×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Sweet Fate: The Escaping Fish / Сладкая судьба: Встреча с чистотой: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Родители Яо Шэнъаня предъявляли к нему довольно строгие требования и постоянно подгоняли, чтобы он усердно учился, поэтому в его системе координат Юй Хан прочно ассоциировался со званием зубрилы.

Поэтому, едва завидев Юйхана, Яо Шэнъань подумал в первую очередь: неужели зубрила подрабатывает в ресторане?

— Да уж, человек не просто зубрила из нашего класса, он — первый ученик всей параллели! Сокращенно — главный школьный умник по фамилии Юй, по имени Хан, ты ведь должен был о нем слышать? — Чжу Жунфэй с удовольствием поддержал тему.

— Ого, вот оно что, а я-то гадал, почему вы все так уставились на него, будто репейником к нему прилипли... Юй Хан, мать моя, круто! Мало того что учится отлично, так еще и красавец невероятный!

Вдоволь навосхищавшись от чистого сердца, Ван Вэньхао толкнул локтем Ся Яня:

— Эй, Ся Янь, твой статус в школе под серьезной угрозой! Если не считать лица, по учебе тебя обскакали на целую светодиодную милю!

Фокус внимания Ван Вэньхао унесло совсем не в ту степь.

Шайка неразлучных приятелей затянула шумное обсуждение поблизости, но Ся Янь не обращал внимания на их болтовню. Он размышлял о том, почему Юй Хан здесь работает — неужели ради денег? Когда он отказался вместе поиграть в баскетбол, у него действительно были дела.

Помявшись немного, они наконец сделали заказ. Ся Янь взял планшет, поднялся, сделал несколько шагов навстречу приближающемуся Юй Хану и протянул гаджет ему. Глядя Юй Хану прямо в глаза, он искренне произнес:

— Спасибо, извини за беспокойство!

— Не за что, это моя работа, так и должно быть.

Стоило Юй Хану повернуться, как он принес им чайник и по очереди разлил напиток по чашкам.

Вскоре он снова вынес из кухни блюда для гостей, делавших заказ в зале, и выглядел невероятно занятым.

Закончив трапезу, Ся Янь с друзьями расплатились на кассе. Они не были близки с Юй Ханом, а видя, что тот по-прежнему занят, решили обойтись без прощаний и просто ушли.

Вернувшись домой, Ся Янь первым делом принял душ, смывая накопившуюся за день усталость. После физических нагрузок безумно хотелось спать, и он рано лег в постель. Уснуть сразу не получалось: в голове крутились мысли о Юй Хане. Поддавшись легкому любопытству, он достал телефон и заглянул в ленту друзей Юй Хана — будучи старостой, он добавил в WeChat абсолютно всех одноклассников.

Записей в ленте оказалось совсем немного, и понять по ним что-либо было невозможно, поэтому он отложил телефон.

Ся Янь относился к тем людям, которые не зацикливаются на пустяках: раз бессмысленные размышления ни к чему не ведут, лучше сначала выспаться.

Разве сложно узнать человека получше? Он же сидит прямо рядом с тобой, подворачивай возможности и общайся почаще, никаких проблем.

На следующий день во время урока самоподготовки Ся Янь дописал тест по английскому и достал задачник по математике. По мере решения его взгляд то и дело скользил влево.

Юй Хан тоже решал этот сборник задач. Намеренно пропустив базовый и продвинутый разделы, он сразу перелистнул тетрадь на усложненные задания в конце, бегло просмотрел условия и выбрал комплексную задачу повышенной сложности, которая могла бы составить для него трудность.

Сидя на своем месте, Ся Янь вытянул руку с тетрадью, слегка подался корпусом вперед ближе к Юй Хану и негромко произвел:

— Юй Хан, выручай, у меня совсем нет идей насчет этой задачи, — и указал на упражнение, которое выбрал специально.

Обычно к Юй Хану нередко обращались за помощью с задачками, и он практически никому не отказывал. Правда, он редко объяснял что-то устно, предпочитая просто пошагово расписывать для человека ключевые моменты решения.

Ся Янь навострил уши, предвкушая объяснения, но Юй Хан, взяв тетрадь и бросив взгляд на условие, набросал на черновике пару формул с основными шагами и вернул ее обратно. Ся Янь заглянул в листок: почерк был размашистым и твердым, а ход мысли — кристально ясным. Настоящий отличник с мощной логикой: даже рта открывать не пришлось, а задача уже стала понятна. Во всяком случае, в этом кратком разборе он разобрался.

Вообще-то ему хотелось, чтобы Юй Хан сам всё объяснил, заставив его произнести побольше слов, но вышло неожиданно: задача оказалась решена, а вот поговорить так и не удалось.

Дни текли в утомительной учебе, но он по-прежнему регулярно искал повод перекинуться с Юй Ханом лишним словом.

Глава 5. Случайная встреча

Ся Янь, Чжу Жунфэй и Ван Вэньхао из страстной любви к баскетболу и желания хоть как-то разбавить скучные школьные будни решили вступить в сборную, сразу вдохнув свежие силы в редеющие ряды команды Второй школы.

Поскольку большинство прежних участников уже перешли в выпускной класс и многие ушли, состав команды резко сократился, и ей отчаянно требовалась свежая кровь.

Впрочем, троих новичков было явно недостаточно — приток далеко не покрывал убыль, и капитан Ван Юй всё еще ломал голову над тем, как привлечь новых игроков.

Учеба давалась Юй Хану легко благодаря высокой эффективности на уроках: ему хватало услышать материал один раз, чтобы запомнить все основные моменты. Иногда он успевал параллельно с объяснением учителя выполнять задания по другим предметам. Как только тема становилась ему ясна, он переставал слушать объяснения и сразу переходил к домашней работе.

У него была прекрасная память: то, на что у других уходило несколько повторений, он схватывал с первого раза. Перед сном он любил мысленно пробежаться по пройденному материалу, чтобы закрепить свежие знания и выстроить их в стройную систему.

Выработав за первую половину семестра подходящий стиль обучения, он научился играючи справляться с учебой. По выходным он больше не пропадал в библиотеке или читальном зале, а отправлялся подрабатывать в ресторан.

Подумать только, он уже давным-давно не навещал Синьсинь. И дело было не в том, что он забыл об их договоренности, — он намеренно сокращал встречи, стараясь оградить ее от людей и вещей из прежней жизни, чтобы она могла как можно быстрее адаптироваться в новой семье.

Листья Е Синь удочерили тетя Цзян и дядя Лю как раз в те каникулы перед старшей школой, когда Юй Хан переходил в нее. Он фактически наблюдал за тем, как растет Синьсинь, и был искренне рад за нее, когда девочка обрела дом и новую жизнь.

В эти выходные Юй Хан не пошел на подработку: он взял отгул и пообещал погулять с Синьсинь.

Рано утром Юй Хан приехал на автобусе, забрал Е Синь и спросил:

— Куда бы тебе хотелось сегодня пойти? Как насчет парка развлечений?

Е Синь пришла в полный восторг:

— Здорово! Куда угодно!

Но тут же сообразила, что у брата Юй Хана нет лишних денег и нельзя заставлять его тратиться. Вход в парк развлечений платный, она уже бывала там с тетей Цзян и дядей Лю.

Поэтому она предложила:

— Давай лучше сходим в музей, в парке развлечений я уже была.

— Хорошо, без проблем.

Заглянув в карту, Юй Хан обнаружил, что музей находится на улице культуры, где как раз можно было прогуляться, и повел туда Е Синь.

http://bllate.org/book/35699/4416789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода