Готовый перевод Guilty Heart / Расплата за прошлую жизнь: Глава 9

Сы Цзюнь резким движением повернул руль, выведя машину на главный проспект. Поскольку он уже забыл здешнюю дорожную обстановку двадцатилетней давности, ему пришлось включить автомобильный навигатор, чтобы сориентироваться.

Он направлялся к Тун Юомину. Он изо всех сил пытался внушить себе, что это лишь сиюминутный порыв, внезапная встреча после долгих лет разлуки, но это казалось не слишком убедительным.

Он хотел увидеть его. Хотел еще минуту назад, хочет и сейчас.

Ему хотелось видеть аккуратную и простую рубашку Тун Юомина, его чистые, спокойные глаза, ровный голос, с которым тот говорил, едва уловимый запах лекарств на кончиках пальцев, хмурые брови человека, погруженного в работу, его краснеющую шею, когда они приближались друг к другу, и напряженное, но словно норовящее ускользнуть лицо. Он думал об этом всю свою жизнь.

Как же хорошо, что мы смогли встретиться снова.

Поднимаясь по ступеням, он бросил взгляд на кварцевые часы в вестибюле: четверть десятого. По привычке дойдя до конца коридора, он остановился у дежурки. После его стука разговоры внутри резко смолкли.

— Войдите.

Дверь отворилась, и несколько знакомых медсестер одновременно уставились на него — во взглядах читалось и недоумение, и радость. Тун Юомин сидел за письменным столом в самом углу, просматривая медицинские карты, и лишь спустя какое-то время заставил себя поднять голову. Тогда выражение его лица едва заметно изменилось.

— Доктор Тун, я вернулся, чтобы вы помогли мне с повторным осмотром.

Ощущение растерянности вернулось. Не понимая, что сейчас произойдет, Тун Юомин встал — у него покраснели даже уши, — а Сы Цзюнь взял его за руку и втащил в пустой смотровой кабинет поблизости.

Несмотря на это, он всё же скрупулезно следовал профессиональному долгу и спросил:

— На что именно вы жалуетесь? Я могу помочь записать вас к терапевту.

Мужчина чуть склонил голову и улыбнулся. От этой улыбки Тун Юомину на миг показалось, что в этом человеке, который был старше его на семь лет, есть что-то невыразимо мальчишеское, и в то же время казалось, будто тот с самого начала всё знал и держал под контролем. Его темные глаза заставляли юношу почти физически желать сбежать.

— Думаю, в этом нет необходимости, — произнес он. — Мою болезнь можете вылечить только вы.

Сы Цзюнь указал указательным пальцем правой руки себе на грудь.

— С самого утра она только и делает, что выкрикивает твое имя, и до сих пор не унимается.

Лампа дневного света под потолком крайне некстати пару раз моргнула.

Сы Цзюнь в невозмутимом молчании наблюдал, как Тун Юомин опустил голову и глубоко вздохнул. Тот нервно сжал переносицу пальцами и долго не мог вымолвить ни слова — судя по всему, он не хотел выглядеть неловко из-за своей заминки, поэтому потратил уйму времени, собираясь с мыслями.

Сы Цзюню уже самому стало не по себе.

— …Может, покуришь, чтобы успокоиться?

— Нет-нет-нет, я не курю.

Только тут он вспомнил, что в ближайшие десяток с лишним лет у того не будет привычки к курению: из-за избытка никотина у него могли задрожать руки, что сделало бы невозможным ювелирное владение скальпелем, а в профессии врача любая мелочь решала вопрос жизни и смерти.

Этот человек был осторожен и сдержан во всех отношениях, и лишь перед Сы Цзюнем он терял над собой контроль.

Тун Юомин резко опустил руку и переплел пальцы. Костяшки его рук, принадлежавших молодому парню, были крепкими и выступали наружу, а суставы даже побелели.

Спустя долгое время он заговорил:

— Господин Сы, если время — это жизнь, то как вы думаете, почему человек тратит столько жизненных сил на то, чтобы думать о ком-то другом?

— Потому что любит, — ничтоже сумняшеся ответил мужчина.

— Сегодня, после того как вы ушли, я потратил час и четырнадцать минут на это занятие, — голос Тун Юомина был тихим и ровным, исполненным присущей его характеру скромности и мягкости. — Думаю, я должен сказать вам: мне это неприятно… то есть, я не против…

Бог весть каких усилий ему стоило подавить этот бурный, не знающий преград порыв. Сы Цзюнь подумал, что после всего этого ему придется пойти в аптеку за пачкой таблеток от давления: у него не было уверенности, что он сможет и дальше держаться, если подобная психологическая атака затянется надолго. Для признания в любви это выглядело донельзя странно и прямолинейно, и поначалу он даже слегка опешил, однако сердце забилось с совершенно ненормальной частотой.

Это было яркое ощущение того, что ты жив. Если попытаться объяснить сложное понятие «любовь» проще: когда ты смотришь на этого человека, то понимаешь, что живешь на свете не зря.

Это было слишком неожиданно.

— Мы можем попробовать общаться немного ближе и посмотреть, что из этого выйдет, — осторожно предложил Тун Юомин. — Я хочу узнать вас лучше.

— Договорились, — он услышал в голосе Сы Цзюня звенящую улыбку. — Я очень рад, Тун-тун.

Когда ладони мужчины бережно обхватили его лицо, Тун Юомин рефлекторно зажмурился.

— Но почему, черт возьми, ты знаешь мое домашнее прозвище?..

Мужчина совершил неожиданно интимный, почти нежный жест, поцеловав его в левый висок.

— Это секрет.

Тебе не обязательно знать. Достаточно просто довериться мне и позволить воплотить в жизнь те невыполненные обещания.

Я задолжал тебе это.

— Да, в последнее время вам лучше избегать интенсивных физических нагрузок. Если возобновятся головные боли, сразу же свяжитесь со мной.

Когда они вдвоем вышли за дверь, в помещении царила явно нарочито созданная атмосфера будничной непринужденности: все вроде бы продолжали прерванный разговор, но бесчисленные взгляды так и норовили упорно уставиться на них обоих. Тун Юомин вернулся на свое место и с абсолютно каменным лицом дал Сы Цзюню указание:

— Если болит плечо, я бы порекомендовал сделать рентген. Больше всего опасаюсь трещины в кости или сильного ушиба, а в остальном ничего страшного.

— Хорошо, доктор, — вытянувшись по струнке, вежливо ответил Сы Цзюнь. — Оставите мне свой номер телефона?

Если не считать несколько двусмысленного выражения лица доктора Туна, всё выглядело совершенно нормально.

http://bllate.org/book/35698/4416737