Готовый перевод Guilty Heart / Расплата за прошлую жизнь: Глава 7

Следующие три дня, за исключением необходимого ухода, он строго контролировал рамки общения с Сы Цзюнем, хотя со стороны их отношения идеально напоминали эталонную современную связь между врачом и пациентом.

Мужчина, по-видимому, тоже понял, что его недавнее поведение было слегка неуместным, и оставался с Тун Юомином вежлив и обходителен, больше не позволяя себе никаких вольностей в словах или действиях — впрочем, это едва ли можно было назвать вольностями: оба они мужчины, к тому же Сы Цзюнь был старше на добрых несколько лет, так что шутки с младшим не стоило брать в голову.

Сы Цзюнь наблюдал за тем, как тот скрупулезно меняет ему повязку, и думал о том, что в прошлой жизни он ведь прямо-таки набросился на доктора Туна с поцелуями, да так, что тот едва не пустил в ход канцелярский нож, чтобы прикончить его на месте. А рука у этого хирурга была отнюдь не промах.

Затем все четыре дня он избегал его, кроме как во время обязательного ухода — кажется, не задерживался в палате ни на минуту дольше положенного. Кто не знал, мог бы подумать, что у него не сотрясение мозга, а СПИД. Сы Цзюнь только теперь прозрел: импульсивность и давление — далеко не лучший способ решения проблем, а минутное терпение способно принести великие плоды.

В конце концов, прожил же этот старик Сы свои полвека не просто так.

— Доктор Тун.

Сы Цзюнь опустил ресницы, наблюдая, как Тун Юомин делает ему укол. Когда тот сжал пальцы внутрь, на предплечье вздулись вены, и в каждой извилине мускулов бурлила мощная энергия. Он невольно подумал, что молодость — это прекрасно: в его возрасте сохранялась вся палитра мужественности, жаль только, с годами оставалось лишь одно убожество. Тун Юомин сидел, опустив голову, так что был виден лишь изящный изгиб белого носа, его руки размеренно разбивали ампулу и подбирали шприц. Услышав вопрос, он слегка взмахнул ресницами:

— Мм?

— Есть девушка?

— Нет.

Сы Цзюнь склонил голову набок, глядя на него под другим углом. Тун Юомин в этот момент стоял на коленях у края кровати, подавшись вперед и зажимом с ватным тампоном, смоченным в спирте, счищая следы крови вокруг раны. Самый серьезный порез находился у него на плече, края уже начали затягиваться, и молодой доктор, закончив с мазью, заклеил рану дышащим пластырем, чтобы избежать нагноения.

— Смотрю я на вас, у всех в отделении вроде бы есть пары, — поддразнил Сы Цзюнь. — Ты так выделяешься из коллектива.

Тун Юомин закусил губу и улыбнулся:

— В таких делах нельзя ничего требовать силой.

— Пожалуй, это лучшее оправдание для сокрытия собственной сексуальной ориентации?

Мужчина ответил такой же улыбкой, а в его голосе прозвучал некий скрытый подтекст:

— Встретить того, кто относится к тебе искренне и с кем вы подходите друг другу, удается нечасто.

Тун Юомин отступил назад, собираясь выпрямиться, но Сы Цзюнь машинально поддержал его. Отпуская руку, их пальцы на мгновение переплелись, а сам он поднял руки над головой и сладко потянулся, отчего в шее и спине раздался громкий хруст суставов.

— Но ради некоторых стоит и подождать.

Он натянул верхнюю часть больничной пижамы, приподняв брови; на его вечно надменном лице проступила едва уловимая лукавая усмешка.

— Я тоже так думаю.

Тун Юомин промолчал, не выражая ни согласия, ни возражений, кивнул и вышел, прикрыв за собой дверь.

На пятый день Сы Цзюня выписывали.

Чу Цин позвонил с самого утра и ровно в десять приехал на машине, прихватив с собой сменную одежду. Чтобы не волновать Старшего господина Сы, дома ему вообще ничего не сказали о том, что Сы Цзюнь получил ранение и попал в больницу. В конце концов, для этой бессовестной скотины было обычным делом пропадать где-то по делам по полмесяца, а мелкие травмы не стоили того, чтобы старик переживал.

В прошлый раз отец Сы чуть не умер на больничной койке от злости, которую тот на него нагнал, но в этот раз он уже не смел творить прежние безумия и даже заранее позвонил старику, предупредив, что сегодня вернется поужинать домой.

— Ты всё-таки помнишь дорогу домой?! — разъяренно ревел в трубку отец, тяжело дыша. — Только посмей сказать мне, с какой юбкой ты околачивался всё это время — тогда можешь вообще не возвращаться, катись на все четыре стороны!

— Папа, что ты такое говоришь? Я был занят по горло, откуда у меня время на глупости?

— Я тебя не знаю, что ли? — насмешка Старшего господина Сы была точной копией его собственной. — Войну бы пропустил, а бабу — нет.

— Папа, какой же ты раскрепощенный, прямо истинный негодяй нашей семьи.

— Маленький ублюдок!

Сы Цзюнь со смехом сбросил вызов.

Чу Цин сидел в соседнем одиночном кресле и курил, наблюдая, как тот отрывает полиэтиленовую пленку, которой была запечатана рана во время недавнего душа. Двое мужчин в одинаковых черных костюмах передали приготовленный заранее сшитый на заказ костюм.

— Твои прошлые шмотки мать их разорвало в клочья, хорошо, что у меня сохранились твои мерки, пришлось срочно заказывать новый комплект. — Чу Цин небрежно откинул со лба длинные пряди волос и закинул ногу на ногу. — Ты уверен, что хочешь выписаться раньше?

— Угу.

Сы Цзюнь как раз застегнул брюки — эта ткань из прошлого была ему отлично знакома и приятна к телу, плотно облегая узкую талию. Оголенные шрамы на верхней части торса тут же скрылись под белой рубашкой. Поскольку зеркала в полный рост не было, галстук пришлось завязывать по памяти, а на запястье, выглядывающее из рукава, он надел лаконичные серебряные часы, судя по стилю, принадлежавшие вкусу Чу Цина.

Он тихонько свистнул:

— А вкусы у тебя неплохие.

Чу Цин нетерпеливо бросил:

— Не тормози, собирайся быстрее, я пойду оформлю выписку.

— Иди, а я попрощаюсь со своим доктором.

Едва он договорил, как послышался знакомый ритмичный стук в дверь.

Войдя, Тун Юомин увидел забитую мрачными фигурами комнату. Мужчина повернулся в его сторону, и половину его лица осветил мягкий дневной свет — высокие брови и раскосые уголки глаз, — тогда как вторая половина резких черт скрывалась в полумраке, отчего у доктора на секунду защемило сердце.

Пока он растерянно замер, Сы Цзюнь уже облачился в сшитый по фигуре черный костюм; изысканный крой невольно заставлял думать о его заоблачной цене, хотя это совершенно не волновало владельца — он заботился лишь о том, чтобы производить безупречное визуальное впечатление.

Тун Юомин только сейчас заметил, насколько тот был высок и статен. Во время ношения больничной пижамы скрытое давление теперь раскрылось в полной мере благодаря этому элегантному наряду. Их взгляды встретились, Сы Цзюнь повернулся к нему лицом и, пока в голове у того была звенящая пустота, склонил голову в легком поклоне.

— Спасибо за заботу все эти дни, доктор Тун.

Мужчина с длинными волосами бросил на прощание торопливый взгляд, а Тун Юомин еще долго стоял на месте, прежде чем выдавить из себя:

— Не забудьте, берегите себя.

Проходя мимо него, Сы Цзюнь впервые не удостоил его взглядом — он достал телефон, прижал к уху и произнес низким голосом:

— Алло?

— …Я знаю.

Сы Цзюнь зажал в зубах сигарету, прищурившись глядя на пляшущий у самого лица огонек.

— Пусть каждый из них как следует отмоет свои хвосты, ждите.

Сы Цзюнь заснул в машине, прислонившись к плечу Чу Цина.

Ему приснилось, будто какая-то женщина сидит у него на коленях, впившись ярко-красными ногтями в его рубашку. На воротнике, казалось, остались следы шампанского, скомканные ее пальцами в соблазнительные складки. Она шептала что-то ему на ухо, пока в его затуманенном сознании это не превратилось в какое-то зловещее заклинание. Но он не мог проснуться, не мог совладать со своими руками, блуждающими по мягким бедрам женщины, не мог остановить то, что должно было произойти.

Однако в следующую секунду он увидел стоящего у входа в кабинет Тун Юомина. Его лицо покраснело от палящего солнца, словно он проделал долгий путь, белая футболка насквозь пропиталась потом и прилипла к коже, подчеркивая хрупкую сгорбленную фигуру, а бумажный пакет с глухим стуком упал на пол, и широко раскрытые глаза казались растерянными и полными печали.

Сы Цзюнь вдруг почувствовал себя до предела раздраженным.

— Выйди вон.

Женщина на его коленях издала кокетливый, полный презрения смешок.

— Я занят, — махнул он рукой в сторону растерянного Тун Юомина. — Дверь запри с другой стороны.

И тогда сквозь источающие экзотический аромат пряди волос женщины он посмотрел, как молодой возлюбленный развернулся и ушел. Его прежде ровная спина слегка задрожала, прежде чем скрыться за тяжелой деревянной дверью.

Он понятия не имел, зачем поступал так.

Он тонул в желании задушить самого себя, не в силах вырваться.

Ты же говорил, что любишь меня.

— А я больше всего люблю твое лицо, когда ты из-за этой любви готов заплакать.

— Ты чего.

Его замерзающее в холодном поту сна тело сильно толкнул Чу Цин, и при открывании дверцы в салон ворвался горячий летний ветер. Солнце палило нещадно, а воздух дрожал, словно раскаленный песок.

— Ничего.

Сы Цзюнь запустил пальцы в намокшие от пота волосы на лбу и уткнулся лицом в ладони.

— Чу Цин, — произнес он, — как звали секретаршу в моем кабинете?

— Чжоо Инь. — Чу Цин попросил водителя ехать прямо на парковку и легонько стукнул его по голове папкой с бумагами. — …Ты даже этого вспомнить не можешь? Может, мне прямо сейчас отвезти тебя обратно в больницу?

— Ах, она. — Сы Цзюнь небрежно перехватил у Чу Цина увесистую стопку контрактов, ожидавших подписи генерального директора, вытащил из нагрудного кармана перьевую ручку и крутанул ее на пальцах. Его хмурые во сне брови разгладились, уступив место привычному легкомысленному выражению. — Приснилась тут мне.

Чу Цин остановился как вкопанный.

— Ты при мне эротические сны смотришь?

— Ой, прости, на самом деле я считаю, что она не так красива, как ты… Твою мать, не пинай меня ниже пояса…!!

http://bllate.org/book/35698/4416735