×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Island Shower / Островные ливни: Прощание с прошлым: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В день двадцати девятилетия Сюй Цзяньшэня температура воздуха достигала тридцати пяти градусов, а качество воздуха было отличным.

Возможно, небеса хотели восполнить сожаление о том, что у него не было времени отпраздновать день рождения, но сегодня Сюй Цзяньшэнь, будучи основателем компании и руководителем команды звукорежиссеров, неожиданно удостоился благосклонности известной продюсерской группы и даже подписал с ними контракт сроком на два года.

А возможно, чтобы собрать все восемьдесят одно испытание, проезжая перекресток, Сюй Цзяньшэнь нос к носу столкнулся с такси, которое поворачивало направо, не сбавляя скорости.

Шины с визгом заблокировало, ремень безопасности резко натянуло, и даже очки от мощной инерции улетели куда-то в сторону, а их оправа погнулась от удара.

В зеркале заднего вида отразилось бледное, охваченное испугом, но всё еще сдержанное лицо.

Лицо Сюй Цзяньшэня было смертельно бледным, губы сжаты в тонкую линию, а грудь тяжело и часто вздымалась.

К счастью, встречная машина тоже вовремя затормозила, лобового столкновения удалось избежать, и машину Сюй Цзяньшэня можно сказать удалось спасти. Правда, на переднем бампере облупилась краска, а корпус фары раскололся.

Прежде чем выйти из машины и разобраться со всем, Сюй Цзяньшэню пришлось немного успокоиться. Он подумал про себя: не съездить ли в выходные в храм Юнхэгун помолиться? До чего же он сегодня неудачлив.

В машине напротив тоже были пассажиры. Водитель явно сильно испугался, он в панике пытался расстегнуть ремень безопасности, но долго не мог справиться с застежкой, и в итоге дверцу первой открыла пассажирка.

Вы пострадали? — пассажир вышел из машины, подошел ближе и задал вопрос.

Сюй Цзяньшэнь как раз закончил устанавливать знак аварийной остановки и, согнувшись в три погибели, осматривал повреждения кузова. Услышав знакомый голос, он обернулся.

Прибывший оказался совсем молодым человеком. Он держал в руках букет цветов и был в бейсболке, из-под козырька которой выбивались светло-русые волосы. У него была очень светлая кожа, четко очерченный подбородок и крошечная родинка на переносице.

Брови Сюй Цзяньшэня тут же сошлись на переносице. Лицо парня показалось ему знакомым, но вспомнить, где именно он его видел, Сюй Цзяньшэнь не мог.

Незнакомец, увидев его, тоже замер. Его рот приоткрылся, но слов не последовало.

Они так и стояли, неотрывно глядя друг на друга добрую минуту, пока Сюй Цзяньшэнь, опасаясь показаться невоспитанным, не заговорил первым:

— Вроде нормально, только корпус фары треснул. Ничего страшного, я разберусь с водителем.

Парень, судя по всему, еще не отошел от шока после ДТП, его дыхание было немного сбитым, и было заметно, как он старается взять себя в руки. Он пристально смотрел на Сюй Цзяньшэня, движения его были слегка заторможенными, и лишь спустя долгое время он произнес:

— Тогда... я останусь, чтобы помочь разобраться.

Пока они разговаривали, таксист наконец справился с упрямым ремнем безопасности, подошел к ним с бесконечными извинениями и забормотал, что отвлекся на секунду и не успел затормозить, а теперь хочет узнать, как Сюй Цзяньшэнь намерен поступить.

У автомобиля, движущегося прямо, было преимущество на дороге, встречная машина не уступила дорогу, так что вся вина лежала на ней, и спорить было не о чем. Сюй Цзяньшэнь сделал пару снимков поврежденных мест, записал на видео номерной знак второй машины и дорожную обстановку, а затем договорился с таксистом обойтись без долгих разбирательств и воспользоваться онлайн-системой быстрого урегулирования, загрузив туда все доказательства для архива.

— Я сначала договорюсь с автосервисом 4S о времени ремонта, а вы тоже подайте заявление в страховую компанию для оценки ущерба, — Сюй Цзяньшэнь взглянул на наручные часы. — Ремонт фары и защитной пленки, по предварительным подсчетам, обойдется примерно в пятьдесят тысяч. После завершения работ я отправлю вам чек и опись.

Таксист поначалу вел себя вполне сговорчиво, но, услышав сумму, остолбенел и недоверчиво переспросил:

— Так дорого?!

— Это предварительная оценка на основе степени повреждений, окончательная стоимость будет зависеть от хода ремонта, — Сюй Цзяньшэнь показал ему список аналогичных случаев, присланный из мастерской. — Я просто заранее ставлю вас в известность.

Водитель смотреть на список не стал и принялся спорить:

— Я за рулем уже несколько десятков лет, неужели я расценок не знаю? Покрасить обычную машину да сменить фару — с каких это пор за такое просят бешеные деньги?

Было очевидно, что цена ему не по душе и платить он не собирается. Сюй Цзяньшэнь поднял руку, чтобы посмотреть на часы. Прошло уже двадцать минут, и тратить время на подобные разговоры ему совсем не хотелось:

— Ладно. В любом случае онлайн-протокол я уже заполнил. Если вы не согласны, давайте вызовем дорожную полицию для официального установления компенсации.

Таксист слегка растерялся — авария была несложной, и если дело дошло бы до официального оформления через полицию, он, пожалуй, остался бы в еще большем проигрыше.

При температуре тридцать семь градусов даже после заката солнца воздух оставался удушающе жарким.

На шее Сюй Цзяньшэня выступили капельки пота. Он расстегнул воротник рубашки, машинально почесав пальцем ключицу, и не заметил взгляда, брошенного на него сбоку.

Молодой пассажир подошел ближе, обошел вокруг машины, сравнивая увиденное с фотографиями на телефоне, а затем сказал таксисту:

— Эта машина оклеена специальной матовой карбоновой пленкой, поэтому покраска обойдется дороже обычной, это нормально. Я как раз только что проверял: для повреждений такого масштаба ремонт с использованием оригинальных заводских деталей в пятьдесят тысяч — это еще дешево.

Голос у молодого человека был звонким и приятным, а в конце фраз его голос неизменно взмывал вверх, обладая какой-то магией, заставляющей невольно обернуться на него еще раз.

Сюй Цзяньшэнь тут же протянул материалы, сохраненные в телефоне, а свободной рукой расстегнул тугие запонки:

— Официальное определение ущерба дорожной полицией или урегулирование по соглашению — выбирайте сами.

Только после этого таксист взял телефон, внимательно вчитался в текст, и чем дальше читал, тем сильнее чувствовал свою неправоту. В конце концов он великодушно махнул рукой и проговорил:

— Ай, ладно, ладно, пусть будет по-вашему!

Когда стороны пришли к согласию, дело пошло гораздо проще — на оформление всех процедур через интернет ушло меньше пяти минут.

Поскольку из-за необходимости разбираться со страховой и таксомоторной компанией водитель больше не мог продолжать работу, он загрузил последние фотографии, обменялся с Сюй Цзяньшэнем контактными данными и уехал.

Сюй Цзяньшэнь собирался сам отогнать машину домой, а днем уже отправить ее в автосервис. Обернувшись, он заметил, что добрый пассажир все еще стоит на прежнем месте.

То, что парень переживал из-за возможных споров об ответственности и оставался рядом в качестве свидетеля до самого конца, вызвало у Сюй Цзяньшэня искреннюю благодарность. Он подошел ближе:

— Спасибо тебе, застрял тут со мной на столько времени.

— Ничего страшного, главное, что все решилось, — стоя у обочины, молодой человек улыбнулся и принялся вызывать такси с помощью приложения в телефоне.

Глядя на то, как парень склонил голову, Сюй Цзяньшэнь почувствовал, что знакомые черты стали еще отчетливее. В его голове уже зародилась догадка, но озвучить ее напрямую он пока не решался, а потому заговорил, переполненный вопросами:

— Забыл спросить тебя, как тебя зовут?

Уголки губ молодого человека чуть дрогнули, но ответил он не сразу.

Сюй Цзяньшэнь и сам не понимал, почему этот простейший вопрос потребовал столько времени на раздумья, так что ему пришлось прождать несколько секунд, прежде чем услышать ответ.

Собыседник произнес:

— Вэнь Ян.

— Вэнь Ян... — услышав имя, Сюй Цзяньшэнь повторил его про себя и опустил голову.

Мимо с ревом пронеслось несколько машин. Вэнь Ян протянул руку, преграждая путь между Сюй Цзяньшэнем и проезжей частью, и слегка оттолкнул его вглубь тротуара.

Глядя на лицо, находившееся совсем близко, Сюй Цзяньшэнь вдруг вспомнил летний вечер, такой же душный, как сегодняшний, когда в служебном здании консерватории у окна сидел подросток и упражнялся на музыкальном инструменте.

Наконец связав Вэнь Яна с далеким, не до конца четким воспоминанием, Сюй Цзяньшэнь заговорил быстрее:

— Неудивительно, что ты показался мне знакомым. Мы ведь виделись у профессора Чэня, верно?

Судя по воспоминаниям Сюй Цзяньшэня, они тогда пересеклись лишь однажды и перекинулись буквально пара фразами. Позже он слышал, что юноша уехал учиться за границу, и с тех пор о нем ничего не было слышно.

Вэнь Ян посмотрел на него и моргнул:

— Вы помните?

— Конечно, — Сюй Цзяньшэнь с облегчением выдохнул. — Похоже, я не ошибся. Давно не виделись, привет.

— Угу, — в наступившей темноте Вэнь Ян кивнул.

— Ты тогда был совсем невысоким, и волосы не крашеные... Я даже не сразу сообразил, — говоря это, Сюй Цзяньшэнь поднес руку к собственной макушке, показывая рост.

Встреча действительно была давней — то самое время, о котором упоминал Сюй Цзяньшэнь, осталось позади ровно четыре года назад.

За прошедшие годы голос парня стал намного более зрелым, а в манерах появилась резкость, из-за чего его уже трудно было связать с тем старшеклассником, чей голос только начинал ломаться.

Показывая рост, Сюй Цзяньшэнь широко вытянул руку и помахал ею перед лицом Вэнь Яна, обнажая тонкие, но крепкие запястья. Вэнь Ян, словно привлеченное чем-то животное, проводил глазами его пальцы, надолго замершие в воздухе.

И только когда Сюй Цзяньшэнь опустил руку обратно в карман, Вэнь Ян улыбнулся, и на его левой щеке проступила едва заметная ямочка:

— Не ожидал, что вы меня помните.

— Разве мог я забыть любимого ученика профессора Чэня? — дежурно отшутился Сюй Цзяньшэнь. — Когда ты вернулся на родину?

— Вчера, — честно ответил Вэнь Ян.

— Куда ты собирался на такси?

— В Фанъиньюань.

— К профессору Чэню? — Сюй Цзяньшэнь знал этот жилой комплекс при музыкальной академии.

Вэнь Ян кивнул:

— Да, я снял квартиру неподалеку, заодно загляну навестить учителя.

Будучи по образованию звукорежиссером, Сюй Цзяньшэнь пару лет назад открыл студию постпродакшна, совмещая обязанности менеджера и специалиста, благодаря чему выработал привычку вести дела безупречно и никогда не давал беседе зайти в тупик. Однако каждый ответ Вэнь Яна был чересчур серьезным, совсем не похожим на легкое общение с обычными клиентами, которым можно отделаться дежурными фразами.

Поэтому Сюй Цзяньшэнь прекратил пустые разговоры, указал на собственный уголок глаза и сказал:

— Прости, я бы с радостью подбросил тебя, но у меня разбились очки, я плохо вижу вдали и вести машину сейчас не могу.

Хотя его близорукость составляла всего около двух диоптрий и не была сильной, потеря очков в сочетании с только что пережитой аварией лишала его всякой уверенности за рулем. Произнося это, он искренне извинялся, объясняя Вэнь Яну ситуацию, однако собеседник, судя по всему, был куда больше озабочен совсем другим вопросом:

— Тогда как вы собираетесь добираться домой?

— Не знаю, наверное, попрошу Фэйваня заехать за мной, — ответил Сюй Цзяньшэнь.

Лу Фэйвань был парнем Сюй Цзяньшэня. Они встречались уже более четырех лет, и в их кругу об этом знали все близкие, поддерживая полуоткрытый статус отношений. Лу Фэйвань был довольно известным автором-исполнителем, поэтому Сюй Цзяньшэнь не любил лишний раз упоминать его имя на публике. Но в этот раз он посчитал, что Вэнь Ян знаком с Лу Фэйваном куда ближе, чем с ним самим, а потому не стал ничего скрывать.

Ведь приемный сын и ученик профессора Чэня, обучавший его игре на фортепиано, — тот самый Вэнь Ян — приходился Лу Фэйваню едва ли не сводным сокурсником.

http://bllate.org/book/35703/4417735

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода