяоцзюнь то вспыхивал от удивления, то вдруг замирал, вспомнив что-то. — О небеса! Да Шэн Ся родом из Дали! Вы что, познакомились в тот самый момент?!

— Ага, — Ши Е выглядел совершенно спокойным. — Тогда он был совсем юным.

— … — Ню Сяоцзюнь мысленно прикинул, сколько лет тогда было Шэн Ся, и на мгновение умолк. — Ну ты и экстремал, дедушка.

Они снова уперлись в красный свет светофора.

— Какой еще экстремал? Это он надо мной еще издевался, если уж на то пошло.

Ши Е больше не хотелось продолжать разговор, и он снова отвернулся к окну. И стоило ему взглянуть на улицу, как сквозь автомобильное стекло он заметил знакомый силуэт —

http://bllate.org/book/35715/4419261

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода