Готовый перевод Guilty Heart / Расплата за прошлую жизнь: Глава 8

Глава 6

Председатель совета директоров Сы Цзюнь, попавший в больницу из-за ранения, выписался досрочно, и вся компания погрузилась в атмосферу бурной радости. Новичок отдела маркетинга, стыдливо прикрывая лицо руками, причитала: «Генеральный директор Сы, когда вас не было, у нас совсем не было настроения работать!»

Уборщица, мывшая туалет на первом этаже, со слезами на глазах достала платок и промокнула уголки глаз: «Маленький Сы, наконец-то вы вернулись. У генерального директора Чу руки просто загребущие — пока вас не было, он даже на таких баб ягодками поспевших, как мы, не щадил».

Нынешний господин Сы был уже совсем не тот, что прежде. Глядя на бывших коллег, он не мог сдержать нахлынувшего волнения: старик Ван из технического отдела ещё не успел облысеть, а главная красавица рекламного отдела ещё не была матерью двоих детей. Проходя мимо каждого отдела, он тепло со всеми здоровался, а в конце позвонил из холла и объявил:

— Сегодня вечером я арендую для вас ресторан самообслуживания на верхнем этаже здания Международного центра морских купаний, а рядом можете хоть в караоке, хоть в бар, хоть в сауну идти — гуляйте напропалую, всё за мой счёт.

У начальника финансового отдела рука дрогнула, и бухгалтерская книга со стуком рухнула на пол; в ужасе он попытался взглянуть на исполнительного директора Чу Цина, но тот уже закатил глаза и упал в обморок.

Коллеги поголовно проливали слёзы и обнимались: «Черт побери, генеральный директор Сы сошёл с ума, точно сошёл с ума!»

Глуповатый и сорящий деньгами господин Сы с самодовольным видом вернулся в собственный кабинет, ласково погладил пресс-папье из чёрного нефрита, которое двадцать лет назад ещё никто не разбил, и нос к носу столкнулся с секретаррем Чжоо Инь, которая в соседней комнате распечатывала документы.

Сы Цзюнь слегка приподнял подбородок, его улыбка была безупречной и не имела ни единого изъяна:

— Секретарь Чжоо, я вернулся.

Изящная женщина в точности совпала с образом из его снов. Она медленно моргала своими подведёнными яркой косметикой глазами, а когда улыбалась, её зубы слегка покусывали алые губы:

— Генеральный директор Сы, как ваше самочувствие?

— Благодарю за беспокойство.

Присев на место, Сы Цзюнь сделал глоток заваренного на столе кофе, невозмутимо сохраняя поднятую руку:

— Секретарь Чжоо, будьте добры, смените мне чашку чая. Мне нужен Роннефельдт «Утренняя дымка», ровно две минуты.

Под ее неопределенным взглядом он ослабил галстук и поставил официальную печать под только что подписанным документом.

— Впредь поменьше пейте эту вредную гадость.

— Хорошо.

Чжоо Инь взяла едва пригубленный кофе и, прижав к груди вещи, вышла.

Сидящий за письменным столом Сы Цзюнь подпер подбородок одной рукой, улыбка на его лице постепенно исчезла. Он протянул руку во второй ящик слева, вытащил оттуда непримечательный блокнот в чёрном кожаном переплёте, пролистал исписанные бессвязными записями первые страницы и начал писать с какой-то середины.

Обладая способностью предсказывать будущее, он прекрасно знал, что Чжоо Инь намерена воспользоваться его властью: вскоре она подсыплет наркотик в его кофе, вступит с ним в интимную связь, а затем попытается шантажировать этим. Более того, этот момент измен застанет Тун Юомин, который к тому времени уже станет его возлюбленным. Чтобы подобное не повторилось вновь, ему оставалось лишь заранее уволить Чжоо Инь. Однако без неё как необходимого условия не запустились бы несколько последующих крупных событий — например, желание полностью уничтожить ту свору ублюдков, из-за которых он угодил в больницу, поэтому ему приходилось держать её при себе в качестве пешки.

Пережитая мучительная смерть научила его тому, что ни одна трагедия не создается в одночасье, и любой, казалось бы, случайный результат на самом деле является пропастью, к которой шли шаг за шагом.

А в этой жизни он не имел права оступиться ни на шаг. Ни на единый шаг.

Несмотря на поддержку своего рода «сверхъестественного» прошлого, «досрочно вышедший на пенсию» старый Сы неизбежно растерял кое-какие навыки в плане рабочей эффективности. Он потратил целое утро, чтобы привыкнуть к молодёжному рабочему темпу, а в обед, уставший как лошадь, рухнул на длинный ворсистый диван в кабинете и немного поспал. Он подозревал, что сотрясение мозга и правда оставило кое-какие последствия, но такое болезненное состояние было даже отрадным — по крайней мере, у него появился веский повод отправиться к доктору Тун Юомину, чтобы тот снова подлечил его.

Какая болезнь? Любовная тоска.

На этот раз еговоляевольное решение выписаться досрочно уже отклонилось от прежнего маршрута, поскольку, судя по развитию событий в прошлой жизни, начав испытывать греховные мысли по отношению к Тун Юомину прямо в больнице, он принялся отчаянно ухаживать за ним и спустя месяц прочно заполучил его. Однако теперь ради решения собственных проблем он упустил момент для дальнейшего сближения с Тун Юомином, и встретиться снова будет уже не так-то просто.

Пока он ломал голову над этим, от Старшего господина Сы поступил звонок.

— Если хочешь вернуться поужинать сегодня вечером, возвращайся пораньше, — бесцеремонно заявил старик. — У твоего старика есть кое-какие дела насчёт помолвки, надо обсудить.

Сы Цзюнь вскочил с дивана как ошпаренный.

Вот же сукин сын, как он мог забыть об этом!

Девушка, с которой Сыр Цзюню предстояло обручиться, была не чужой — дружба их семей тянулась ещё с поколения родителей. Иначе как объяснить, что в нынешние времена сватовство либо напоминает слепые метания майского жука, либо является тщательно спланированным ударом по своим же?

Заговаривая о сватовстве, старшие естественным образом рассматривали кандидатуры среди знакомых, что для младшего поколения выглядело как замаскированный брак по расчету. Впрочем, для Сы Цзюня его невеста из прошлой жизни, Цун Сяо, была застрелена недоброжелателями менее чем через полгода после их помолвки, и кроме необходимости нести ответственность перед её родителями, он не испытывал к этому ровным счётом ничего.

Та женщина не доставляла ему никаких хлопот, но, разумеется, и никакой особой благодарности он к ней не питал. Узнав об этом происшествии, даже Чу Цин назвал его бессердечной сволочью. Только теперь Сы Цзюнь искренне подумал, что они действительно закадычные друзья — у обоих взгляд был уникальным и разил прямо в цель.

Ровно в пять часов он закончил работу и в назначенный час прибыл в ресторан. Ат вокруг царила уютная и прекрасная атмосфера, сидевшая напротив девушка выглядела скромной и тихой. Однако вся эта идиллия в глазах Сы Цзюня автоматически обрабатывалась в сухие данные, и на её счёт у него было ровно два мнения: во-первых, она красивая девушка, а во-вторых, выглядит точь-в-точь как его собственная дочурка. На этом всё.

Телом находясь в стане Цао Цао, душой он был в другом месте. Всё это время Сы Цзюню приходилось изо всех сил поддерживать невозмутимый вид: он дежурно отвечал на вопросы, наблюдая, как его собственный батя и родители Цун вовсю чокаются чарками, а сам тем временем под столом строчил гневное сообщение Чу Цину: «Брат, я на свидании вслепую, спасай».

Лишь спустя добрых пять минут Чу Цин с высокомерным видом ответил: «Ой, я играю в маджонг у Гун Цзюнье, некогда».

Сы Цзюнь чуть не перевернул стол:

— Ах вы двое ублюдков, сели играть в карты и меня не позвали!

Старший господин Сы вовремя приобнял его за плечи — причем его полная отцовской любви тяжелая рука легла как раз на недавнее ранение, отчего лицо Сы Цзюня тут же посинело:

— Сы Цзюнь, отвези-ка дядю с тётей домой.

Сквозь стиснутые зубы он выдавил: «Хорошо».

На обратном пути за рулём сидела Цун Сяо, устроившаяся рядом с ним. Сы Цзюнь взглянул на неё чуть дольше обычного лишь тогда, когда вежливо застёгивал её ремень безопасности: в ней, казалось, было чуть больше живости, чем в обычных девушках её возраста из его воспоминаний, и напрочь отсутствовало высокомерие, свойственное выходцам из больших семей. Она сидела тихо-мирно, сложив руки на ситцевом платье. В какой бы жизни это ни происходило, её точно не должны были втягивать в неприятности и убивать.

Поэтому, опуская стекло, он сделал ей комплимент:

— Ваши духи вам очень идут.

Она лучезарно улыбнулась:

— Спасибо.

Ночной весенний ветер легонько обдувал расстёгнутый воротник его рубашки, и Сы Цзюнь вспомнил, куда ему нужно отправиться.

Доставив троих членов семьи Цун до дома, Сы Цзюнь наконец смог закурить и заодно швырнул пачку сигарет отцу. Если подумать, сейчас отношения с отцом тет-а-тет казались ему донельзя странными — они напоминали парочку пятидесятилетних стариканов, сошедшихся ради компании. Того гляди, на выходных придётся тащиться с батей в парк играть в шахматы, выгуливать собаку и присматривать симпатичных старушек.

Старший господин Сы на заднем сиденье подал голос:

— Ты бы хоть выразил отношение.

Сы Цзюнь положил руку на открытое автомобильное окно и, словно вздохнув, выпустил струю дыма:

— Пап, если честно, у меня есть любимый человек, так что можешь не тратить силы зря.

Признать этот факт оказалось куда проще, чем он думал. Однако, подумалось ему, слишком уж многие люди не хотят обманывать чужие ожидания: ради приличия, ради сиюминутных порывов, ради никому не нужной человечности или поддавшись жадности в вечном стремлении угодить всем. Если человек не умеет отказывать — это по-настоящему страшно.

— Тьфу, по одной твоей физиономии видно — весь обед просидел как на иголках, небось о ком-то другом думал, — старик вытащил из его пачки сигарету с мягким фильтром. — Говори давай, когда приведёшь показать?

— Разве я его еще добился?

Старик разозлился так, что у него прибавилось пару морщин:

— Тьфу на твою никчёмность! Твой отец в твои годы не знал ни одной женщины, которую не смог бы завоевать!

Сы Цзюнь холодно бросил:

— Обязательно сегодня же сожгу бумажные деньги и передам маме, что ты показал своё истинное лицо.

Отец: «……»

— Ладно-ладно, — он припарковал машину у ворот сада возле дома и нажал на кнопку звонка, чтобы прислуга вышла встретить гостей. — Я съезжу кое к кому, сегодня ночью вернусь ночевать, оставьте калитку открытой.

Старший господин Сы сомневался всю дорогу, и перед самым уходом ещё несколько раз оглянулся, но так и не произнёс слова, застрявшие у него в горле: с чего это ты вдруг стал умнее прежнего?

С малых лет ненавидел слушать отцовские наставления и умел только задирать хвост и упрямиться, а теперь научился сдерживаться и способен вот так спокойно и мирно беседовать с отцом — кто же тебя до такого состояния довёл?

http://bllate.org/book/35698/4416736