×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Critical Love: The Guest Enters the Dust / Грань любви: Аромат забытых троп: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Расписка не нужна.

Ли Цзяньшу на мгновение замолчал, затем внезапно растянул губы в улыбке и похлопал мужчину по плечу:

— Я же пошутил. Кто, как не я, знает, какая у вас семья? Не то что в рассрочку, я бы вам и в долг отдал, веры в вас полно.

— Я спокоен.

— А с Линь Хаем я сам поговорю.

— Вот именно, именно!

Мужчина облегченно выдохнул и тоже расплылся в улыбке:

— Через пару лет мой младший брат тоже женится. Приедет к вам, возьмет городскую девчонку. Если бы не ты, разве смог бы я при моих условиях найти жену из города…

— Городские женщины задирают нос, а у второго двоюродного брата лицо, полное удачи. В будущем он обязательно заработает кучу денег, какая девушка такого не стоит? Это они просто не разбираются в людях.

Ли Цзяньшу вежливо расточал комплименты, с улыбкой закурил и, достав серебристый ключ, открыл массивный замок на железной клетке.

— Что вы творите! Что вы делаете!

Их разговор был таким спокойным, будто речь шла о самой обыденной сделке, но Фан Линъэр от увиденного бросило в холодный пот.

— Вы что задумали! Торговля людьми — это преступление! Вы преступники!

— Гляди-ка, а девка-то с характером, — сказал Ли Цзяньшу, открывая клетку. Он схватил Фан Линъэр за волосы и рывком вытащил наружу.

Фан Линъэр отчаянно дрыгала ногами, пытаясь вырваться из его хватки, а её пронзительный крик ужаса, казалось, готов был разнести ветхую крышу.

— Отпустите меня, я не хочу… я не хочу… А-а-а! Не надо! Умоляю, отпустите меня! У моего отца есть деньги, я всё вам отдам, только пощадите! А-а-а!

Хлоп!

Громкая пощечина заставила остатки крика застрять у Фан Линъэр в горле. Она повалилась на пол возле клетки, умоляюще глядя на Цзян Цинке.

Цзян Цинке не решилась на резкие движения и лишь едва заметно шевельнула губами:

— Жди меня.

Слезы Фан Линъэр смывали грязь с её лица, обнажая синяки и кровоподтеки, отчего она выглядела ещё страшнее. Цзян Цинке могла быть её последней надеждой, но и эта надежда висела на волоске.

Фан Линъэр увели вслед за тем чужим мужчиной, вместе с холодной цепью, тянувшейся за ней по земле.

Цзян Цинке, прижавшись к прутьям клетки, не видела, что происходит снаружи, и не знала, куда уведут Фан Линъэр. Она лишь слышала, как мужчина громко благодарил, а тот, что притащил её сюда, весело отвечал, что не стоит благодарности.

Сделка прошла успешно, обе стороны остались довольны.

Ей казалось, что это самое абсурдное событие за всю её жизнь. Женщину купили за пачку денег, забрав у неё всё будущее.

***

Глава 4. Цзян Цин

Линь Фанчэнь с самого утра спряталась за печной заслонкой на кухне — на улице становилось всё холоднее.

Стоило ей подняться, как ноги онемели от холода; стоило вытащить их из-под одеяла, как они ничем не отличались от кусков льда.

— Зимой вечно жалуется на холод. Может, она не сможет родить ребенка?

Линь Хай бросил палочки на стол, закурил и, выпустив густое облако дыма, раздраженно добавил:

— Как ты её растишь! Посмотри на неё, если она не родит, они ведь опять потребуют вернуть деньги!

Сюй Шэннань с метлой в руках подошла к Линь Хаю и прошептала:

— Прости, прости меня.

Когда Сюй Шэннань только пришла в этот дом, она была красавицей. Даже спустя столько лет, пройдя через невзгоды и удары судьбы, она сохранила свое очарование. Теперь, склонив голову в извинениях, она выглядела ещё покорнее и нежнее, чем любая юная девушка.

Линь Хай накрыл своей грубой ладонью поясницу Сюй Шэннань, и его голос смягчился:

— Я не всё на тебя сваливаю. Дети… что один дурачок родился — это случайность, просто будем рожать чаще… в следующий раз будь осторожнее, смотри, чтобы опять не случился выкидыш…

Рука Линь Хая прилипла к её коже, словно мерзкий паразит, но его слова были ещё омерзительнее и страшнее. Сюй Шэннань задрожала, но была вынуждена натянуть улыбку, угождая мужу:

— Хорошо.

Линь Фанчэнь, почувствовав недоброе, забилась глубже в печной проем. Вскоре из узкой комнаты донеслось тяжелое дыхание.

— Прошу тебя, вернись в комнату.

И голос мамы, который она слышала бесчисленное количество раз — испуганный, умоляющий.

Дыхание Линь Хая и звук его шагов постепенно удалялись. Линь Фанчэнь подобрала маленькую щепку и начала осторожно сгребать пепел в жестяную кружку с крышкой.

Когда она вышла из кухни, то увидела, как Линь Цзяньшу машет рукой в сторону ворот — словно с кем-то прощается или здоровается.

Она прикрыла руки рукавами ватника, обняла кружку и поспешила к дровяному сараю.

— Сегодня придешь ко мне в комнату.

Линь Фанчэнь замерла, крепче сжав кружку. Линь Цзяньшу подошел к ней и с улыбкой потрепал по голове:

— Брат даст тебе конфету.

— Со вкусом личи.

Обычно, когда Линь Цзяньшу был в хорошем настроении, он исполнял маленькие просьбы Линь Фанчэнь. Таких моментов было немного, и она их особенно ценила.

Сегодня Линь Цзяньшу получил деньги, поэтому, пребывая в отличном расположении духа, он взъерошил и без того спутанные волосы девочки и весело ответил:

— Ладно.

Линь Фанчэнь кивнула и, дождавшись, пока Линь Цзяньшу уйдет в свою комнату, направилась к сараю.

За четырнадцать лет жизни здесь Линь Фанчэнь мало чему научилась, но вот понимать настроение Линь Хая и Линь Цзяньшу она научилась досконально.

Кончики её пальцев, покрасневшие от жара кружки, саднило. Линь Фанчэнь ускорила шаг, в панике поставила кружку на кровать и, уже собираясь коснуться мочек ушей, чтобы согреть их, тут же отдернула руки, беспомощно потирая подушечки пальцев.

— Как тебя зовут?

Холодный, равнодушный голос раздался позади неё. Линь Фанчэнь забыла даже о боли в пальцах.

— Что?

Линь Фанчэнь подошла к железной клетке и растерянно переспросила:

— Что ты сказала?

— Я спрашиваю, как тебя зовут, — нетерпеливо повторила Цзян Цинке.

Линь Фанчэнь остолбенела. Она долго думала и наконец ответила:

— Дурочка.

http://bllate.org/book/35691/4415491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода