Юй Вэньюань сказала:
— Ты же говорил, что ребрышки уже куплены, вот я и решила их потушить. Не хочешь есть — как хочешь, можно и завтра утром съесть.
Чжо Циньюань пошел мыть руки:
— Выпью пиалу. На ночной дожор я не успел.
Трехкомнатная квартира с гостиной, роскошный ремонт. В гостиной вдоль одной из стен тянулся ряд витрин, целиком заставленных кубками и грамотами — в прошлом семья Чжо жила очень богато. Помимо наград и дипломов, там стояло несколько ярких, лучезарных фотографий: мать, Юй Вэньюань, в белом балетном пачке, прижимает к груди сияющий кубок и с гордой улыбкой смотрит в объектив.
В молодости Юй Вэньюань была балериной, довольно известной. С момента беременности и все те годы, пока она ухаживала за новорожденным сыном, она отказывалась от любых выступлений и работы. А когда Чжо Циньюань немного подрос, Юй Вэньюань с удивлением обнаружила, что вернуться на ту сцену уже не сможет.
Сейчас наступила эпоха интернета, всё обновляется и меняется слишком быстро. Ее прежняя скромная известность не выдержала удара эпохи сетевого трафика, и на балетной сцене давно уже не осталось имени Юй Вэньюань. Находились и коммерческие предложения, но предлагаемые гонорары были просто небо и земля по сравнению с прошлым. Юй Вэньюань не могла этого принять, считая подобное оскорблением для себя. Она предпочла бы никогда больше не танцевать, чем так превращать танец в средство к существованию.
Долгое время Юй Вэньюань не любила Чжо Циньюаня — она никак не могла смириться с тем, что ее остаток жизни оказался совсем не таким, каким она его себе представляла. Она изо всех сил старалась не вымещать свои эмоции на сыне, из-за чего едва не довела себя до депрессии.
К счастью, сын оказался достаточно способным. Тогда Чжо Циньюань только пошел в начальную школу и за первый же экзамен получил высший балл. На родительском собрании классный руководитель смотрел на Юй Вэньюань так, что его глаза сузились в щелочки, и говорил, что их мальчик в будущем точно не станет обычным человеком: по всем предметам у него высшие баллы, и лишь по китайскому языку сняли три очка.
Успехи сына вновь подарили Юй Вэньюань надежду на жизнь.
Чжо Циньюань сидел за обеденным столом и пил суп из свиных ребрышек.
Юй Вэньюань сидела напротив:
— Вкусно?
Чжо Циньюань кивнул:
— Угу.
Юй Вэньюань:
— Помню, на следующей неделе пробные экзамены? Я за тебя не переживаю, просто научись совмещать труд и отдых, не переутомляйся.
Чжо Циньюань:
— Знаю.
Юй Вэньюань:
— У тебя есть какие-нибудь планы на завтра? Можешь сходить прогуляться, учебы в школе и так хватает. Вас отпускают всего раз в неделю, появилось свободное время — иди развевейся.
Чжо Циньюань вспомнил то самое несохраненное сообщение, достал телефон и увидел новое непрочитанное.
S: Я ничего такого не имел в виду, завтра свободен. Ты хочешь со мной встретиться?
Чжо Циньюань чуть не рассмеялся, отложил телефон в сторону и снова оставил это сообщение без ответа.
Юй Вэньюань спросила:
— Что такое?
Чжо Циньюань посмотрел на нее:
— Что?
Юй Вэньюань проявила заботу:
— С чего ты улыбаешься?
Улыбка в глазах Чжо Циньюаня слегка померкла:
— Ничего, в чате переписываются, забавно.
Тогда Юй Вэньюань предложила:
— Если завтра нет планов, давай мама сводит тебя куда-нибудь проветриться?
Чжо Циньюань ответил:
— Не нужно, я договорился с другом.
Юй Вэньюань снова спросила:
— С каким другом? Парень или девушка? Я его знаю?
Чжо Циньюань:
— Парень, ты не знаешь.
Юй Вэньюань:
— Новый друг? Всех твоих друзей я знаю: твой соседе по парте, парень, с которым вы вечно вместе ходите обедать, Сяо Чэнь, еще…
Чжо Циньюань прерчал ее:
— Мам, я поел, пойду в душ.
Слова застряли у Юй Вэньюань на полуслове. Она посмотрела на Чжо Циньюань, с минуту помолчала и кивнула:
— Хорошо, ложись пораньше. Я поставила у твоего изголовья молоко и ароматерапию для сна. Сегодня я сменила запах на новый, попробуй, понравится ли.
Чжо Циньюань ничего не ответил и повернулся, направляясь в спальню.
Душ занял полчаса. Едва он вышел из ванной, как к его ногам ластился пухлый рэгдолл. Этот хитрюга непонятно где прятался и спал, когда Чжо Циньюань только вернулся домой, но стоило всем остальным собираться на боковую, как у него открывалось второе дыхание, и он начинал невыносимо ластиться.
Захватив с собой Маффина, Чжо Циньюань вернулся в спальню и открыл WeChat. Чжао Ян больше ничего не писал.
Creek: Я говорил, что хочу с тобой встретиться? Просто спросил про твои планы на воскресенье.
S: ……
S: Ох, ладно.
Чжо Циньюань снова улыбнулся. Честно говоря, он согласился на эту взбалмошную игру лишь от нечего делать — его жизнь была слишком скучной, до ужаса скучной, и у него не было ни единого шанса сделать ее хоть немного интереснее. И вот возможность сама постучалась в дверь — почему бы не воспользоваться?
Поначалу это было лишь средством развлечься, но Чжо Циньюань никак не ожидал, что этот Чжао Ян окажется куда интереснее, чем он предполагал.
Стоит угостить его ночным дожором и купить напиток, как он тут же норовит вернуть долг фруктовым ассорти; стоит поинтересоваться его планами на воскресенье, как он спешно проводит границу, словно смертельно боясь запутаться с каким-то геем, — но из-за того, что его формулировки звучат слишком резко, у самого же совесть не чиста, и он тут же стирает только что очерченные рубежи.
Маффин лежал у Чжо Циньюаня на груди, издавая урчание. Звук отдавался прямо в сердце, из-за чего Чжо Циньюаню казалось, что его собственная грудная клетка тоже вибрирует. Он небрежно нажал на кнопку съемки и отправил короткое видео с урчащим Маффином.
S: Это твоя аватарка?
Creek: Угу, зовут Маффин.
S: Надо же, даже английское имя дали.
Creek: Маффины никогда не ел?
S: Нет.
Creek: В следующий раз принесу тебе.
S: Не надо.
Creek: Когда придумывал кличку, как раз ел кекс, вот так и назвал.
S: Тоже мне, тяп-ляп.
Creek: А твой ник почему называется S?
S: Sun.
Creek: Надо же, даже английское имя.
S: ……
Creek: Ха-ха-ха-ха-ха
Creek: Завтра пойдем гулять вместе?
S: ?
Creek: Зову тебя.
S: Куда?
Creek: Где твой дом?
S: Рядом с Парком Лоцзян.
Creek: В восемь у входа в Парк Лоцзян?
S: Не встану.
Creek: Каждый день на утренней самоподготовке в семь, и не встанешь?
S: Я на утреннюю не хожу, иначе как бы ты меня поймал за перелезанием через стену?
Creek: Называй время.
S: Десять.
Creek: Ок.
На столе стояла коробочка с молоком, а аромалампа для сна — неизвестно, когда ее только зажгли — уже столько времени источала благовония по всей комнате. Однако у Чжо Циньюаня не появилось ни малейшего намека на сонливость: судя по всему, штука оказалась малоэффективной.
Маффин вдоволь належался на Чжо Циньюане, но сидеть взаперти в одной спальне ему больше не хотелось. Он спрыгнул с кровати и принялся жалобно мяукать у двери. Чжо Циньюань встал с постели и открыл ее. Маффин тут же шмыгнул наружу — истинный кот, общение в тягость было его пределом.
Чжо Циньюань вернулся в постель и заглянул в поисковик, проверяя, какие развлечения и еда есть поблизости от Парка Лоцзян. Добавив в избранное несколько заведений, он услышал стук в дверь. За ней раздался голос Юй Вэньюань:
— Сяо Юань, я смотрю, у тебя в комнате еще горит свет. Ложись пораньше, завтра наконец-то выходной, выспись как следует этой ночью.
Чжо Циньюань поднял руку и выключил свет в комнате, его голос звучал ровно, без единой эмоции:
— Понял.
Глава 10. Муравьиное переселение
В отличие от Чжао Яна, биологические часы Чжо Циньюаня работали с точностью швейцарских часов. Даже без будильника он просыпался около пяти пятидесяти утра — в большинстве случаев на семичасовую утреннюю самоподготовку. Десять минут уходило на то, чтобы поваляться в постели, после чего он запускал приложение для заучивания слов и шел умываться, слушая словарный тренажер.
На завтрак Чжо Циньюаню требовалось больше времени: из-за раннего подъема аппетит отсутствовал начисто, но учеба в первую половину дня требовала энергетической подпитки, поэтому он медленно и мучительно заставлял себя съедать как можно больше.
Юй Вэньюань знала, что в этот период времени загрузка его процессора зашкаливает, и обычно не приставала к нему с разговорами. Благодаря этому Чжо Циньюань мог спокойно позавтракать, пока фоном из динамика по-прежнему неслись вчерашние, еще недостаточно заученные слова.
Уходя, Юй Вэньюань по привычке сыпала наставлениями: С кем идешь гулять? Во сколько вернешься? Не ешь всякую дрянь на улице, смотри не подхвати расстройство желудка; погода еще не прогрелась, до лета далеко, постарайся не есть мороженое и лучше не пей ледяные напитки; будь осторожен, переходи дорогу по пешеходному переходу на зеленый свет, остерегайся машин, которые не пропускают пешеходов.
Чжо Циньюань молча выслушивал все это и в конце бросал короткое:
— Знаю.
Встреча была назначена на десять, но Чжо Циньюань прибыл к Парку Лоцзян уже в девять.
Усевшись на парковую скамейку, он наблюдал, как родители, выведшие в воскресенье детей на прогулку, сбивались в кучки и принимались болтать о детях, семьях и работе.
Для Чжо Циньюаня это была редкая возможность расслабиться, но при виде разворачивавшейся перед ним идиллии семейного досуга он внезапно поднялся со скамьи. Уйдя подальше от этой благостной картины родственных чувств, он забрел в ближайшую кофейню и заказал чашку айс-американо.
Чжо Циньюань ненавидел свой дом.
Он никогда никого не винил, ведь никто из них не совершил ошибки — напротив, он должен был быть безмерно благодарен матери. Ради его рождения она отказалась от карьеры — разве это не проявление самоотверженной родительской любви? Мать возложила все свои надежды и внимание исключительно на него — разве это не величайший, почти трагический кредит доверия?
В тот период, когда Юй Вэньюань страдала депрессией, его отец Чжо Цзыцзинь получил редкий шанс: компания, оценив его деловые качества и потенциал, предложила ему поездку на стажировку и обмен опытом за границей сроком на два года. Вернувшись через два года, Чжо Цзыцзинь мог рассчитывать на совершенно иной уровень зарплаты и должности.
Ради семьи отец решительно отказался от этой возможности. Жена в депрессии, сын только пошел в начальную школу — этот дом отчаянно нуждался в нем.
Дом Чжо Циньюаня казался «идеальным». Все его обитатели безумно любили друг друга и без конца жертвовали ради этого кусками собственной жизни. Казалось, кроме самого Чжо Циньюаня, эгоистов здесь не было вовсе. Каждый старался изо всех сил, и Чжо Циньюаню было некого упрекнуть. Но ему вечно казалось, что этот огромный дом пуст и безмолвен, а в воздухе, смешанном с кошачьей шерстью, пылью и переизбытком родительской любви, ему просто нечем было дышать.
***
Чжао Ян опоздал на семь минут. Когда он подошел к воротам Парка Лоцзян, Чжо Циньюань как раз сидел на корточках под деревом и со всем сосредоточением наблюдал, как муравьи переносят свой дом. Отличник сегодня был одет в повседневную одежду. В школе все поголовно ходили в одинаковой форме — пусть под ней или поверх нее иногда и носили гражданское, но впервые увидеть кого-то в обычной одежде за стенами школы было совсем иначе…
http://bllate.org/book/35685/4414762
Готово:
