Готовый перевод Bat Substitute Cat's Passive Healing / Бэтмен для бедных: Мой кот — целитель Мстителей: Глава 5

Затем маленькая лапка аккуратно прикрыла его левый глаз, а после потянулась и закрыла правый.

Силы Джейсона были на исходе, и стоило коту закрыть ему глаза, как он на удивление легко вновь погрузился в глубокий сон.

Се Линь отнял лапку, слегка вспотевшую от напряжения, повернул голову и увидел Харли, которая вплотную прижалась к двери и походила на напуганного котенка куда больше, чем он сам.

На кошачьей мордочке отразилось нечто вроде безмолвного изумления.

Мохнатая лапа поманила Харли, призывая подойти и продолжить лечение Джейсона.

Харли: «……»

Смирившись со своей участием, Харли набрала в шприц еще глюкозы и, трижды убедившись, что Джейсон спит (или, скорее, находится без сознания), ввела лекарство ему в руку.

Се Линь пристально смотрел на Джейсона.

Внезапно кто-то схватил его за загривок!

Харли, схватив Се Линя за загривок, одновременно вытащила иглу!

— Плохая кошечка! — схватив кота и отбросив шприц, она пулей выскочила из палаты и что есть мочи бросилась к аварийному выходу. На ходу она услышала насмешку надзирателя:

— Что, перепугались до смерти, котята?

Харли добежала до своего общежития, заставив Се Линя, болтавшегося у нее на сгибе локтя, растрясти все внутренности. Стоило ей опустить его на пол, как он, пройдя пару шагов зигзагом, рухнул без сил.

Прислонившись к стене и немного переведя дыхание, Харли увидела распростертого на полу кота с быстро вздымающимся животом. Невольно усмехнувшись, она присела на корточки и потыкала Се Линя в лоб:

— Кто просил тебя шляться где попало?! Больше не смей никуда убегать! И царапаться тоже нельзя!

Се Линь отвернул голову в сторону, смертельно обиженный тем, что его насильно утащили. Из его горла вырвалось угрожающее урчание — сам он считал его грозным, но Харли оно показалось милым мурлыканьем.

Она вздохнула, совершенно не зная, что делать с этим проказливым котом.

— Ты, наверное, проголодался.

Харли ссыпала в ладонь несколько гранул кошачьего корма, купленного коллегами, и положила перед Се Линем. Кот пошевелил носом, после чего упрямо отвернулся.

Ничего не поделав, Харли решила сначала налить Се Линю воды. Обернувшись после этого, она обнаружила, что кот пропал.

— …Бэтси, — позвала Харли. Сам Бэтмен славился тем, что стоило ему отвернуться, как он исчезал, и она невольно подумала, что этот кот и правда очень похож на Бэтмена.

Обыскав комнату, она заметила, что котенок стоит на шкафу и дрожащими лапками безуспешно пытается дотянуться до ручки холодильника.

Харли громко фыркнула от смеха.

Разыгрывая строгую, она ухватила котенка за загривок:

— Если твои грязные лапы полезут к моему холодильнику, я тебя сейчас же сварю.

Се Линь не понимал человеческой речи, а потому ничего не боялся: его лапки шлепали по щели холодильника, а огромные голубые глаза умоляюще смотрели на Харли.

После этого его накрыло шквалом поцелуев Харли:

— Ты просто невероятная милашка, Бэтси, чмок-чмок-чмок-чмок!

Мордочка Се Линя покраснела, хотя под шерсткой этого было не разглядеть, и он мог лишь тщетно отталкивать лицо Харли лапами.

Видя, что Се Линь наотрез отказывается есть кошачий корм, Харли порылась в поисках пачки кукурузных хлопьев и попыталась угостить его ими.

Се Линь жадно набросился на еду и подавился так, что у него вытянулась шея.

— Потише, маленький голодный чертенок, — бормотала Харли, разыскивая коробку с молоком, чтобы размочить хлопья для Се Линя.

Се Линь ел и одновременно ворчал про себя: «Неужели в этом кошачьем теле я теперь смогу питаться только звериным кормом? Если это действительно так, я тут же умру с голоду у тебя на глазах».

Система отозвалась: «……Ешь всё, что душа пожелает. Что не так с кошачьим кормом? В нем ведь сплошное мясо».

Харли наблюдала, как Се Линь уплетает хлопья, и погладила его по голове:

— Вечером куплю тебе лосося.

«Лосось?» — с трудом расслышав произношение этого слова, подумал Се Линь. «Что за лосось?»

«Увидишь вживую — поймешь, — вполне серьезно пояснила Система. — Изучение английского языка как раз и заключается в том, чтобы связать английское слово с реальным предметом. Например, при слове apple думаешь не о буквенном сочетании, а о круглом сладком фрукте красного цвета…»

«Заткнись, — безжалостно прервал ее Се Линь. — Я ем, мне некогда слушать лекции».

— Бэтси, — Харли подперла подбородок обеими руками и заговорила с котом. — Что вообще происходит с тем человеком? Мне что, нужно… доложить директору?

Уловив английские слова тот человек и доложить, уши Се Линя насторожились. Он посмотрев на нее и яростно закивал.

Харли изумленно выдохнула:

— Ты и правда все понимаешь?

Се Линь тут же уткнулся носом в кукурузные хлопья. Покончив с едой и сыто отрыгнув, он огляделся по сторонам, запрыгнул на стол Харли и с трудом стянул двумя лапами салфетку, пытаясь вытереть о нее шерстку.

Харли продолжала смотреть на него с подозрением.

Этот кот был явно слишком умным, но Харли доводилось читать в новостях, что интеллект некоторых мелких животных может достигать уровня развития нескольких лет от роду.

Так что если он умеет звать на помощь и понимает простую речь, это вроде бы не так уж… трудно принять?

На кошачьей мордочке Бэтси Харли разглядела на редкость человеческую печаль. Погрустив с минуту, кот принялся вылизывать лапу, но сделав пару движений, вдруг резко опустил ее, словно на ней было какое-то ядовитое вещество.

Харли прыснула со смеху и легонько потрогала мягкие подушечки лап Се Линя.

Се Линь вильнул хвостом, собираясь спрыгнуть со стола, но, заглянув вниз, замер.

Как высоко.

Рассудком он понимал, что для кота такая высота — пустяк, но психологически Се Линь все же испытывал сопротивление.

Осторожность превыше всего: он вовсе не собирался получить травму из-за неудачного приземления и тем самым сорвать свое великое дело побега.

Проявив бдительность, он вытянул переднюю лапу и наступил на ногу Харли, чтобы убедиться, что та не вздумает подшутить над ним и убрать ногу. Сначала он спрыгнул на колени к Харли, готовясь оттуда сигануть на пол.

Се Линь совершил прыжок!

Пол стремительно приближался, однако стоило лапам коснуться поверхности, как земля так же быстро отдалилась.

Се Линь снова оказался на коленях у Харли.

Се Линь: «?»

В недоумении он поднял голову и посмотрел на Харли. Выражение лица девушки было чистым и невинным, более того, она подбадривала его:

— Прыгай же, ты не ушибешься!

Се Линь снова ринулся вперед.

В глазах мелькнуло, и он опять вернулся назад.

Се Линь свирепо уставился на Харли!

На этот раз он почувствовал все отчетливо! Именно эта девица в момент его прыжка протянула руку, подхватила его за туловище и бесцеремонно вернула обратно!

http://bllate.org/book/35704/4417820