Готовый перевод Bat Substitute Cat's Passive Healing / Бэтмен для бедных: Мой кот — целитель Мстителей: Глава 6

Ещё и притворяется невинной! Какая же злая женщина!

Заметив, что он всё понял, Харли рассмеялась и застучала кулаком по столу:

— Ха-ха-ха-ха-ха, глупый котишка!

Се Линь больше не хотел с ней возиться. На этот раз он не стал спрыгивать вниз, а пополз по ноге Харли. Лазать он ещё не умел, к тому же боялся поцарапать Харли когтями, поэтому действовал предельно осторожно и, добравшись до пола, плюхнулся прямо на задницу.

Ладно, ничего страшного, пару раз упадет — и привыкнет.

Днём Харли ушла на работу и перед уходом сказала Се Линю:

— Веди себя хорошо, никуда не бегай, вернусь — принесу тебе лосося.

Услышав слово salmon вновь, Се Линь невольно облизал губы.

Он устроился на подоконнике, обернув хвост вокруг тела, приняв изящную позу полулежащей кошачьей наложницы, и стал ждать, пока человек принесет ему дань — легендарный лосось.

Система: Хозяин, ты разве не собираешься бежать?

Се Линь: А что, мне оставаться и ждать, пока меня похоронят вместе с Джокером?

Он перевернулся на солнце, подставив животик кверху.

Система: Хозяин больше не хочет учить английский?

Се Линь: Какая польза коту от английского! Разве он сможет говорить? И вообще, с какой стати я превратился в кота?

Система: Потому что у хозяина ужасные способности к изучению языков.

Се Линь: Я с тобой поквитаюсь...

Система: Именно поэтому хозяин должен оказаться в англоязычной среде и подражать тому, как люди учат родной язык. Поскольку манера, в которой люди разговаривают с милыми котятами, похожа на общение с младенцами, хозяин и превратился в кота.

Се Линь: У тебя просто железная логика. Я хочу расторгнуть связь, расторгнуть!

Система честно: Извините, у нас продажа принудительная.

Се Линь: ...А ты довольно самокритичен.

Система: Так что, хозяин, забудь о побеге. Выучишь английский — только тогда сможешь снова стать человеком.

Кот перевернулся на другой бок, лапами закрыл уши и притворился черепахой, спрятавшей голову в панцирь.

Система благоразумно замолчала. Солнце припекало, золотя кончики его шерсти, и Се Линь быстро начал засыпать.

Ему приснилась его семья.

Лица родителей во сне были немного размытыми, они звали его по имени.

Се Линь резко открыл глаза. В ушах раздался звуковой сигнал.

Кто-то провел ключ-картой по электронному замку двери комнаты Харли.

Неужели это Харли вернулась с покупками? Се Линь поднялся на лапы и вприпрыжку побежал к двери, задрав хвост кверху.

В поле зрения кошачьих глаз попала пара черных кожаных сапог.

Се Линь поднял голову — перед ним стоял незнакомый тюремный надзиратель.

Раз у него есть карта-ключ от комнаты Харли, значит, он ее друг?

— Кис-кис, котеночек, — голос надзирателя был полон умиления. Он наклонился и протянул руку Се Линю, на ладони у него лежала половинка куска ветчины.

Се Линь отступил на шаг, потом еще на шаг.

Надзиратель заговорил еще мягче, словно боясь спугнуть его:

— Малыш, иди сюда, у меня есть кое-что вкусненькое.

Кот вроде бы качнулся к нему, передние лапки подались вперед, и на лице надзирателя уже расплылась улыбка, но кот вдруг махнул хвостом, развернулся и шмыгнул под кровать.

Пространство под кроватью Харли было очень узким, взрослому человеку туда точно не поместиться. Девушка поддерживала в спальне идеальный порядок, и под кроватью стояло лишь несколько коробкок из-под обуви, почти не было пыли.

Се Линь спрятался у коробки из-под обуви, и в темноте его глаза жутковато зазеленели.Тюремщик выпрямился, выругавшись про себя: он никак не ожидал, что у какой-то кошки окажется столь развитая бдительность. Окинув комнату взглядом, он взял метлу и принялся привязывать что-то к её черенку.

Се Линь забился под кровать, слыша стук палки о деревянный пол. Его мягкие подушечки лап бесшумно ступали, и котенок сместился в сторону еще на несколько шагов — в следующее мгновение черенок метлы засунули под кровать, шаря им взад и вперед.

Се Линь сразу понял, что незваный гость явился с дурными намерениями и охотится именно на него!

Но ведь он всего лишь маленький котенок, которого подобрал психиатр! Кому понадобилось устраивать столько хлопот из-за него...

Сердце Се Линя упало.

Это наверняка Джокер. В комиксах Джокер благодаря своей способности манипулировать людьми был способен даже в тюрьме подчинять себе нескольких преступников, и даже тюремщики работали на него.

Этот человек определенно был одним из них.

В этот момент теснота под кроватью, напротив, стала неблагоприятным условием, ограничивающим движения Се Линя. К тому же в темноте под кроватью кошачьи глаза с превосходным ночным зрением отчетливо разглядели привязанный к черенку метлы включенный электрошокер.

Ещё секунда — и шокер ткнется в него. Для человека это не смертельно, но если кошка коснется его, ее тут же зажарит до состояния готового мяса!

Се Линя вынудили выскочить с другой стороны. Вопреки ожиданиям тюремщика, что загнанная в угол кошка бросится прятаться в следующий тесный закуток — а он уже приготовил у угла стола сачок, — Се Линь запрыгнул на кровать. Задние лапы котенка, обладающие великолепной прыгучестью, снова сделали мощный толчок, и двойным прыжком он взлетел прямо на голову тюремщика, начав с обеих лап яростно царапать его застигнутого врасплох противника!

К черту пассивный навык! Ему совсем не хотелось дарить этому подонку чувство исцеления!

Тюремщик одновременно вопил от боли и инстинктивно пытался поймать кошку руками. Однако в правой руке он все еще держал черенок метлы, и от такого резкого взмаха электрошокер угодил прямо по его собственной правой руке.

Тюремщика тут же забило током на месте, и он оцепенел, рухнув на пол.

А Се Линь... Се Линь тоже пострадал ничуть не меньше. Хоть он, заметив неладное, уже цеплялся за одежду тюремщика и карабкался вниз, кошачье тело тоже проводит ток.

Сквозь слой одежды этот тюремщик к тому же выставил мощность удара тока на минимум, смертельный для котенка исход не грозил, но Се Линя все равно так ударило током, что вся шерсть встала дыбом. Он рухнул на пол, погружаясь в полубессознательное состояние.

Глава 4

В то же время Харли только что закончила сеансы с двумя заключенными.

Она думала купить немного лосося для малыша в своей комнате, а поездка на машине до ближайшего рынка туда и обратно заняла бы как раз полтора часа.

Если бы Харли решила вернуться в комнату прямо сейчас, она бы обнаружила, что в ее комнате лежит без сознания потрепанный тюремщик, а также бедный Бэтси, который отчаянно сопротивлялся, но не смог одолеть электрошокер.

Когда тюремщик наконец очнулся, ему казалось, что конечности ему вовсе не принадлежат. Шатаясь, он поднялся на ноги и зажал руками лоб.

Майк примкнул к Джокеру не ради чего-то иного, а лишь из-за денег.

Кто же не знал, что перед тем, как эта летучая мышь затащила Джокера в тюрьму, тот загреб огромное состояние? Никто не ведал, где именно он спрятал эти доллары. Джокер пообещал, что после выхода на свободу Майк сможет распоряжаться его деньгами как пожелает.

http://bllate.org/book/35704/4417821