×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Heart's First Love / Подари мне своё сердце: От соперниц до любви: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Снова встреча

Е Цичжэнь выглядела какой-то притихшей и вялой, возможно, дело было в погоде. День выдался пасмурным, небо то затягивало тучами, то вновь прояснялось, а воздух стоял душный и тяжёлый, словно гроза собиралась пролиться на землю, но никак не могла решиться.

Салон машины слегка покачивался. Е Цичжэнь сидела на заднем сиденье такси одна и отрешенно смотрела на проплывающие мимо за окном пейзажи, погрузившись в свои мысли. Перед её глазами лежала совершенно незнакомая чужая жизнь — до родного дома отсюда было больше двух тысяч километров.

Солнце снова припекло, и она, нахмурившись, отвернулась, воткнула в уши наушники и полуприкрыла глаза. Впрочем, музыку она не слушала, а всё так же внимательно прислушивалась к подсказкам навигатора.

Так прошло неизвестно сколько времени.

Водитель остановил машину у ворот какого-то учебного заведения и, решив, что пассажирка на заднем сиденье уснула, подсказал:

— Девушка, университет Z.

— Спасибо, — Е Цичжэнь лениво приоткрыла глаза и слабо улыбнулась. Она не спала, просто от дороги из аэропорта до университета Z её слегка укачало, и с закрытыми глазами было немного легче.

Сегодня был первый день зачисления первокурсников в университет Z. Будучи одним из десяти лучших учебных заведений страны, он привлекал множество людей: приехавшие на регистрацию абитуриенты и их родители светились счастливыми улыбками.

Первокурсница специальности журналистики восемнадцатого года поступления — это был новый статус Е Цичжэнь, и он её вполне устраивал, ведь журналистика изначально была её главной целью.

У ворот университета и возле пунктов регистрации каждого факультета старшекурсники встречали новоприбывших, так что процедура зачисления продвигалась быстро.

Лето в Наньчэне оказалось гораздо жарче, чем представляла себе Е Цичжэнь. Когда она оформила все документы и добралась до общежития, виски её были влажными от пота. Старшекурсница, сопровождавшая её, выглядела ещё хуже: её щеки раскраснелись, а с лица катился пот.

Встречать новичков и впрямь было тяжелым трудом — в такую жару приходилось бегать туда-сюда под палящим солнцем.

— Старшекурсница, — Е Цичжэнь с улыбкой протянула ей упаковку влажных салфеток, как нельзя кстати.

— Спасибо.

Общежитие факультета журналистики восемнадцатого года находилось в Восточном парке. Старшекурсница сказала, что это старый жилой корпус, в котором всего шесть этажей и нет лифта. Е Цичжэнь бросила взгляд на большой чемодан у своих ног и мысленно порадовалась, что ей не достался шестой этаж.

Заметив, что девушка выглядит хрупкой и приехала совсем одна, без сопровождающих, старшекурсница вытерла пот и предложила:

— Давай я помогу тебе донести вещи наверх.

— Не нужно, я сама справлюсь, — Е Цичжэнь было неудобно утруждать человека, к тому же вещей у неё было не так много — всего-то один этот чемодан.

У старшекурсницы оставалось еще масса дел, поэтому она не стала настаивать:

— Ну хорошо. Если возникнут какие-то вопросы по учёбе или быту, можешь смело обращаться ко мне.

— Угу, спасибо, старшекурсница, — Е Цичжэнь заметила на первом этаже общежития автомат с напитками и спросила: — Старшекурсница, хочешь что-нибудь выпить? Я угощаю.

— Не стоит, мне нужно бежать, и тебе пора подниматься.

Доброжелательность и теплота старших наполнили сердце Е Цичжэнь уверенностью: приехать на поступление в одиночку оказалось не так уж страшно.

Чемодан был набит до отказа и весил немало. Е Цичжэнь переоценила свои силы: откинувшись назад и изо всех сил вцепившись в ручку обеими руками, она шаг за шагом тащила его наверх, передвигаясь почти с черепашьей скоростью. Она была слабаком, с самого детства не отличалась выносливостью, а её оценки по физкультуре всегда едва дотягивали до проходного балла.

С огромным трудом дотащив чемодан до третьего этажа, Е Цичжэнь почувствовала, что её руки сейчас просто отвалятся, а на ладонях расплылось большое красное пятно от трения. Тяжело дыша, она присела на чемодан и принялась растирать руки, чтобы хоть немного восстановить силы. Двадцативосьмидюймовый черный чемодан казался таким огромным, что фигура девушки выглядела на его фоне еще более хрупкой.

При росте метр шестьдесят пять Е Цичжэнь нельзя было назвать низкой, но среди северянок она тоже не выделялась ростом.

Внизу кто-то разговаривал.

— И это престижный университет? Почему такие отвратительные условия в общежитии, даже лифта нет!

— Это старый корпус, конечно, условия здесь похуже. Общежития распределялись жребием, так что остается винить только неудачу нашего факультета журналистики.

— А по-моему, ходить по лестнице очень даже полезно, хоть какая-то разминка. Эта молодежь целыми днями сидит в телефонах и страдает от нехватки движения.

Голоса приближались — судя по всему, это была семья из трех человек, разговаривавшая на местном диалекте Наньчэня, который Е Цичжэнь понимала лишь наполовину. Вскоре она увидела девушку с каре до плеч, которая поднималась по лестнице и приветливо ей улыбнулась.

Е Цичжэнь поднялась на ноги и вежливо ответила улыбкой.

— Однокурсница, на каком этаже ты живешь? Помочь? — первой заговорила та, перейдя с диалекта на литературный путунхуа.

http://bllate.org/book/35707/4418121

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода