Готовый перевод Bat Substitute Cat's Passive Healing / Бэтмен для бедных: Мой кот — целитель Мстителей: Глава 4

Он сначала почувствовал под своим животом, что грудь Джейсона всё ещё тёплая, а сердцебиение слабое, но ровное.

Се Линь с облегчением выдохнул и только тогда заметил, что в маленьком окошке камеры показалась пара глаз. Эти светло-голубые, прозрачные глаза были очень знакомы — Харли.

Вчера, когда Джокер схватил его и он услышал, как тот зовёт её Харли, Се Линь наконец понял: женщина, которая подобрала его, — это та самая пресловутая злодейка из комиксов, Харли Квинн!

О нет, сейчас её, пожалуй, следует звать Харли Квинзел.

Се Линь помнил, что она сменила имя на Харли Квинн и с тех пор неотступно следовала за Джокером лишь после того, как безумно влюбилась в него и, пережив страшные муки, помешалась рассудком.

Се Линь издал в её сторону недовольный звук, тряхнул хвостом, сделал полуоборот на груди Джейсона и повернулся к ней задом.

Было очевидно, что сотрудничать он вовсе не намерен.

Услышав, что кот поцарапал Джокера и сбежал, Харли поначалу ужасно разозлилась.

Но, будучи всего лишь животным, Бэтси вполне могла не оценить всё очарование мистера Джокера, и это было вполне нормально.

Раз уж она принесла малышку внутрь, она не могла просто бросить её и оставить одну-одинешеньку в таящем угрозы Аркхэме.

Она просмотрела всю ночную запись с камер наблюдения: побег этого кота через вентиляционную шахту означал, что он мог объявиться абсолютно в любой камере Аркхэма.

Наконец Харли обнаружила кота, лежащего на больничной койке в одной из камер на подземном этаже.

Харли никогда прежде не видела пациентов, запертых в подземной тюрьме.

Коллеги говорили, что на этом этаже содержатся самые отъявленные злодеи.

Ей стоило немалых трудов уговорить дежурного надзирателя этого уровня позволить ей войти, чтобы попытаться забрать кота.Войти в камеру, конечно, было невозможно. Харли приготовила сосиску и положила её на дверцу — небольшой окошек, через которое обычно подавали еду.

Это была, пожалуй, самая привлекательная для кошек еда, которую ей удалось найти в Аркхэме, пусть она и была с истекающим сроком годности.

Однако она недооценила выдержку этого кота.

Не поев за весь вечер, кот остался абсолютно равнодушен к испускавшему аппетитный аромат лакомству.

Се Линь на самом деле сглатывал слюнки, но по сравнению с перспективой угодить в руки к Джокеру голод действительно был сущим пустяком.

Он беспокоился о другом, переминаясь лапками на груди Джейсона.

Судя по текущей ситуации, Джейсон так и не получил нормального лечения.

Харли была психотерапевтом, но всё же являлась штатным сотрудником Аркхэма, а значит, должна была иметь возможность связаться с другими врачами больницы, чтобы те залечили раны Джейсона.

Се Линь уже не помнил точно, как Джейсон вообще угодил в Аркхэм, да и здешняя ситуация не обязательно во всём совпадала с комиксами.

Но даже в худшем случае, если Джейсона бросили сюда за какое-то преступление, ему не следовало лежать в холодной камере с переломанными конечностями в ожидании смерти.

Харли всё ещё пыталась приманить котенка едой, и, казалось, это возымело некоторый эффект — по крайней мере, кот перестал поворачиваться к ней задом, а вместо этого повернул голову и пару раз мяукнул в её сторону.

Она ещё усерднее принялась крошить сосиску, пытаясь усилить запах, но кот протянул к ней лапу и поманил её изогнутым когтем.

Харли подумала, не свихнулась ли она на работе. Правильно ли она всё поняла: неужели этот кот просит её войти внутрь?Её взгляд нерешительно скользнул к человеку, лежавшему под кошачьим животом. С тех пор как она подошла, он не шелохнулся ни разу.

Харли попыталась толкнуть дверь, и со скрипом та приоткрылась на узкий палец.

Дверь, к её удивлению, оказалась не заперта.

Вместо того чтобы войти, Харли отступила на шаг. Через маленькое оконце Се Линь видел в её глазах смесь колебания и страха.

Её трудно было в этом винить: в Аркхэме и так полно психов, а минус первый этаж и вовсе наводил ужас на всех охранников. Взять хотя бы Убийцу Крока: когда тот был не в духе, съесть парочку людей для него было обычным делом.

То, что Харли ещё не сошла с ума от Джокера и осмелилась в одиночку спуститься на этот этаж ради кошки, уже требовало огромной смелости.

Харли не решалась войти, а вот Се Линь тревожился не на шутку. Он отчаянно заерзал на груди Джейсона, и его четыре лапки-манго выдали такое па, словно он отплясывал чечётку, изо всех сил стараясь передать Харли послание: Скорее заходи! Он не опасен!

Выражение лица Харли и впрямь смягчилось: кто сможет оставаться равнодушным, когда по нему так топчется кошка? Либо схватишь кота и затискаешь до полусмерти, либо вдоволь нагладишь.

А если он не шевелится — возможно, он уже мёртв.

Харли приоткрыла дверь пошире и, осторожно ступая на цыпочках, вошла внутрь. Петляя зигзагами — три шага вперёд, один шаг назад — она наконец остановилась рядом с потерявшим сознание мальчиком и наклонилась, чтобы осмотреть его.

До чего же истощённый и бледный... Наверное, недоедание? — пробормотала Харли себе под нос и ткнула пальцем в иссохшую руку незнакомца. Кожа и мышцы потеряли упругость: от нажатия осталась небольшая ямка, которая распрямилась далеко не сразу — явный признак обезвоживания.

Харли робко протянула руку, чтобы схватить кота, но Се Линь тут же проворно отпрыгнул назад на несколько шагов, после чего положил лапку на колено мальчика и легко похлопал.

Да он просто превратился в демона-оборотня, — пробормотала Харли, повернулась и принялась рыться в шкафу у стены палаты, где и вправду отыскала глюкозу, физраствор и шприцы.

Психотерапевтов, вообще-то, не учили делать уколы. Но, набравшись храбрости и глядя на решительный настрой кота, она поняла: если она ничего не сделает, он за ней не пойдёт.

Забыв про усталость и вовсю хлопоча, Харли уже покрылась испариной к тому моменту, когда набрала в шприцы глюкозу и физраствор. Опустошив оба шприца, она невольно посмотрела на кота с ожиданием во взгляде, словно надеясь на похвалу.

Кошак важно одобрительно кивнул ей.

На лице Харли появилась улыбка, но стоило ей снова опустить взгляд на Джейсона, как она внезапно встретилась взглядом с открытыми глазами.

Харли мгновенно отпрыгнула на десять шагов назад, прижавшись спиной к двери палаты!

Ярко-синие глаза Джейсона были переполнены яростью.

Из его пересохшего горла вырвался хриплый звук, грудная клетка судорожно вздымалась, конечности дёргались и пинались, едва не сбросив его с больничной койки.

Джокер... Джокер!

Он убьёт его!

Но по всему телу разливалась жуткая боль, а на груди лежало что-то тяжёлое, словно придавившее его...

Тёплое и мягкое?

Джейсон с трудом опустил взгляд на собственную грудь и встретился глазами с другой парой синих глаз.

Кошка...

Белая кошачья лапка, похожая на дольку манго, протянулась вперёд и мягко коснулась кончика его носа.

http://bllate.org/book/35704/4417819