×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Friction Generates Heat / Искры между нами: разбитая дружба: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тань Тун так сходу признался, что Цинь Шэньлинь даже растерялся, а затем наигранно кашлянул:

— Эх, у ребенка без мамы такая тяжелая жизнь, тебе не понять.

— А у тебя в чем тяжесть?

— Во всем тяжело, нужно, чтобы ты целый месяц со мной в одной постели спал, тогда полегчает.

— ...Чуть было не повелся на твою чушь.

— Хе-хе, Тань Тун, да как же я без тебя справлюсь-то.

Только что промелькнувшая нежность тут же испарилась, Тань Тун схватил диванную подушку и запустил ему прямо в лицо, а затем завернулся в одеяло и улегся:

— Я тебе не мамочка, земля и без меня вертеться будет.

Цинь Шэньлинь выключил свет, в темноте забрался под одеяло и, пристроившись у самого уха Тань Туна, тихонько усмехнулся:

— Это другое. Без тебя мой мир вертеться перестанет.

— Меньше смотри всякой дряни по телевизору.

— Я серьезно, Тань Тун, ты должен всегда быть со мной, слышишь?

— Ты можешь замолчать и спать?

— Тань Тун, ну какой же ты бессердечный.

……

На следующий день они шлепали в школу по скользкой заснеженной дороге.

Перед выходом тетя Юнь заботливо повязала Цинь Шэньлиню шарф из кашемира и надела перчатки, но стоило им выйти за порог, как этот парень тут же стянул их и намотал на голую шею Тань Туна.

Морозный воздух мгновенно отступил, а от шарфа исходило едва уловимое тепло, скрывая наполовину покрасневшее от холода лицо Тань Туна.

— Если тетя Юнь узнает, что ты отдал шарф мне, она точно разозлится.

Цинь Шэньлинь фыркнул:

— Кому хочу, тому и даю, какое ее до этого дело?

С этими словами Цинь Шэньлинь осознанно перешел на ту сторону тротуара, которая ближе к проезжей части и откуда дул ветер. Они шли, болтая о том о сем, и уже минут через десять добрались до школьных ворот.

Там они как раз столкнулись с Дэн Чуанем и парой ребят из теннисной команды. Он замахал рукой в знак приветствия, а заметив Тань Туна, немало удивился и тут же принялся подкалывать:

— Что-то тебя в последние дни на корте не было. Вы что, наконец помирились?

Тань Тун на мгновение замер, тут же двинул соседа локтем назад и исподтишка метнул на него взгляд, полный угрозы накостылять.

Цинь Шэньлинь с оскорбленным видом прижал руку к болящей груди, но не успел он и слова сказать, как Дэн Чуань подскочил к ним с жалобами:

— Тань Тун, ты даже не представляешь! На этой неделе, пока тебя не было на корте, нашу команду чуть не распустили в полном составе из-за Цинь Шэньлиня. Представляешь, этот тип отыгрывался на мячах! Он нас вконец замучил, теперь кто вообще рискнет с ним перекидываться мячом?

Тань Тун бросил на Цинь Шэньлиня подозрительный взгляд.

В ответ тот уставился в небо и принялся насвистывать, делая вид, будто ничего не слышал.

— Чего? Кто это тут на мячах отыгрывался? Я вообще не злился.

Видя, что тот не признается, Дэн Чуань повернулся к Тань Туну, словно к спасителю:

— Тань Тун, ты нам нужен.

Услышав это, Цинь Шэньлинь отпихнул Дэн Чуаня, притянул Тань Туна за плечо и зашагал прямо к школе:

— Иди куда шел, хватит моих людей уводить.

Глава 6

Время в первом семестре первого года старшей школы пролетело незаметно. Не успели оглянуться, как наступил конец декабря. За три с половиной месяца учебы Тань Тун, который почти ежедневно бегал на теннисный корт, уже считался наполовину членом теннисной команды и благодаря связи с Цинь Шэньлинем постепенно сошелся с Дэн Чуанем и остальными ребятами.

Глядя на них — в самую зимнюю стужу они разгуливали по корту в тонкой школьной форме и носились туда-сюда с ракетками, — Тань Тун, сидевший на скамейке под деревом в пуховике Цинь Шэньлиня поверх собственной теплой куртки, не мог не испытывать восхищения: если так пойдет и дальше, они без всякой посторонней помощи заработают воспаление легких на открытом воздухе.

Закончив тренировку, Дэн Чуань увидел, как Тань Тун поднимается и топает ногами от холода, и предложил:

— Хочешь, одолжу ракетку? Поиграешь с нами, разомнешься — сразу согреешься.

Зная, что тот желает добра, Тань Тун все же покачал головой:

— Не нужно.

Цинь Шэньлинь подошел ближе и легонько ударил Дэн Чуаня ободом ракетки, недовольно бросив:

— Я же говорил тебе, что ему нельзя заниматься спортом.

Дэн Чуань не понял:

— Почему?

Цинь Шэньлинь ухмыльнулся:

— В средней школе как-то раз со мной поиграл и руку сломал.

У Дэн Чуаня глаза на лоб полезли:

— Ч-что?! Как это сломал?!

Тань Тун зыркнул на Цинь Шэньлиня:

— Чего ты всё подряд болтаешь?

Цинь Шэньлинь расплылся в улыбке:

— А как они узнают, что у тебя физическая подготовка слабая? К тому же тут нет ничего постыдного, да и я виноват, что тогда не учлел твое состояние.

При воспоминании об этом неловком происшествии лицо Тань Туна слегка покраснело. Когда в средней школе Цинь Шэньлинь только начал увлекаться теннисом, он изо всех сил заставлял Тань Туна учиться вместе с ним. Вот только Тань Тун с детства не любил спорт и обладал крайне скромной физической подготовкой — из тех людей, которые делают три шага и начинают задыхаться, абсолютно не выдерживая нагрузок. В тот раз во время тренировки с Цинь Шэньлинем он перенапрягся, не удержал замах при ударе и всем корпусом подался вперед. Вся масса тела пришлась на правую руку, и когда он со всего маху рухнул вместе с ракеткой на землю, тут же последовал перелом.

Позже пришлось носить гипс и восстанавливаться целых полгода, пока все не пришло в норму. С тех пор Цинь Шэньлинь больше никогда не позволял Тань Туну брать в руки ракетку.

— Не то чтобы совсем нельзя играть, завтра можно попробовать.

Тань Тун все-таки дорожил своей гордостью — какой же парень признается, что он на что-то неспособен?

— Нельзя.

Цинь Шэньлинь подхватил ранец и отрезал:

— Завтра после уроков будешь ждать меня в классе, я освобожусь и зайду.

Дэн Чуань, до этого молчавший, подал голос:

— Раз у Тань Туна была травма, то зимний лагерь и катание на лыжах ему, пожалуй, не подходят. Это довольно опасно.

Услышав это, Тань Тун чуть заметно оживился и тут же кивнул:

— Точно, вы и поезжайте.

Цинь Шэньлинь приобнял его за плечи:

— Тебя же не заставляют кататься, и не думай соскочить.

Тань Тун сбросил его руку со своей шеи:

— Цинь Шэньлинь, ты что, переросток-младенец?

Цинь Шэньлинь:

— Ага, ты моя вторая мамочка.

Тань Тун: ……

Проводив взглядом удаляющуюся из школы парочку, Дэн Чуань озадаченно почесал в затылке: зачем вообще ехать в зимний лагерь, если не кататься на лыжах?

……

Во второй половине декабря лютые морозы приносили с собой обильные снегопады примерно раз в неделю, температура упала ниже нуля. Из сугробов у цветочных клумб школы кто-то слепил снеговиков; на их круглые головы надели красные рождественские колпаки, добавив хоть немного праздничных красок в унылый пейзаж обнаженного кампуса.

Хотя этот заморский праздник не предполагал выходных, атмосфера в школе стояла самая что ни на есть праздничная. Начиная счетом сочельника, девчонки пришли в крайнее возбуждение и вовсю обменивались маленькими подарками, так что парты уже превратились в склады всевозможных сувениров в виде яблочек.

Во время перемены Цинь Шэньлинь тоже извлек на свет яблоко, потер о рукав и откусил кусок. Пережевывая, он поинтересовался:

— Тань Тун, а где мой рождественский подарок?

Тань Тун даже не взглянул на него, уткнувшись носом в учебник и полностью игнорируя соседа.

Зажав яблоко в зубах, Цинь Шэньлинь потыкал его локтем:

— Я к тебе обращаюсь.

Видя, что тот остается глух к его призывам, Цинь Шэньлинь перешел от локтей к подмышкам, а заодно с наглым видом заехал пару раз пальцем в спину и в бок.

Тань Тун наконец не выдержал и поднял голову:

— Цинь Шэньлинь, с какой вообще стати я должен дарить тебе подарки на Рождество?

Какая муха его вообще укусила праздновать это Рождество?

Цинь Шэньлинь ухмыльнулся:

— Подари в этом году. Что принесешь — всему буду рад.

Тань Тун указал на его парту, забитую под завязку.

— Выбери что-нибудь оттуда, считай, это от меня.

Цинь Шэньлинь цыкнул языком, после чего яблоко во рту сразу потеряло всякий вкус, и он выбросил недоеденный кусок в урну.

— Разве это одно и то же? Все эти вещи я понятия не имею, кто прислал, после уроков выкину. А то, что подаришь ты, я дома на алтарь поставлю.

Тань Тун от таких слов лишился дар речи и невольно проникся сочувствием к тем девочкам, что питали к нему тайные чувства. О чем они только думают, влюбляясь в обладателя столь скверного характера? Неужели смазливое лицо решает всё? К тому же... почему ему приносят столько добра, а в его собственной парте шаром покати, нет даже пылинки? Разве это справедливо?

В итоге, после того как Цинь Шэньлинь целый день капал ему на мозги своими требованиями, сразу после окончания тренировки Тань Тун вручил ему полторалитровую бутылку минеральной воды, купленную в школьном магазинчике за полтора юаня.

— Держи и больше не приставай.

Цинь Шэньлинь: ?

— У тебя не слишком явно сквозит желание отмахнуться? — Цинь Шэньлинь, приняв бутылку, скривил губы. — Яблоко стоит недорого, к тому же я вечно пью твою воду, зачем еще что-то дарить.

Тань Тун протянул:

— Не хочешь — как хочешь.

С этими словами он попытался забрать бутылку обратно, но Цинь Шэньлинь тут же взметнул ее вверх:

— Хочу, хочу, хочу, кто сказал, что не хочу?

Наблюдая, как тот прячет воду в ранец, а затем солидно похлопывает по нему со словами: По приходе домой сразу водружу на алтарь, с этой минуты это не просто вода, Тань Тун закатил глаза:

— А что за вода?

Цинь Шэньлинь выдал с нагловатой улыбкой:

— Разумеется, наполненная заботой святая вода от Тань Туна.

— ……

— А что, отлично! Вода камень точит, дела идут в гору, моя жизнь теперь взлетит до небес благодаря этой бутылке.

— ...Ну и фантазия у тебя.

Чего Тань Тун никак не ожидал, так это того, что на следующий день Цинь Шэньлинь вернет ему долг. В качестве ответного подарка он преподнес бутылку для воды емкостью ровно два литра. На упаковке красовалась надпись термостойкая, а внутри обнаружился стильный сине-белый термос.

Его ширина была чуть ли не шире лица, и, держа эту вещь в руках, Тань Тун ощутил себя не иначе как буйволом.

Тут же раздался самодовольный голос Цинь Шэньлиня:

— На этот раз одной бутылки хватит на двоих, чтоб ты не жадничал.

Тань Тун бросил взгляд на термос и чуть заметно поморщился. Ему безумно хотелось спросить, неужели нельзя пить из разных сосудов? Что за сиамские близнецы такие, которым обязательно нужно пить воду из одной емкости?

Но он прекрасно знал: даже если озвучить этот вопрос, у Цинь Шэньлиня найдется тысяча и одно дурацкое оправдание, переспорить его все равно не выйдет.

К счастью, эта бутылка оказалась не совсем бесполезной — она как раз пригодилась во время поездки в зимний лагерь.

В середине января благополучно прошли итоговые экзамены за первый семестр, и наконец наступили долгожданные зимние каникулы. Правда, с самого их начала Тань Тун подгоняемый матерью с горькими вздохами собирал чемодан.

В двадцатидвухдюймовом чемодане, помимо одежды и туалетных принадлежностей, больше всего места занимала та самая огромная бутылка Цинь Шэньлиня, которую тот велел взять при любых обстоятельствах. В конце концов, ради того чтобы впихнуть в рюкзак еще парочку пачек снеков, пришлось с трудом протиснуть туда эту бутылку, и лишь после этого чемодан наконец захлопнулся.

Пятнадцатого января, волоча за собой багаж, они ступили на школьный автобус, отправлявшийся в загородный зимний лагерь. При посадке, вполне предсказуемо, обнаружилось немало знакомых лиц: помимо Дэн Чуаня с компанией, ехало еще несколько старшеклассников из одиннадцатого класса, включая ту девочку, что приходила болеть за Цинь Шэньлиня на соревнованиях. Все три с лишним места в салоне оказались заняты под завязку.

— Тань Тун!

Цинь Шэньлинь, устроившийся на предпоследнем ряду, замахал ему рукой.

Знакомая сцена повторилась во второй раз. Тань Тун, опустив голову и стараясь не замечать любопытных взглядов со всех сторон, быстрыми шагами прошел в хвост салона и опустился на сиденье, прервав этот смертельный для социофоба момент.

http://bllate.org/book/35711/4418620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу