×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Sweet Fate: The Escaping Fish / Сладкая судьба: Встреча с чистотой: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Хан тоже собрал вещи и готовился вернуться в Нинъань на китайский Новый год. Оставаться в общежитии во время зимних каникул не разрешалось, да даже если бы и разрешили, он не собирался оставаться — в конце концов, он уже давненько не бывал дома.

В канун Нового года Ся Янь отправился вместе с родителями встречать праздник к дедушке с бабушкой. Там собрались его дяди, тёти и двоюродные братья и сёстры примерно его возраста. Всё было как в прошлые годы — шумно и оживлённо.

По телевизору шла праздничная новогодняя гала-программа, но смотрел её только дедушка, а остальные молодые люди сидели в телефонах. Даже малыши играли в планшеты — наступил Новый год, и старшие позволяли им это.

Бабушка, тётушки и госпожа Яо хлопотали на кухне, а отец Ся Янь то и дело бегал туда-сюда между кухней и столовой: то тарелку с едой занесёт, то столовые приборы принесёт. В общем, у каждого были свои заботы, но при этом царила полная гармония.

Ся Янь тоже уткнулся в телефон и принимался один за другим отвечать на новогодние поздравления в WeChat.

Пролистывая ленту, Ся Янь вдруг задумался: интересно, чем сейчас занят Юй Хан? Поразмыслив немного, он открыл чат с Юй Ханом и наугад отправил ему новогоднее поздравление.

Не успел он опомниться, как тот быстро ответил: «Спасибо, взаимно, с Новым годом!»

В первые дни лунного месяца Ся Янь по приказу старших отправился с визитами к многочисленным тётушкам и дядюшкам. Иногда он ходил вместе с госпожой Яо, а иногда — с отцом.

Сегодня у родителей были дела, поэтому он просто захватил из дома большой пакет с гостинцами и в одиночку направился к младшей тёте.

Её дом находился недалеко, в старом жилом массиве возле Второй средней школы. Хотя район был уже довольно старым, зелени там было много, а вокруг жили всё те же знакомые соседи. Многих стариков и старушек, гулявших во дворе, Ся Янь отлично знал.

Здороваясь со всеми по дороге, он поднялся наверх. Дома были только тётя и её сын Хаохао.

Хаохао как раз делал домашнее задание на каникулы, и у него было такое несчастное личико. Тётя знала, что Ся Янь с детства хорошо учится, и, заметив его приход, тут же попросила помочь сыну с уроками.

Ся Янь тут же согласился — подумаешь, начальная школа, неужели он, старшеклассник, не справится?

В итоге он действительно не справился. Проявил беспечность: при взгляде на одну задачу ему в голову приходило сразу несколько способов решения, но младшеклассники ещё не проходили этот материал, так что ни один из вариантов не подходил.

Это было похоже на ситуацию, когда точно знаешь, что кратчайшее расстояние между двумя точками — прямая, но пройти по прямой никак нельзя: приходится петлять и делать сто кругов, чтобы добраться до финиша. От этого его красивое лицо стало таким же унылым и страдальческим, как у Хаохао.

Зимние каникулы длились недолго, и сразу после поездок по родственникам началась учеба.

Вернувшись в школу, Ся Янь собрал заполненные бланки заказов на учебные материалы по всем предметам для нового семестра и направился в преподавательское общежитие.

Изначально всё нужно было отнести в административный корпус, но некоторые ученики задержались, и пока все всё подписали, прошло уже немало времени после урока.

Он связался с ответственным лицом, и тот сказал, что дедлайн уже близко, так что пусть Ся Янь отнесёт всё прямо в преподавательское общежитие.

Стояли лютые зимние морозы. Закинув сумку через плечо и глубоко засунув руки в карманы, Ся Янь быстро шагал вперёд. Чтобы поменьше мёрзнуть, он решил сократить путь по дорожке между спортивной площадкой и ученическим общежитием — так получалось немного ближе, чем идти в обход через учебные корпуса.

На дороге долгое время не было ни души, лишь изредка попадались спешащие в сторону общежития люди, выходившие из столовой.

Мало кто решался прогуливаться в такую погоду. Когда он приблизился к участку возле парковой рощицы, где здания больше не защищали от ветра, стало ещё холоднее. Он втянул голову в плечи и сильнее застегнул молнию пуховика.

Едва войдя в рощу, Ся Янь смутно расслышал доносившиеся со стороны озера крики о помощи.

Он остановился, повернул голову и прислушался — точно, кто-то звал на помощь!

Ся Янь со всех ног бросился в сторону криков, его фигура быстро замелькала между деревьями, и через мгновение он выбежал к самому озеру.

Там уже собралось несколько учениц, привлечённых криками: одна звонила в полицию, другие нерешительно раздумывали, не броситься ли в воду самим.

Ся Янь сильно тревожился. Плавать он не умел, но, оценив на глаз глубину озера, прикинул, что для его роста смертельной опасности быть не должно...

Видя, что маленький мальчик уже полностью скрылся под водой, а его руки и ноги отчаянно барахтаются, поднимая тучи брызг и пузырей, он понял, что ребёнок столько не выдержит. Стиснув зубы, Ся Янь швырнул сумку на землю, сбросил верхнюю одежду и с разбегу прыгнул в ледяную воду.

Вода оказалась невероятно, просто чёрт побери, холодной! Едва прыгнув, Ся Янь от холода вздрогнул всем телом, кожа мгновенно покрылась мурашками, а конечности начали неметь, и его затрясло в мелкой дрожи.

К счастью, глубина оказалась примерно такой, как он и рассчитывал — вода доходила лишь до груди. Не решаясь делать лишних движений, он шаг за шагом осторожно продвигался вперёд, постепенно приближаясь к тонущему мальчику.

Чем дальше он заходил, тем глубже становилось: вода постепенно добралась до самой шеи. К счастью, как только он схватил ребёнка, глубина перестала увеличиваться, иначе ему пришлось бы поплакать — мало того, что не спас бы человека, так ещё и сам бы утонул...

Подхватив мальчика на руках, Ся Янь попятился назад к берегу, где подоспевшие люди сразу же протянули руки и вытащили их на сушу.

Юй Хан и Ли Муму как раз пообедали в столовой и собирались вернуться в общежитие. Подойдя к краю рощи и собираясь повернуть за угол, они заметили у озера толпу людей, а вдали к месту происшествия уже спешил охранник.

Юй Хан замедлил шаг, бросил туда ещё пару взглядов и понял, что кто-то упал в воду, но пострадавшего уже вытащили.

У Ли Муму было слабое зрение, и он толком не разглядел, что произошло, поэтому повернулся к Юй Хану, собираясь спросить, в чём дело, но заметил, что у того резко изменилось лицо, и он бросился бежать в рощу.

Ли Муму ошеломлённо замер на секунду, а затем побежал следом.

Передав мальчишку-непоседу охраннику, Ся Янь обернулся, и кто-то набросил ему на плечи ещё хранящий тепло чужой пуховик. Лицо парня побледнело от холода, а губы лишились всякого цвета.

Увидев Юй Хана, он с удивлением в глазах дрожащим голосом спросил:

— Ты как здесь оказался?

— Возвращался в общежитие после обеда и случайно заметил.

Охранник перехватил синюшно-бледного ребёнка, который заливался горючими слезами — то ли от холода, то ли от испуга, — и поспешно укутал его в своё толстое пальто.

Потратив немало времени на расспросы и выяснив, чьё это чадо, он наконец позвонил родителям.

http://bllate.org/book/35699/4416794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода