×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Son's Favor: Phoenix Soars / Сын, ставший мостом к счастью: Возрождение Феникса: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти шестьдесят тысяч юаней Чжан Яньсюй накопил, экономя на всём во время учебы в университете и после окончания, когда уже устроился на работу, но все их он без раздумий отдал на погашение долгов Чжан Иня.

У Чжан Иня было две дочери от бывшей жены: старшей, семилетней Цзюнья, воспитывавшейся у бывшей жены Жуань Хайянь, и младшей, четырехлетней Цзыянь, которая жила с Чжан Инем. Поскольку Чжан Инь был занят работой и не мог присматривать за младшей дочерью, Цзыянь постоянно находилась под присмотром родителей. У самого же Чжан Яньсюя имелся шестилетний сын, чье настоящее имя было Чжан Сюаньцин, а домашнее — Туаньтуань.

Чжан Яньсюй из-за работы не мог днем заботиться о сыне, поэтому ему помогали родители. Шестилетний Туаньтуань сейчас учился в первом классе начальной школы Тоуцяо, и его успеваемость была средней, вполне сносной.

И этот Туаньтуань был живым доказательством той глупости, которую Чжан Яньсюй совершил в прошлом!

Глава 5. В те годы

Чжан Яньсюй жил вместе с родителями, с той лишь разницей, что родители занимали нижний этаж, а он — верхний.

Родители Чжан Яньсюя арендовали помещение у входа в деревенский комитет улицы Цзиньсин и держали там табачно-винную лавку. Пустующую рядом кухню мать Чжан Яньсюя, Лю Лифан, приспособила под продажу утренней лапши и рисовой вермишели. Отца Чжан Яньсюя звали Чжан Чэнлян, ему было за пятьдесят, нрава он был простого, но упрямого и обычно подрабатывал извозом на мотоцикле.

Кроме Чжан Яньсюя, в семье была старшая сестра Чжан Юнь, которая тоже изучала живопись. Десять лет назад она разругалась с домочадцами и несколько лет не поддерживала с ними никаких отношений, и лишь в прошлом году неожиданно вернулась и возобновила общение. Был у Чжан Яньсюя и разведенный второй брат по имени Чжан Инь. Шесть лет назад тот пристрастился к маджонгу и проиграл в карты и продал родительский дом. Теперь он дни напролет крутил баранку такси, зарабатывая на погашение долгов. Если сложить все его мелкие долги, набегало по меньшей мере пятьсот-шестьсот тысяч, и среди кредиторов числился сам Чжан Яньсюй, которому брат задолжал не менее шестидесяти тысяч.

Эти шестьдесят тысяч юаней Чжан Яньсюй накопил, экономя на всём во время учебы в университете и после окончания, когда уже устроился на работу, но все их он без раздумий отдал на погашение долгов Чжан Иня.

У Чжан Иня было две дочери от бывшей жены: старшей, семилетней Цзюнья, воспитывавшейся у бывшей жены Жуань Хайянь, и младшей, четырехлетней Цзыянь, которая жила с Чжан Инем. Поскольку Чжан Инь был занят работой в такси и не мог присматривать за младшей дочерью Цзыянь, та постоянно находилась под присмотром родителей. У самого же Чжан Яньсюя имелся шестилетний сын по имени Чжан Сюаньцин, чье домашнее прозвище было Туаньтуань.

Чжан Яньсюй из-за работы не мог днем заботиться о сыне, поэтому ему помогали родители. Шестилетний Туаньтуань сейчас учился в первом классе начальной школы Тоуцяо, и его успеваемость была средней, вполне сносной.

Сегодня была суббота, и Туаньтуань не надо было идти в школу. Когда Чжан Яньсюй вернулся, прямо у порога он увидел, как Туаньтуань играет с трех- или четырехлетней малышкой. Этой девочкой была младшая дочь его второго брата, Цзыянь. Цзыянь полностью унаследовала внешность отца: у маленькой девочки была чистая белая кожа и огромные, похожие на черные виноградины глаза, необычайно красивые, отчего все соседские мальчишки души в ней не чаяли.У обочины дороги прямо у порога дома двое малышей держали в руках баночки с мыльными пузырями, выдувая их так, что те летали повсюду, заполняя небо.

Чжан Яньсюй замедлил шаг, не сводя глаз с мальчика, который выдувал пузыри.

Этот мальчик был сыном Чжан Яньсюя по имени Туаньтуань, а также живым доказательством той глупости, которую Чжан Яньсюй совершил в прошлом.

Туаньтуань появился на свет в Народной больнице, и роды у него принимал лично двоюродный дедушка. Тогда при рождении Туаньтуань весил ровно семь с половиной цзиней и восемь лян, из-за чего Чжан Яньсюй намучился так сильно, что едва не лишился жизни. Однако, глядя на пухлого малыша в коляске, Чжан Яньсюй вдруг подумал, что всё это было не зря.

Что же касалось вопроса о том, как мужчина вообще смог забеременеть, то, по словам двоюродного дедушки, телосложение Чжан Яньсюя отличалось от организма обычных людей, поскольку он обладал конституцией крылатого человека.

Проще говоря, он был мужчиной, способным рожать детей, хотя вероятность зачатия была крайне мала.

А появление Туаньтуань на свет стало возможным главным образом потому, что в тот год в семье Чжан произошло слишком много событий.

В то время вскрылось, что второй брат Чжан Яньсюя, Чжан Инь, погряз в игорных долгах, а бывшая жена Жуань Хайянь постоянно конфликтовала с семьей, дойдя даже до двух попыток развода. Сам Чжан Яньсюй тогда еще учился в университете, чаще жил в общежитии и редко бывал дома. Более того, в тот момент он понятия не имел, что такое беременность: у него не было токсикоза, и за весь срок он не испытывал ни малейшего дискомфорта — лишь когда прошло почти семь месяцев, Чжан Яньсюй почувствовал, что в животе кто-то шевелится.

Ребенок зашевелился, и только тогда этот секрет раскрылся дома. Поскольку Чжан Инь с бывшей женой как раз только что развелись, гнев матери Чжан Яньсюя оказался не столь ужасен, хотя она все равно от души отходила его ремнем. Из-за этого у Чжан Яньсюя тогда началась угроза выкидыша, и его в спешном порядке доставили в больницу к двоюродному дедушке.

Осмотрев его, двоюродный дедушка не только прямо заявил, что Чжан Яньсюй носит под сердцем мальчика, но и четко предупредил: ребенок уже большой, сформировался, и избавиться от него невозможно. Именно поэтому под странными и растерянными взглядами всех домашних Чжан Яньсюй и родил сына Туаньтуань.

Что же до того, как Чжан Яньсюй мог забеременеть без всяких на то причин, сам он объяснял это тем, что ходил с однокурсниками на посиделки, перепил и перепутал комнату, из-за чего всё и случилось. А кто был тем человеком, он и сам не помнил — в конце концов, когда все пьяны, разве кто-то может вспомнить детали столь отчетливо?

Впрочем, за такие слова Чжан Яньсюй чуть не схлопотал от собственной матушки еще порцию тумаков.

Перед родными Чжан Яньсюй утверждал именно так, но как всё обстояло на самом деле — разве мог он этого не помнить?

В конце концов, хотя тогда он действительно немного выпил, комнату он не путал, более того... эту заварушку затеял он сам.

И всё же Чжан Яньсюй готов был поклясться, что в тот момент он вовсе не планировал заходить с тем человеком настолько далеко. Он просто... просто не мог расстаться и не смог сдержаться.Потому что тот день... был последним днем, который тот человек провел в школе, и тогда Чжоу И организовал встречу, позвав всех одноклассников в караоке.

Тогда Чжан Яньсюй впервые попробовал алкоголь — это было фруктовое вино с легким вкусом. Поскольку в тот день провожали того человека, все присутствующие изрядно выпили.

В конце концов, никто не знал, представится ли им еще хоть раз возможность встретиться после этого расставания, поэтому все принципы и сентиментальность мигом вылетели из головы. Сам тот человек в тот день тоже почти не отказывался и выпил очень, очень много.

В самом конце вечера Чжан Яньсюй, чья голова все еще оставалась относительно ясной, набрался храбрости и помог тому человеку сесть в машину. Только вот машина поехала вовсе не в сторону школы, а к отелю, где тот остановился.

Поскольку ранним утром следующего дня у него был самолет, а из школы он явно не успевал на рейс, поэтому и был забронирован номер в отеле.

Тогда Чжан Яньсюй, поддавшись мысли о том, что они, возможно, больше никогда не увидятся, дал волю всем своим порывам. Он потратил немало сил, чтобы затащить того человека в номер гостиницы, принес воды, чтобы умыть ему лицо, и даже заварил чашку чая, поставив ее на прикроватную тумбочку. Но когда пришло время уходить, Чжан Яньсюй не смог заставить себя сделать это.

Он стоял у кровати и вот так, зачарованно, смотрел на лежащего человека.Стоило ему подумать, что, возможно, они больше никогда не увидятся, как Чжан Яньсюй, сам не зная откуда взяв смелость, вернулся к кровати и всем телом навис над лежащим человеком.

Надо признать, что когда-то этот парень слыл главной знаменитостью университета, и его внешность была поистине выдающейся. Его красота была резкой и острой, в ней сквозила опасная притягательность, а холодный блеск глаз придавал ему облик сурового, закаленного в боях воина.

Неудивительно, что он нравился не только всем студенткам — даже парни превозносили его. Чжан Яньсюй прекрасно понимал, что именно испытывает к этому человеку. Это была тайная любовь, о которой невозможно было сказать вслух. В конце концов, они оба были мужчинами. Чжан Яньсюй боялся, что, стоит ему открыться, в ответ он получит лишь насмешки и отвращение.

Поэтому он молчал.

Но сейчас, глядя на человека под собой, который лежал такой безобидный и беззащитный, Чжан Яньсюй больше не мог сдерживаться. Он вцепился в одежду лежащего и, уткнувшись лицом ему в шею, сделал глубокий вдох.

— Лу Чжихань, знаешь ли ты… я… люблю тебя. — Чжан Яньсюй произнес эти слова тихо, осторожно делясь своими чувствами. Только сейчас, когда тот был пьян и ничего не осознавал, он осмелился дать волю сердцу, обманывая самого себя.— Я люблю тебя. Когда впервые увидел тебя в школе, ты мне сразу немного приглянулся, а когда узнал, что мы в одном классе, я обрадовался еще больше. Мне так хотелось стать к тебе ближе, но я боялся, что ты возненавидишь меня. В конце концов, у тебя такой скверный характер, кто, кроме Чжоу И, не боится тебя? Но… я все равно тебя люблю.

Что именно в этом человеке привлекало его?

В школе этот человек славился своим холодным нравом. Он ни с кем не желал общаться, не проявлял ни учтивости, ни терпения даже по отношению к девушкам. И все же Чжан Яньсюй любил его.

На самом деле, за тот семестр, что Чжан Яньсюй провел с ним в одной школе, не произошло ничего особенного. Единственное, что выделялось — они были не просто одноклассниками, но и соседями по комнате в общежитии.

Иногда, возвращаясь в академию из дома, Чжан Яньсюй привозил угощения для всех соседей, никого не обделяя. Лу Чжихань, хоть и держался холодно и отстраненно, никогда не отказывал, если кто-то из соседей просил его о помощи. Если память не подводила Чжан Яньсюя, их отношения стали ближе ближе к середине семестра. Тогда к их преподавательнице у ворот школы пристала группа хулиганов. Чжоу И крикнул об этом в классе, и все парни, схватив, что подвернулось под руку, бросились на помощь.

Драка вышла серьезной, все ребята получили повреждения, а тех хулиганов в итоге забрала полиция.

Руководство школы не стало ни ругать, ни награждать участников драки, просто объявив всем несколько выходных дней, чтобы ребята могли прийти в себя. Чжан Яньсюй не знал, насколько сильно пострадали остальные, но его соседи по комнате получили довольно серьезные травмы, в то время как сам он не получил ни царапины.

И этот невредимый Чжан Яньсюй тут же стал для них кем-то вроде няньки, взяв на себя заботу о раненых.

Вспоминая прошлое, Чжан Яньсюй невольно погрузился в мечты. Он потерся щекой о шею того человека и прошептал:

— Если бы ты был девушкой, мне не пришлось бы так мучиться. Мне не нужно было бы передавать тебе чужие любовные письма. Я отдал бы себя тебе, сделал бы тебя своей собственностью, и тогда мне не пришлось бы так подавлять свои чувства, страдать и бояться, что ты начнешь меня ненавидеть… — Чжан Яньсюй глубоко вдохнул, и в его голосе послышалась дрожь. — Ты уходишь, и, возможно, мы больше никогда не увидимся. Я говорю это лишь однажды. Если ты не ответишь, я сочту это за отказ.

Он обманывал сам себя. Он прекрасно знал, что этот человек пьян и находится без сознания, но все равно искал крошечную лазейку, чтобы окончательно и бесповоротно смириться.

— Лу Чжихань, береги себя. Мы больше не встретимся.

Договорив, Чжан Яньсюй опустил голову и мягко коснулся его губ. Боясь разбудить, он не осмелился давить, лишь легко прильнул, тут же отстранившись, словно стрекоза, едва коснувшаяся водной глади.

http://bllate.org/book/35710/4418430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода