× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Lucky Koi Wife [Transmigration into a Book] / Счастливая жена-карась [попаданка в книгу]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он, конечно, говорил, но и не думал шевелить губами — руки по-прежнему крепко сжимали книгу, а тело слегка отвернулось. Прекрасные губы чуть приоткрылись, изящные брови приподнялись, и всё лицо засияло чистой, ясной красотой.

Ага, значит, хочет, чтобы его покормили! Е Йе Чурань ничуть не смутилась — ведь он же больной. Она сама взяла фарфоровую ложку, зачерпнула немного бульона, осторожно подула и поднесла ко рту Се Линьаня, нежно спросив:

— Вкусно? Не горячо?

Се Линьань что-то невнятно промычал сквозь горячий бульон, проглотил его и, глядя на неё с обидой в глазах, сказал:

— Вкусно… но немного горячо, язык болит.

Он изобразил жалобную мину, будто обожжённый малыш, и добавил:

— Подуй мне.

Е Йе Чурань и не подозревала о коварных замыслах своего дядюшки. Она даже про себя упрекнула себя за неосторожность: ведь Се Линьань получил такие тяжёлые раны ради неё, а она так плохо за ним ухаживает! Быстро наклонившись, она осторожно дула ему в рот, стараясь охладить обожжённый язык.

Перед ней были тонкие, чётко очерченные губы цвета сочной вишни, сейчас изогнутые в лукавую улыбку, от которой голова шла кругом. Сердце Е Йе Чурань на миг замерло, щёки залились румянцем, и она поспешно отпрянула, чтобы увеличить расстояние между ними, опустив глаза и больше не осмеливаясь смотреть на него.

— Третий брат, бульон остынет. Давай я покормлю тебя.

Се Линьань, видя, как её алые, словно спелая вишня, губы приближаются, чувствуя лёгкий аромат и прохладу её близости, вдруг почувствовал, что руки его сами не знают, куда деться. Он был погружён в мечты, но, заметив её смущение, опомнился и мысленно отругал себя за недостойное поведение. Однако ему так нравилось смотреть на её яркое, миловидное личико, что он не мог удержаться — то и дело хотел подразнить её.

— Хорошо, — согласился он.

Е Йе Чурань быстро докормила его и поспешила уйти, не решаясь больше взглянуть на Се Линьаня. Дойдя до переднего двора, она увидела, как госпожа Чжан с тремя детьми сидит за ужином. Заметив её покрасневшее лицо, та спросила:

— Е Нян, с тобой всё в порядке? Тебе нехорошо?

Е Йе Чурань помахала рукой:

— Сестра, со мной всё хорошо, просто, наверное, жарко сегодня.

Она взглянула на округлившийся живот госпожи Чжан:

— Сестра, тебе уже семь с половиной месяцев? Береги себя.

Госпожа Чжан мягко улыбнулась и погладила живот:

— Всё в порядке, просто ребёнок сильно пинается. Очень шустрый.

Они немного поболтали, поели и убрали со стола. Е Йе Чурань вернулась в свои покои и спокойно проспала всю ночь.

На следующее утро, едва она подошла к деревне Каньшань, как увидела у входа стоящую повозку. Госпожа Чжоу махала ей изнутри. Е Йе Чурань неторопливо подошла, и возницей оказался Ли Да.

— Дядя Ли, мама, вы так рано приехали!

Госпожа Чжоу ласково втащила «денежное дерево» в повозку и протянула ей коробку с едой, полную разнообразных сладостей:

— Е Нян, это я сама приготовила для тебя. Попробуй.

Е Йе Чурань приподняла бровь. Ага, неплохо играет на чувствах! Она взяла несколько штук и попробовала — хоть характер у неё и скверный, готовит неплохо. Сладости получились даже вкусными.

Ну раз уж играем в родственные чувства, кто мешает? Её глаза блеснули хитростью, и она вдруг расплакалась:

— Вкусно… Так давно не ела маминого! Мне так не хватало этого вкуса!

Госпожа Чжоу, увидев, как Е Нян рыдает, почувствовала укол в сердце — всё-таки она виновата перед отцом девочки и перед ней самой. Обняв дочь, она смягчилась:

— Не плачь. Возвращайся домой почаще, я буду готовить тебе.

Снаружи Ли Да, услышав их разговор, добродушно вставил:

— Е Нян, считай дом дяди Ли своим. Пусть твоя мама каждый день готовит тебе вкусности!

Этот Ли Да, похоже, действительно честный человек. Е Йе Чурань что-то промычала и принялась льстить госпоже Чжоу, сыпать сладкими словами без счёта. К тому времени, как они доехали до городских ворот, мать и дочь стали неразлучны, будто годы не разлучали их.

В уезде госпожа Чжоу широко улыбалась и вынула из-за пазухи кошелёк:

— Е Нян, мы с дядей Ли пойдём купить кое-что. Ты пока посиди в чайной рядом, попей чайку. Как только закончим, сразу приду за тобой.

Е Йе Чурань холодно покосилась на них — госпожа Чжоу и Ли Да переглянулись. Ли Да неодобрительно покачал головой, но госпожа Чжоу резко сверкнула на него глазами, и он, смущённо опустив голову, отвёл взгляд. Е Йе Чурань поняла: её собираются отправить в дом господина Ли, чтобы обсудить продажу дочери.

Она мило улыбнулась:

— Мама, дядя Ли, идите спокойно. Не волнуйтесь за меня, я подожду вас здесь, в чайной.

Как только они ушли, Е Йе Чурань высыпала все деньги из кошелька и тщательно пересчитала: целых одна лянь три цяня серебра и ещё несколько медяков! Госпожа Чжоу явно не пожалела средств — видимо, господин Ли пообещал неплохое приданое.

Она весело направилась в чайную, заказала чаю и угощений и не собиралась экономить. Раз уж приехала в город, надо вкусно поесть, отдохнуть и хорошенько всё спланировать. Главное — устроить такой скандал вокруг Се Дуошоу и дочери уездного чиновника, чтобы весь город заговорил!

Госпожа Чжоу и Ли Да действительно отправились в дом господина Ли. Услышав, что приехали будущие тесть и тёща, господин Ли тут же пригласил их внутрь, велел подать благовонный чай и сладости. Узнав, зачем они приехали, он был вне себя от радости.

— Тётушка, вы так решительны! Е Нян столько страдала… Семья Се — настоящие подлецы! Вы обязаны отстоять справедливость для неё. Когда Е Нян выйдет замуж в хорошую семью, она непременно будет почитать вас, дядюшку и тётушку. Она ведь такая умница и послушная, её муж обязательно будет добр к ней.

Господин Ли завуалированно выразил свою суть, и госпожа Чжоу была в восторге, кивая без умолку:

— Да-да-да, молодой господин прав! Е Нян обязательно должна уйти из семьи Се. Потрудитесь найти ей хорошую семью.

— Это дело в моих руках, как старшего брата, — ухмыльнулся господин Ли. Он на миг задумался: в семье Се ведь есть цзюйюань… Не побоится ли госпожа Чжоу из-за него?

Презрительно фыркнув, он добавил:

— Тётушка, смело идите в дом Се и требуйте справедливости. Не волнуйтесь ни о чём. Род Ли — потомственные императорские торговцы, все чиновники — мои друзья. Не то что какой-то сюйцай или цзюйюань — даже уездный магистрат или префект не посмеют не уважать меня!

Услышав такие заверения, госпожа Чжоу обрела уверенность: господин Ли явно серьёзно настроен насчёт Е Нян. Она приободрилась:

— Благодарю вас, молодой господин! Я устрою в доме Се такой переполох, что Е Нян сможет отомстить!

Господин Ли одобрительно кивнул. Он хотел было пригласить Е Нян в дом, подарить ей украшения, чтобы утолить тоску, но передумал — не стоит торопиться.

— Тётушка, побыстрее возвращайтесь. Вечером я устрою банкет в честь вас и дядюшки Ли, и, конечно, Е Нян.

Госпожа Чжоу, воодушевлённая поддержкой господина Ли, будто получила прилив сил. Вместе с Ли Да она решительно направилась к чайной. Увидев Е Нян, сидящую за столиком с нахмуренным лицом, она подошла и схватила её за руку:

— Е Нян, пойдём! Пойдём в уездную школу, найдём родителей Се и этого Се Дуошоу — пусть ответят за всё!

Е Йе Чурань поспешно остановила её:

— Мама, вы так устали в дороге. Давайте сначала выпьем чаю, перекусим и отдохнём. Здесь подают отличные угощения.

Зачем идти сейчас? Уроки ещё не закончились. Лучше подождать до часа закрытия школы — тогда народу будет полно, и скандал получится громким. Да и пусть госпожа Чжоу как следует подкрепится — силы для бури нужны!

Госпожа Чжоу ничего не заподозрила и похвалила дочь за заботу. Она села, съела несколько сладостей и выпила целый чайник.

— Пойдём в уездную школу!

Был как раз час закрытия школы — повсюду сновали ученики и прохожие. Госпожа Чжоу, гордо выставив подбородок, вела Е Нян к уездной школе, а Ли Да робко семенил сзади.

Е Йе Чурань оглядывалась по сторонам и направила госпожу Чжоу к тому самому месту, где раньше видела Се Дуошоу и дочь уездного чиновника за тайным свиданием. Она думала, как бы подтолкнуть мать к разоблачению их связи.

Внезапно её взгляд упал на парочку, которая, не стесняясь, обнималась и целовалась прямо на улице. Это были Се Дуошоу и дочь уездного чиновника!

Е Йе Чурань чуть не вскрикнула от восторга. Неужели удача так улыбается? Её «карассевая удача» просто зашкаливает! Она мысленно обратилась к Карасю-божеству:

— Карась-божество, я угощу тебя жареной рыбой и запечённым маниоком!

Карась-божество: Ты хочешь угостить меня тем, что я тебе дал? Не стыдно ли тебе? И когда, кстати, угощение?

Е Йе Чурань хитро прищурилась, потрогала рукав и вдруг испуганно воскликнула:

— Мама! Я забыла твой кошелёк в чайной! Подожди меня, я сейчас вернусь!

Госпожа Чжоу махнула рукой:

— Ничего страшного, если потерялся — куплю новый.

Но Е Йе Чурань решительно покачала головой:

— Нет! Это подарок от тебя — я обязательно верну его. Мама, подожди меня у ворот школы. Я быстро!

Госпожа Чжоу ничего не заподозрила и велела дочери поторопиться.

Она с Ли Да подошла к главным воротам уездной школы. От жары она вытерла пот платком и случайно заметила рядом стоящего юношу — красивого, благовоспитанного, очень знакомого.

Приглядевшись, она вспомнила: это же Се Дуошоу, второй сын семьи Се, муж Е Нян! Он сам приезжал в дом Е, когда привозили свадебные дары. Она узнала бы его даже в темноте!

Госпожа Чжоу наблюдала, как Се Дуошоу и прекрасная девушка переглядываются и флиртуют, и чуть не лишилась чувств от ярости. Как он смеет так поступать с её дочерью? Но тут же обрадовалась: это же готовый повод для развода!

— Се Дуошоу! Да ты, подлый неблагодарный! Когда ты привозил свадебные дары, разве не клялся, что будешь хранить верность Е Нян до самой седины? Она заботится о твоих родителях, не жалея себя, а ты завёл себе другую! Ты достоин ли её?

Конечно, Се Дуошоу ничего подобного не говорил, но госпожа Чжоу, чтобы усилить эффект, позаимствовала фразы из любовных романов — и это сработало.

Прохожие, кто знал, кто нет, стали с презрением смотреть на Се Дуошоу и дочь чиновника.

Се Дуошоу, не ожидая, что какая-то женщина ворвётся и начнёт его оскорблять, сначала разозлился и грубо оттолкнул её:

— Кто эта старая карга?.. А, это же тёща!

Он смутился: это же мать Е Нян! Говорили, она бросила мужа и дочь, вышла замуж за другого… Откуда она взялась? И как она смеет устраивать скандал, зная, что сама поступила недостойно?

Чжу Мудань, видя, как её возлюбленный краснеет от стыда, пожалела его и, опираясь на статус дочери чиновника, с презрением бросила:

— Какая грубая женщина! Нет ничего удивительного — если мать такая, то и дочь такая же. Обе — невежественные деревенщины!

Госпожа Чжоу, чувствуя за спиной поддержку господина Ли, решила не щадить никого и устроить настоящий переполох. Увидев наглость девицы, она шагнула вперёд, схватила Чжу Мудань за волосы и со всей силы дала пощёчину.

— Ты, бесстыдница! Моя дочь так заботливо относится к мужу, а ты соблазнила его! Из какой ты борделя? Притворяешься чистой, а на самом деле, наверное, продаёшь себя!

От этой пощёчины не только Чжу Мудань остолбенела, Се Дуошоу онемел, а толпа, знавшая, кто такая дочь чиновника, замерла в шоке. Даже Е Йе Чурань, притаившаяся в толпе и наслаждающаяся зрелищем, чуть не выронила из рук лепёшку хайтаньгао — боевой дух госпожи Чжоу просто зашкаливал!

Разборка закончилась — теперь её очередь выходить на сцену. Она быстро доела лепёшку, вытерла рот и с видом глубокой тревоги бросилась к матери, умоляюще схватив её за рукав:

— Мама, что ты делаешь? Зачем так с мужем?

Госпожа Чжоу с досадой посмотрела на неё:

— Е Нян, ты слишком слаба! Эта девица уже сидит у тебя на шее, а ты ничего не замечаешь?

Чжу Мудань дрожала от ярости — с детства её все баловали, и никто никогда не позволял себе подобного! Она, заикаясь от злости, указала на госпожу Чжоу:

— Ты… ты, низкая тварь! Я… я тебя не прощу!

Е Йе Чурань чуть не лопнула от смеха, но сдержалась и, кашлянув, строго сказала:

— Мама, вы ошибаетесь. Это дочь уездного чиновника, между ней и мужем ничего нет. Я верю мужу.

Се Дуошоу облегчённо вздохнул:

— Спасибо, жена.

В душе он подумал: «Е Нян так красива и добра… Жаль, что родом из простой семьи — иначе я бы не отдал её в наложницы».

Госпожа Чжоу, поняв, что ударила дочь чиновника, испугалась и отступила на шаг, но вспомнила слова господина Ли: «Маленький чиновник — что он значит?» — и немного успокоилась.

Е Йе Чурань хитро улыбнулась и с деланной серьёзностью произнесла:

— Мама, вы правда ошибаетесь. Госпожа Чжу раньше была обручена с третьим братом. Потом обручение расторгли, но всё же она знакома с мужем. Что плохого в том, что старые знакомые поболтали?

http://bllate.org/book/3571/387942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода