×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Heart's First Love / Подари мне своё сердце: От соперниц до любви: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К ночи все стали созваниваться с домом, проявив удивительное единодушие. Первый вечер в университете — и, конечно, всех тянуло к родным.

Лишь Е Цичжэнь сидела одна, бездумно елозя пальцем по экрану телефона. Она не собиралась звонить домой: Тан Тан была права, она всё еще дулась на родителей.

— Ты не можешь быть хоть немного похожа на свою сестру?

— Я — это я, с какой стати мне быть похожей на неё?

……

Это был их последний разговор с родителями перед отъездом Е Цичжэнь. Десяток лет слывя послушной дочерью, она впервые сорвала злость.

И надо признать, это принесло огромное облегчение.

Слушая теперь, как другие родители справляются о делах своих детей, Е Цичжэнь невольно почувствовала неприятный укол в сердце. Поднявшись с места, она сказала сидевшей за соседним столом Чжэн Цяньюй:

— Цяньюй, я отойду ненадолго, скоро вернусь.

— Ты одна? — Чжэн Цяньюй обернулась. — Хочешь, я пойду с тобой?

— Я договорилась встретиться с другом, — соврала Е Цичжэнь.

Выйдя из общежития, Е Цичжэнь направилась к Южному спортивному полю позади корпусов. Бегать она не планировала — ей просто хотелось найти какой-нибудь тихий уголок и побыть одной.

На стадионе люди гуляли и совершали вечерние пробежки.

Ступенчатые трибуны сбоку пустовали. Подойдя ближе, Е Цичжэнь села на самую нижнюю ступень. Вечером не было ни ветерка, воздух стоял удушливый и знойный. Задрав голову к ночному небу, она не увидела ни единой звезды — лишь плотные слои дождевых туч.

На душе по-прежнему было тяжело и тревожно. То ли от легкого солнечного удара, то ли от духоты голова гудела. Е Цичжэнь обхватила колени руками, уткнулась в них подбородком и сжалась в комочек, безучастно наблюдая за теми, кто круг за кругом наматывал круги по беговой дорожке.

Вообще-то она ужасно не любила оставаться одна, но почему-то всегда и со всем справлялась сама, и окружающим казалось именно так. Иногда она думала, что послушание — не обязательно благо, а капризы — не обязательно зло.

Голова кружилась всё сильнее, и Е Цичжэнь спрятала лицо между коленями.

Вскоре глаза сами собой защипало, и по щекам покатились слезы. Она плакала от удушливой погоды, от накатившего чувства одиночества, от дурного самочувствия…

Всё это былищие сущие пустяки.

Но когда они сваливались в кучу и держаться больше не было сил, просто ужасно хотелось плакать.

Е Цичжэнь шмыгнула носом. Все знали её как веселую девушку, но никто не догадывался, что она любит поплавать — даже Тан Тан. Когда ей хотелось плакать, она пряталась ото всех, как сейчас.

У каждого свои трудности, и она не любила делиться с другими негативными эмоциями.

А еще ей было до жути стыдно терять лицо.

Е Цичжэнь плакала легко, и если уж начинала, то не могла остановиться очень долго. Впрочем, сдерживаться она тоже не стала: тихонько всхлипывая, она позволила слезам свободно течь по щекам. Эмоциям нужен был выход, а после слез всегда становилось намного легче.

На другом конце трибуны появилась парочка. Они только что закончили прогулку, оживленно о чем-то болтали, смеялись и время от времени обнимались — так уютно и нежно. Украдкой взглянув на них, Е Цичжэнь почувствовала укол зависти.

Она вспомнила слова Тан Тан о том, что, встретив того самого человека, сразу поймешь, что такое трепет в груди, и внезапно пожелала, чтобы этот день наступил чуточку быстрее.

А что, вдруг получится встретить его совсем скоро? — Е Цичжэнь, с покрасневшими глазами глядя в сторону стадиона, пыталась утешить себя. Она плакала, но это ничуть не мешало её врожденному оптимизму.

Только спустя долгое время Е Цичжэнь вспомнила, что забыла взять салфетки. Она кое-как потерла лицо тыльной стороной ладони — глаза и кончик носа раскраснелись от слез, а ресницы всё еще были влажными.

Снова обхватив колени руками, Е Цичжэнь уставилась на близлежащую пластиковую дорожку и вдруг заметила пару стройных, прямых ног, приближавшихся к ней. Сначала она не обратила на них внимания, но когда эти длинные ноги остановились прямо перед ней, сообразила наконец шмыгнуть носом и поднять голову.

В этот момент Вэнь Юй, пробежавшая уже седьмой или восьмой круг, выглядела раскрасневшейся. Она изрядно вспотела, и капельки пота бежали по её щекам, стекая на белую шею. На ней был простой спортивный костюм, и при каждом вздохе отчетливо и красиво вырисовывались ключицы.

Теперь Е Цичжэнь искренне верила в справедливость поговорки про тесный мир, в котором не разминуться с недругами. Она тут же отвернулась, не желая, чтобы Вэнь Юй видела её заплаканное, жалкое лицо.

Да уж, поздно.

Она наверняка всё заметила.

Вэнь Юй выровняла дыхание и опустила взгляд на отвернувшийся профиль Е Цичжэнь — миловидный, веющий легкой интеллигентностью.

Она всё еще смотрела на неё. Боковое зрение Е Цичжэнь фиксировало каждое движение девушки. Подстегиваемая остатками гордости, она резко повернула голову и прямо встретилась взглядом с Вэнь Юй:

— Разве ты никогда не видела, как люди плачут?

Из-за слез её голос звучал тоньше и мягче обычного, в словах не было ни капли былой уверенности, они дрожали, выдавая детскую обиду, словно Е Цичжэнь была маленьким обиженным щенком.

Вэнь Юй на мгновение замерла, а затем не удержалась от смешка, находя эту картину донельзя милой.

Она и впрямь никогда не видела, чтобы Е Цичжэнь плакала. По её впечатлениям, та вечно улыбалась, и Вэнь Юй даже думала, что эта однокурсница вообще не умеет плакать.

Вэнь Юй никогда никем не интересовалась особо, но за Е Цичжэнь наблюдала. Сама не зная почему: то ли эта девочка улыбалась слишком сладко, то ли в ней было то, чему Вэнь Юй втайне завидовала, но чего у нее самой не было.

Она снова смеется надо мной! Е Цичжэнь яростно моргнула, силой загоняя слезы обратно. Приготовившись услышать в свой адрес порцию холодных насмешек со стороны Вэнь Юй, она ждала худшего…

Однако Вэнь Юй просто достала пачку влажных салфеток, положила рядом с рукой Е Цичжэнь и совсем тихо произнесла:

— Вытрись.

Не дожидаясь ответа, Вэнь Юй развернулась и вернулась на беговую дорожку продолжать тренировку — она знала, что Е Цичжэнь терпеть ее не может, поэтому не стала задерживаться.

Е Цичжэнь ошеломленно посмотрела на оставленные салфетки, а затем перевела взгляд на растворяющуюся в ночной темноте фигуру на дорожке.

Разве так ведут себя заклятые враги?

Кажется, она и правда ее неправильно поняла…

Военная подготовка

Просидев неподвижно слишком долго, Е Цичжэнь попыталась встать и поняла, что ноги совершенно онемели. Медленно переставляя их, она направилась к толпе, влившись в ряды гуляющих по стадиону людей, и принялась растерянно озираться по сторонам. Сделав круг почета вокруг стадиона, Вэнь Юй она больше не встретила.

В тусклом свете фонарей силуэты людей на беговой дорожке казались неестественно вытянутыми. Е Цичжэнь механически переставляла ноги: она решила вернуться в общежитие только тогда, когда успокоится, ведь сейчас её глаза наверняка были красными, как у кролика.

Пройдя пару кругов и чувствуя, как на лбу выступает пот, Е Цичжэнь вытащила влажную салфетку, чтобы протереть лицо. Ум её на мгновение затуманился, и перед глазами вновь встало то, как Вэнь Юй протянула ей салфетку…

Поступок этот определенно не был враждебным.

Ни свет ни заря Е Цичжэнь проснулась от бомбардировки в WeChat со стороны Тан Сяо.

http://bllate.org/book/35707/4418126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода