×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Marked by My Rich Rival / Метка от соперника: когда плейбой становится омегой: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Сунь И в голове крутился целый рой вопросов, и он совершенно перестал понимать Гу Синчуаня.

Раньше, во время работы в театре, у Сунь И был один знакомый бета из их труппы. Тот начал ухаживать за Сунь И первым, выглядел мило и аккуратно — как раз в вкусе Сунь И, — но они пробыли вместе всего месяц, а Сунь И уже чувствовал себя выжатым как физически, так и эмоционально.

Тот парень то и дело срывался на крик по пустякам, беспричинно придирался и затевал ссоры, точно так же, как сейчас Гу Синчуань, который менялся в лице в мгновение ока, без малейшего предупреждения.

Если бы не их близкая связь с Гу Синчуанем и то, что они знали друг о друге абсолютно всё, Сунь И всерьёз заподозрил бы, что Гу Синчуань — скрытый бета.

На следующий день, разобравшись со всеми делами, Чэн Сун собрался в обратный путь в Пекин. В обеденный перерыв Сунь И нашёл ресторанчик, чтобы проводить его.

Он чувствовал себя виноватым из-за того, что из-за выходок Гу Синчуаня поездка Чэн Суна прошла не так хорошо, как следовало бы. Выбирая блюда, Сунь И заказал вдобавок бутылку вина, налил немного в рюмку и, подняв её, чокнулся с Чэн Суном:

— Прости за плохой приём на этот раз. Когда вернусь в Пекин, обязательно поухаживаю за тобой как положено.

Чэн Сун сделал глоток и с улыбкой произнёс:

— Ты слишком вежлив. Разве нам нужно соблюдать такие формальности при наших-то отношениях?

— Вежливость необходима, в этот раз я оплошал, — спокойно ответил Сунь И.

Чэн Сун покачал головой и протянул с улыбкой:

— Эх ты…

— Вот именно это в тебе и заставляет чувствовать некоторую отстранённость.

— Отстранённость? — Сунь И считал себя довольно отзывчивым человеком.

Чэн Сун посмотрел на него сияющим взглядом и задумчиво произнёс:

— В общении между друзьями излишняя вежливость создаёт ощущение чуждости. Вот мы знакомы уже столько времени, а у меня всё равно ощущение, что мы просто поверхностные знакомые.

Сунь И на мгновение остолбенел и слегка удивился:

— Неужели?

— Раньше тебе никто об этом не говорил?

— Нет. — Друзья Сунь И всегда ценили его именно таким, какой он есть.

Чэн Сун усмехнулся:

— Ладно, проехали. Как ты провёл вчерашний вечер?

Сунь И рассмеялся, решив отделаться общими фразами:

— Вчера победили французы, а этот гол Мбаппе был просто невероятно крут!

Чэн Сун с лёгкой досадой поднял чашку с чаем и сделал глоток:

— Вообще-то мне куда интереснее узнать про тебя и Гу Синчуаня.

— Интересно насчёт нас? — Сунь И слегка занервничал.

Чэн Сун слегка кивнул, глядя на Сунь И с улыбкой в глазах:

— Мне кажется, он к тебе неравнодушен.

Сунь И опешил, и в палящий зной Хайбиньчэна по его спине побежали холодные капли пота:

— Да с чего ты взял? Ты всё не так понял!

Если не вдаваться в подробности их запутанной истории, Гу Синчуань был стопроцентным гетеросексуалом. Его чувства к Шэнь Ли были ясны как солнце на небе — любой слепец разглядел бы это, и уж точно он никак не мог испытывать симпатию к такому альфе, как Сунь И.

— Это лишь моё ощущение, — невозмутимо ответил Чэн Сун и покачал головой. — Надеюсь, я ошибаюсь. Но дорама Жаркая молодость изначально не входила в твой рабочий график — решение приняли напрямую на совещании совета директоров. Поэтому в прошлый раз я не знал, кто мог заставить совет директоров отдать приказ в обход меня, но на ум приходит только он.

Сунь И смущённо поджал губы. Как бы странно это ни звучало, но зачем Гу Синчуаню понадобилось втягивать его в эту Жаркую молодость, затевая столь неблагодарное дело? Он сделал глоток воды, чтобы успокоиться, и пояснил:

— Наверное, совпадение. Тут какое-то недоразумение, мы с Гу Синчуанем — соперники в любви.

Сунь И вкратце обрисовал предысторию их треугольника: как они добивались Шэнь Ли и как познакомились с Гу Синчуанем.

Выслушав его, Чэн Сун пристально посмотрел на Сунь И и с чувством произнёс:

— Шэнь Ли должно быть невероятно особенный раз ради него вы оба пошли на такое.

— Он не бросается в глаза и на первый взгляд кажется самым обычным, но в нём есть какая-то особая притягательность. — Сунь И никогда не скупился на похвалу для Шэнь Ли. В его глазах Шэнь Ли был воплощением самой музы.

Чэн Сун легонько постучал пальцами по столу, внимательно разглядывая собеседника.

Вспомнив всё до мелочей, связанное с Шэнь Ли, Сунь И на мгновение погрузился в задумчивость, и уголки его губ сами собой изогнулись в улыбке.

С многозначительным видом Чэн Сун заметил:

— Красота в глазах смотрящего. Уверен, для окружающих ты тоже обладаешь особым магнетизмом.

Об этом Сунь И знал ещё со средней школы. С наступления пубертата те, кто пытался за ним ухаживать, выстраивались в очередь длиной отсюда до самого Пекина.

Будь то омеги или альфы, все они были в него безумно влюблены.

А единственным человеком в мире, кто по-настоящему ненавидел Сунь И, судя по всему, был Гу Синчуань.

Съёмки Жаркой молодости спешили завершить к лету следующего года, чтобы успеть урвать рейтинги горячего летнего сезона. В этот период работать на площадке приходилось днём и ночью без перерыва. Сунь И смертельно уставал. Воспользовавшись редкой возможностью передохнуть после полудня, он спрятался под пляжным зонтом и сделал несколько глотков холодной воды, чтобы спастись от духоты.

Он сделал несколько звонков, расспросив о делах дома у Чжао Хуунъянь. Ростовщики последнее время всюду вынюхивали, куда пропала Сунь Цзе, и бедная Чжао Хуунъянь тряслась от страха. Сунь И наказал ей беречь себя и пока временно не выходить из дома.

Заодно Сунь И отправил парочку сообщений адвокату, справляясь о ходе бракоразводного процесса Сунь Цзе. Как только он закончил отправку, в WeChat в чате под названием [Младшенькая сестрёнка] кто-то отметил его через @.

Сунь И нахмурился. Это был фан-клуб длинноногого братца на L-платформе. Раньше, когда братец вёл стримы, модераторы рассылали там уведомления, но после того памятного случая, когда тот заикнулся о намерении переспать с фанатками, Сунь И заглушил этот чат.

Он зашёл в приложение и прокрутил ленту вверх: тысячи сообщений забивали экран до отказа, пестря словами благодарности. Самое первое сообщение было отправлено самим длинноногим братцем.

[Длинноногий братец]: Пожалуйста, активнее голосуйте за номер 17. После голосования отправьте мне скриншот в личку, и я вышлю денежное вознаграждение в 200 юаней. Перевод доступен и в другие группы, акция бессрочна, всем спасибо. [Ссылка]

Вот это богатство!

Настоящий благотворитель и разбрасыватель денег!

Хотя Сунь И не испытывал нужды в финансах, ему было до слёз жалко тех денег, что он спустил на подарки для длинноногого братца. Всё ушло коту под хвост, так что вернуть хоть что-то было делом принципа.

Он лениво ткнул в ссылку, ведущую на опрос в микроблоге какого-то маркетингового паблика. Заголовок гласил жирным шрифтом: «В мире боевых искусств такого-то автора какой ваш любимый персонаж?»

На верхних строчках расположились сплошные звёзды первой величины — те самые суперпопулярные актрисы и актёры, чьи роли обожали зрители. У каждого из них набиралось по семь-восемь тысяч голосов.

Сунь И прокрутил страницу аж до семнадцатого номера и машинально поставил галочку. Но когда его палец коснулся кнопки голосования, он замер и остолбенел.

Хорошо, что в этот момент он не пил воду, иначе точно расплескал бы её во все стороны.

На экране красовалась надпись: [17: Ци Цзинъюнь — Сунь И].

Количество голосов уже перевалило за десятку тысяч и продолжало стремительно расти.

Перейдя из театра в кино, своей первой ролью Сунь И сыграл именно Ци Цзинъюня. В те годы популярность сериалов в жанре уся неуклонно падала, и картины не принесли особой славы ни главным героям, ни тем более Сунь И, исполнившему роль злодея-второпланника.

Он уже почти позабыл, что вообще играл этого персонажа.

Сунь И долго сидел в растерянности, переполненный самыми противоречивыми чувствами — то ли радоваться, то ли горевать.

Радовало то, что у него, оказывается, нашёлся столь преданный фанат, готовый выложить кругленькую сумму ради его победы в голосовании. Не тронутым остаться было невозможно.

Но огорчало то, что этим фанатом оказался длинноногий братец.

Какая же злая ирония судьбы!

Он так наслаждался пением длинноногого братца, а тот, оказывается, его собственный поклонник. И при этом чёрт бы побрал его намерения заняться с ним сексом и заявлять о желании переспать с фанатами! Если они и впрямь встретятся, ещё бабушка надвое сказала, кто с кем собирается переспать.

Сунь И смотрел на телефон, его глаза сияли, и он невольно улыбнулся.

Прошло всего несколько лет с тех пор, как он сменил театральную сцену на съёмочную площадку. Многие из его сериалов всё ещё находились на стадии цензуры, а на экраны вышло лишь жалкое пополнение. Его страница в соцсетях могла похвастаться лишь скромными несколькими десятками тысяч подписчиков, половина из которых была мёртвыми душами, накрученными ботами, а вторая половина — хейтерами.

Он ещё никогда не встречал человека, который с такой безумной страстью любил бы воплощённых им персонажей.

У Сунь И возникло редкое чувство духовной близости, словно он повёл беседу с тонким ценителем музыки, и набранные ранее минус-очки длинноногого братца в его глазах чуть-чуть подросли.

Но стоило ему порадоваться, как пришла мысль, что тратить столько денег на голосование было совершенно ни к чему. Всё это лишь пустые побрякушки, а купленная за деньги поддержка не имеет никакой ценности.

Поразмыслив немного, Сунь И тщательно подобрал слова и оставил в группе сообщение: [Майк не промах]: Голосование должно быть честным и справедливым. Если бы Сунь И узнал об этом, он был бы вам очень благодарен, но в то же время постарался бы пресечь любые попытки нарушить правила честной борьбы.

Длинноногий братец был в сети и тут же бросил в ответ сухую и холодную фразу:

— Я хочу тратить свои деньги, тебя это вообще не касается.

Фанаты в группе тут же дружно поддержали кумира. Обычно они ловили каждое слово длинноногого братца на лету, а теперь, получив денег, и вовсе воспряли духом. Подобно маленьким хунвэйбинам, они накинулись на [Майк не промах], смешав его с гряpью.

Сунь И сжав зубы принялся строчить гневную отповедь, но не успел её отправить, как экран перечеркнул огромный красный восклицательный знак.

Длинноногий братец выкинул Сунь И из чата!

Вот это наглость.

Он ведь просто сказал правду, стоило ли длинноногому братцу так бесноваться?

Сунь И лишился дар речи, чувствуя себя ужасно уязвлённым. Раньше он думал, что братец — человек мягкий и простой, а тот оказался с таким взрывным характером, истинный пороховой бочонок, вспыхивающий от малейшей искры.

Успокоившись через пару минут, Сунь И прикинул на калькуляторе в телефоне примерную сумму, уже спущенную на голосование. Дальше продолжать было нельзя. Нужно срочно придумать, как остановить братца, иначе Сунь И просто не сможет спокойно спать — чужие деньги с неба не падают.

Поразмыслив с минуту, он быстренько открыл заброшенный аккаунт в микроблоге, сделал репост записи с голосованием и добавил: [[Улыбка] Спасибо за поддержку и высокую оценку, я очень тронут. Но подобные методы искажают первоначальный смысл голосования, пожалуйста, прекратите накручивать голоса за меня.]

Сунь И давным-давно ничего не публиковал в соцсетях, и скучающие хейтеры тут же слетелись на свеженькую публикацию, словно мухи на мёд.

[Новый сериал выходит? Опять пиаритесь, смотри, как бы не прогореть. [Извините] Ой, забыл, ты и так уже на дне.]

[Сам себе купил голоса, а притворяется, что фанаты раскошелились. Гений маркетинга.]

[Защитите нашего Чжоу Моцюаня! Кто посмеет отмечать Чжоу Моцюаня, твой кумир теперь повязан с Сунь И намертво.]

[А бойцовские качества у фанатов Цюаня хромают, раз тот всё ещё смеет посты выкладывать.]

[Просто кое у кого совести нет. Натвори я такую глупость, давно бы покончил с собой от стыда.]

Сунь И прищурившись пробежал глазами комментарии, хмыкнул и лениво бросил про себя: «Скудоумие».

Раньше он бы перебанил их всех поодиночке, но теперь, когда столько воды утекло и всё поролоном заросло, пусть болтают что хотят.

В конце концов, Сунь И по-прежнему снимался в кино, его жизнь текла своим чередом, и сетевая болтовня уже не могла испортить ему настроение.

Только он собрался закрыть приложение и выйти из сети, как всплыло новое уведомление.

[Длинноногий братец: Не за что, главное, чтобы ты был доволен.]

Сунь И был глубоко растроган. Кончик его пальца легко коснулся экрана, а сам он на мгновение растерялся, не зная, что ответить длинноногому братцу.

А тем временем длинноногий братец уже вышел на поле боя и в одиночку вёл жаркую баталию в комментариях против целой армии недоброжелателей, излучая поистине героический пафос в духе «пусть даже врагов миллионы, я пойду вперёд».

У Сунь И был всего один-единственный преданный фанат, и он никак не мог позволить, чтобы братца поливали грязью на его глазах — иначе что делать, если их единственный поклонник сбежит от оскорблений?

Он в два счёта закрыл раздел комментариев и отправил жалобы на все непристойные комментарии под записью.

Ругать меня можно, а моих фанатов — нет.

http://bllate.org/book/35690/4415416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода