×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Cool Kid Pretending to Be A Gets Marked / Крутой парень в белой рубашке: Опасный сосед: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На окраине города Y на обочине стоял черный седан с включенной аварийной сигнализацией, а водитель, склонившись над двигателем, копался под капотом.

В мерцающем свете фар можно было смутно разглядеть опиравшегося о машину мужчину.

На вид ему было около тридцати, на переносице красовались очки в золотой оправе, а строгий черный костюм растворялся в ночной темноте, но в то же время выделялся благодаря его неповторимой ауре.

Среди редкого стрекота цикад раздался низкий голос мужчины, говорившего по телефону. В тишине ночного пригорода каждое слово звучало очень отчетливо.

— Цзя Шэн, моя машина сломалась на окраине города Y... Пришли за мной кого-нибудь. Геолокацию тебе отправит Дядя Чжан.

Дядя Чжан был его водителем; услышав свое имя, он поднял голову из-под капота и виновато улыбнулся.

Лу Мин поднял руку и слегка дернул за манжету рукава, обнажая циферблат часов.

Шесть сорок два.

— Ты уже вернулся? — человек на том конце провода изумленно повысил голос. — Разве совещание в городе B не должно было длиться три дня?

Лу Мин слегка отодвинул трубку от уха. Он прилетел сразу в город B и уже несколько дней крутился как белка в колесе, а между бровей залегла усталость:

— Заседание правления Дантона перенесли на более ранний срок.

— С твоей должностью... Если поторопиться, успеть в принципе можно, но вот отправить за тобой машину — это вряд ли... Может, мне самому...

— Ты не справишься с теми людьми, — перебил Лу Мин.

Понимая, что Лу Мин говорит правду, Цзя Шэн сдался:

— А поймать попутку получится?

— Смешной вопрос.

Пытаясь сэкономить время, водитель срезал путь через проселочную дорогу, и с тех пор, как машина заглохла, на всем пути не проехало ни одной живой души.

Повесив трубку, Лу Мин прислонился к автомобилю и закурил.

Дядя Чжан закрыл капот, покачал головой и уже открыл рот, собираясь что-то объяснить, но Лу Мин остановил его взмахом руки.

Ночное небо над пригородом было усыпано звездами — такую картину в черте города не увидишь.

Лу Мин чуть приподнял подбородок и неторопливо выпустил струйку дыма.

Он выглядел так, будто просто устал за рулем и остановился на обочине полюбоваться пейзажем, не выказывая ни малейшего беспокойства. Это заставляло невольно поверить, что даже если он опоздает на встречу, у него найдется другой выход.

Среди непрекращающегося стрекоча цикад Лу Мин наконец услышал какой-то посторонний звук.

Глухой гул, напоминающий рычание дикого зверя, преодолевая горы и холмы, мчался к нему, и в мгновение ока этот звук оказался совсем близко.

— Господин Лу, кажется, кто-то едет, — Дядя Чжан, чья жизнь была неразрывно связана с машинами, мгновенно распознал рев мотора.

Услышав это, Лу Мин посмотрел в ту сторону.

Когда вдали показалась точка света, он выпрямился, затушил сигарету о придорожный камень и поднял руку, чтобы остановить машину.

Дальний свет фар походил на острое лезвие, разрезавшее темноту, отчего Лу Мин прищурился.

Машина остановилась, шины издали о дорожное покрытие не слишком резкий визг. Блеснув против света, он с трудом разглядел тяжелый мотоцикл.

Его угольно-черный корпус отражал мигающие фары седана, переливаясь всеми цветами радуги и выглядя невероятно круто.

За рулем сидел молодой человек в черной куртке со светоотражающими вставками. Молния была застегнута до самого верха, поднимая воротник, а поверх одежды виднелось массивное металлическое ожерелье необычной формы.

Он упирался ногами в асфальт, а его лицо скрывалось под черным шлемом, открывая лишь глаза, освещенные фарами.

Свет поглотили зрачки, подобные черным дырам, и в них мерцали искорки звезд. Но это сияние, пройдя сквозь длинные ресницы, прозрачное забрало шлема и плотную пелену ночи, дошло до Лу Мин уже невероятно тусклым.

Парень слегка повернул голову. Угол обзора изменился, отблеск погас, и эти глаза тут же погрузились во мрак.

Крутой и, судя по всему, с непростым характером.

Вынес вердикт Лу Мин.

Собеседник, похоже, не собирался снимать шлем. Подавшись вперед и не отрывая рук от руля, он искоса поглядывал на Лу Мина.

http://bllate.org/book/35712/4418738

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу