×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Sweet Fate: The Escaping Fish / Сладкая судьба: Встреча с чистотой: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Янь вспомнил его вчерашнее небрежное отношение и почему-то немного разозлился. Он взял бутылочку с мазью от ушибов и растяжений, вылил немного на ладонь и прямо так растистил по больному месту.

— Ссс… — Юй Хан невольно вскрикнул от резкой боли.

Ся Янь понял, что переборщил с силой, и тут же смягчил нажим, перейдя на плавные круговые движения.

Когда он в детстве падал и у него появлялись синяки, дедушка всегда растирал их лечебной настойкой, приговаривая, что так быстрее заживет. Вот и сейчас он попытался повторить всё это на Юй Хане.

Зима уже заявляла о себе первыми холодными днями, но от тела Юй Хана исходило тепло. Лечебная настойка под пальцами испарилась довольно быстро — наверное, впиталась. Почувствовав, что средство помогает, Ся Янь снова плеснул немного на ладонь и продолжил растирать, а заодно поинтересовался:

— Ну как, стало полече?

— Угу, намного. Спасибо тебе, староста.

— Не за что. Забота об одноклассниках — прямая обязанность старосты, тем более ты пострадал из-за меня, так что я просто обязан, — легко отозвался Ся Янь.

Юй Хану редко выпадала возможность испытать на себе такую чуждую заботу. Пусть движения Ся Яня и не отличались особой профессиональностью, в них чувствовалось столько внимания и искренности, что Юй Хан даже растерялся.

Но он понимал, что эта забота — временная. Ся Янь прибежал сюда исключительно из чувства вины, и в общем-то это было вполне объяснимо, так что Юй Хан принял помощь с чистой совестью.

Изредка принимать чужое участие, самую малость — в этом нет ничего страшного, ведь второго раза всё равно не будет. А вот если заботы станет слишком много — нельзя. Появится привычка, зависимость, и тогда, потеряв её в будущем, он просто не сможет этого вынести.

Именно поэтому на следующий день в обеденный перерыв, когда Ся Янь предложил пойти вместе в общежитие, чтобы снова намазать спину, Юй Хан отказался.

— Не нужно тратить время и бегать туда-сюда, уже почти всё прошло. А если прижмет, я попрошу Линь Муму помочь, без проблем. Иди скорее в класс.

— Ладно. Смотри не забывай вовремя мазать, эта настойка чертовски хороша. Я в детстве только ею и спасался после каждого падения, как рукой снимало.

Закончив говорить, Ся Янь даже слегка загордился, сияя от самодовольства.

К счастью, отказ Юй Хана не особо его задел, и со временем эта история сама собой сошла на нет.

Ся Янь временами приносил Юй Хану молоко или какую-нибудь еду, порой делая это украдкой.

Девочки то и дело анонимно приносили гостинцы и Юй Хану, и Ся Яню — отбоя от них не было, но они ухитрялись передавать их так, чтобы никто не видел.

Ся Янь вообще регулярно получал любовные записки. Сначала он их хотя бы читал, но потом забросил это дело, а всю съедобную мелочь просто раздаривал одноклассникам.

Юй Хан писем почти не получал. Если что-то и перепадало, то лишь анонимные снеки, сладости или напитки. Похоже, слухи на школьном форуме не врали:

Никому и в голову не придет писать Юй Хану любовные признания.

Просто потому, что чувствуешь себя недостойным. Кроме происхождения, в нем нет ничего, за чем я смогла бы угнаться.

Он же мой кумир, из тех, кого положено обожествлять издалека.

Вспоминая об этом, Ся Янь невольно улыбался. И правда, с характерной холодностью Юй Хана, которая вдобавок граничила с ледяным безразличием, только безумец рискнул бы к нему приставать.

То, что Юй Хан вырос в детском доме, давно перестало быть тайной. По выходным он почти никогда не уезжал домой, и если кто-то из ребят спрашивал об этом, спокойно отвечал. Юй Хан не умел лгать да и не видел в этом смысла; к тому же он не считал свое прошлое чем-то постыдным, так что и скрывать ему было нечего.

Ся Янь узнал об этом одним из последних. Он не любил совать нос в чужие секреты: в школе, помимо исполнения обязанностей старосты и поручений классного руководителя, он был всецело поглощен учебой, изредка гонял с Чжу Жунфэем и остальными ребятами из школьной сборной в баскетбол, а на каникулах помогал госпоже Яо лавке. Жизнь его текла просто и размеренно.

В этой простой, кипучей и круговоротной жизни неумолимо приближались итоговые экзамены.

Перед самым выходом из дома мать напутствовала Яо Шэнъаня:

— Пиши хорошо! Смотри внимательно читай задания, вникай в каждый вопрос, не теряй баллы на ровном месте.

— Знаю я, знаю, я пошел, — бросил он и поспешно выскочил за дверь.

Напряженная пора экзаменов завершилась, и Юй Хан прочно удерживал первое место в параллели. Увидев обнародованные результаты, Ся Янь понял, что слова Юй Хана о том, что у него всё под контролем, были чистой правдой, а вовсе не хвастовством.

Шэнь Вэньбо жил в соседней с Юй Ханом комнате общежития. Заметив, что стоит начаться выходным, как Юй Хан тут же куда-то уходит, при этом его ни разу не видели ни в библиотеке, ни в читальном зале, Шэнь Вэньбо поневоле терзался любопытством: как же тот умудряется учиться?

Он сам выкладывался по полной, используя каждую свободную минутку на подготовку — разве что по ночам под одеялом с фонариком не зубрил. Но когда подоспели результаты этого экзамена, он не только не поднялся в рейтинге, а даже скатился на две строчки вниз.

Шэнь Вэньбо был в полном недоумении, чувствуя глухое раздражение. Подойдя к парте Юй Хана, он заговорил:

— Юй Хан, можно взглянуть на твои справочники?

— Всё на столе, бери что хочешь, — бросил на ходу Юй Хан, поднимаясь с места. Обойдя Шэнь Вэньбо, он добавил: — Я в туалет, — и вышел из класса.

Шэнь Вэньбо начал перебирать учебники на столе Юй Хана. Раньше он специально присматривался к нему и никогда не замечал, чтобы тот тратил на учебу слишком много времени; по выходным Юй Хан тоже вечно куда-то пропадал — наверное, просто шлялся где попало.

Уму непостижимо, как можно удерживать такие высокие баллы при таком раскладе!

Неужели всё дело в каких-то особенных учебных пособиях?

Размышляя об этом, он листал сборники задач Юй Хана — самые обычные, которые заказывали централизованно на весь класс: такие были и у него, и у остальных ребят.

Но тут под ними обнаружились какие-то незнакомые материалы. Глаза Шэнь Вэньбо загорелись, словно он открыл новый материк.

— Эй, Шэнь Вэньбо, неужто тоже решил потягаться с самим богом учебы и взяться за задачки повышенной сложности? — обернувшись, усмехнулся сосед по парте Юй Хана и покачал головой. — Я тоже пробовал их решать, не по зубам они обычному человеку.

— Точно-точно, давай-ка мы, простые смертные, не будем сами себя истязать! — подключился другой одноклассник, сидевший у самого окна.

Лицо Шэнь Вэньбо слегка переменилось. На секунду он растерялся, но тут же гордо задрал подбородок:

— Решать не буду, так хоть посмотрю!

В мыслях же он уже решил: наверняка потрясающие оценки Юй Хана объясняются именно тем, что он набивает руку на сложных задачах. Надо будет и самому попробовать — обязательно купит такие же на каникулах. С этой мыслью он вытащил телефон и быстренько сфотографировал обложки всех найденных материалов.

Шел последний урок перед началом зимних каникул. Все предвкушали скорый отдых и, едва прозвенел звонок, наспех покидали вещи в сумки и разбежались по домам.

http://bllate.org/book/35699/4416793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода