×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Contract Marriage, Spoiled to the Heavens [ABO] / Брак по расчету: Как меня избаловал ледяной магнат [ABO]: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Устал. Он действительно устал.

— Она оставила метку на твоем теле? — Женщина даже не слушала, что он говорит, и задавала вопросы сама по себе.

— ... — Ли Чжэн сжал кулаки. Потерпеть... надо потерпеть! Снаружи охрана, да и эту женщину ему не одолеть.

Женщина поднялась из-за письменного стола и двинулась к Ли Чжэну. На него волной накатило давящее ощущение, свойственное S-классу Альфа. Подойдя чуть ближе, Ли Чжэн заметил, что она еще красивее, чем издалека, и совсем молодая: изысканный макияж, сдержанный нрав.

— Запах очень слабый, похоже, пока нет. Называй сумму, я выпишу тебе чек.

— Вы действительно не родственники, но одного поля ягоды, просто безнадежны. Ты по-русски вообще не понимаешь? Сколько раз нужно повторять? Твой муж сам меня нашел!

Ли Чжэн разозлился и, чтобы сильнее ее разозлить, напоследок повторил последнюю фразу на английском, немецком и французском языках.

Женщина не только не рассердилась, но даже усмехнулась и без лишней скромности похвалила:

— Произношение неплохое, поступить в Цзянбэй у тебя ума хватило. Не трать время. Тебе очень нужны деньги, я могу заплатить тебе сумму, которую ты за всю жизнь не заработаешь.

Ли Чжэн презрительно фыркнул:

— Хорошо, тогда всё намного проще. Мне нужно десять миллионов.

Женщина не говоря ни слова повернулась обратно к столу и, взяв ручку, выписала сумму на заготовленном заранее чеке:

— Подпиши это соглашение.

Ли Чжэн нерешительно подошел и взглянул на чек — там и вправду стояло десять миллионов. Не удержавшись, он заглянул в само соглашение. Лучше бы он этого не делал: от увиденного он пришел в ужас — этот документ разительно отличался от того, что он себе представлял.

— ...Ты уверена, что не перепутала бумагу?

Тон женщины был почти ледяным:

— Всё верно. Если сможешь выполнить это, то есть действовать строго по пунктам, я заплачу тебе еще десять миллионов. Можешь больше не раздумывать, это беспроигрышная сделка, куда выгоднее, чем горбатиться на подработках всю жизнь.

Присущие богачам высокомерие и пренебрежение. Хотя это не бросалось в глаза явно, но ничуть не мешало ей вести себя соответствующе.

Ли Чжэн со слабохарактерной податливостью взял соглашение. Помимо соблазна денег, его поистине шокировало то, что было написано внутри:

— Я... мне нужно подумать.

Женщина кивнула:

— Ладно. Я даю тебе неделю. Через неделю приходи снова. Впрочем, тебе совершенно незачем думать — это лишь пустая трата времени для нас обоих, в конце концов ты всё равно согласишься.

Два миллиона. Выполнить то, что написано в соглашении. Для Ли Чжэна, по крайней мере на первый взгляд, это действительно была беспроигрышная сделка.

Если только речь не шла о ловушке; иначе оставалось признать, что для по-настоящему богатых людей два миллиона — вообще сущие пущи.

Ли Чжэн больше не стал спорить, забрал соглашение и вышел из высотки. Мигом преодолев шестьдесят два этажа, он вышел с абсолютно опустошенной головой.

Когда он спустился в холл, лифт как раз снова заработал. Он спросил охранников, и те ответили, что лифт вовсе не ломался.

А та девушка с ресепшена куда-то исчезла, ее сменил другой человек.

И впрямь психологическое давление. Ли Чжэн пожал плечами, утешив себя тем, что это хорошая разминка для тела. Устраивать скандал без единого доказательства — результат будет только один: его гарантированно загнобят еще сильнее за хулиганство и провокации.

Выйдя из здания, источавшего невыносимую тесноту и тяжелое давление, Ли Чжэн снова увидел свой бедный мопед одной известной доставки, разломанный на куски и разобранный по винтику. Очевидно, это было предупреждение: целый комплекс из психологического прессинга, кнута с пряником и угроз, обставленный донельзя гладко.

Ли Чжэн в ту же секунду свирепо закипел от злости, чуть было не бросившись обратно искать эту женщину по фамилии Лу, чтобы свести с ней счёты. Какого чёрта? Так издеваться над простым работягой — это уже чересчур!

Но, глядя на соглашение в руке, он снова вздохнул. Ладно, на те десять тысяч, что дал босс, можно запросто купить новый мопед.

Глава 7. Я с ним не связан.

Без транспорта Ли Чжэну пришлось возвращаться на автобусе. Всю дорогу он смотрел на черно-белые буквы четко отпечатанного соглашения и погрузился в глубокие раздумий.

В конце концов, даже если тот человек с бесчувственным лицом притворялся, он ведь и правда помог ему. Если подписать этот договор, его дальнейшая жизнь станет весьма безбедной. Но это также означало одно: ему придется сознательно обмануть Безликого.

В итоге чужие интересы приносились в жертву ради собственной выгоды. Сможет ли он на это пойти? Ради личной наживы ударить в спину того, кто когда-то протянул ему руку помощи? Хотя этот человек впоследствии специально разыскал его, чтобы потребовать плату.

А та женщина по фамилии Лу... Похоже, она с Безликим в натянутых отношениях, раз уж подсунула ему такое соглашение. Неужели супруги из финансового клана собираются разводиться, и она, не выдержав бабничества мужа, хочет оставить Безликого без гроша?

За окном кипела шумная жизнь мегаполиса с потоками машин. Ли Чжэн прислонился к автобусному окну, погрузившись в оцепенение, пока не спустилась ночь, зажглись огни фонарей, и в салоне почти не осталось людей. Он резко опомнился: надо же, он просидел в задумчивости несколько часов, думая исключительно о Безликом.

В салоне оставалось всего пара пассажиров. Ли Чжэну стало зябко, он плотнее запахнул воротник и решил на следующей остановке ехать в обратную сторону, чтобы поскорее вернуться домой.

В этот момент он внезапно почувствовал на себе несколько шпионящих, вороватых взглядов.

Ли Чжэн незаметно скосил глаза назад. На задних сиденьях автобуса сидели несколько крепких мужчин в гражданской одежде, на голове каждого красовалась бейсболка. Они сбились в кучки по двое-трое, то и дело поглядывая в его сторону.

Ли Чжэн мгновенно насторожился.

Его годами преследовали бандиты, подосланные тем мужчиной, поэтому стоило кому-то начать следить за ним исподтишка, как по спине пробегали мурашки и становилось жутко не по себе.

Понаблюдав еще пару раз и убедившись, что ошибки быть не может, Ли Чжэн почувствовал, как его сердце рухнуло в пропасть — за ним следили.

Неужели снова люди, связанные с Безликим? Если бы это произошло раньше, он без колебаний решил бы, что это тот мужчина, но с тех пор, как на его пути появился Безликий, неприятностей меньше не стало. Казалось, он был заклятым врагом денег: мало того, что он вечно бедствовал, так еще и любые контакты с богачами неизменно сулили бесконечные проблемы.

— Водитель, на следующей остановке выхожу, — Ли Чжэн подошел к водителю и встал рядом, судорожно вцепившись в лямку рюкзака на груди. Сердце в его груди бешено колотилось от предельного напряжения.

Едва автобус затормозил и двери приотворились лишь на узкую щель, Ли Чжэн тут же протиснулся наружу и бросился бежать изо всех сил. На бегу он оглядывался: преследователи, как он и предполагал, заметив его побег, в панике высыпали следом.

— Черт. — Ли Чжэн бежал из последних сил. Поздняя ночь, на улицах ни души, он старался петлять по переулкам, чтобы сбить преследователей со следу, но те, казалось, неизменно находили его, что бы он ни делал.

Даже когда ему удавалось заметно оторваться, стоило ему остановиться, как его вновь обнаруживали — словно к нему прикрепили GPS-маячок.

Наконец, выбившись из сил и сообразив, что так бегать вслепую больше нельзя, Ли Чжэн выбрал какую-то закусочную и нырнул внутрь.

Было уже поздно, посетителей в заведении почти не осталось. Не обращая внимания на чужие взгляды, он сразу рванул в задний двор, надеясь найти черный выход.

— Эй! Туда нельзя! А? Вы еще кто такие? Это вам не овощной рынок! Чего это вы шастаете по чужим задним дворам?! — заругался хозяин забегаловки, заметив, что та компания тоже ввалилась внутрь.

Однако, оказавшись во внутреннем дворике, Ли Чжэн понял: он попал. Он забежал в тупик.

Задние ворота заведения были заперты на замок, у стены валялся всякий хлам и мусор, но подходящего поддона, чтобы залезть наверх, не было, а забор оказался слишком высоким — перемахнуть через него не было никакой возможности.

— Бежишь? Что же ты больше не бежишь? Ишь ты, мать твою, шустрый какой! — во главе преследователей шел незнакомый мужчина, которого Ли Чжэн видел впервые. Тот смачно плюнул на землю: — Черт побери. Сегодня тебя сам черт не спасет!

Десятка полтора мужчин толпой набросились на Ли Чжэна, загоняя его в угол:

— Беги? Чего не бежишь? Давай, подвигайся еще!

Ли Чжэн снял рюкзак, бросил его на землю и сохранил невозмутимый вид, выглядя абсолютно спокойным:

— Это он вас прислал?

— А то кто же? Неужели во всем мире, кроме нашего босса, найдется кто-то, кому есть дело до твоей никчемной шкуры? Ладно, пташенция, вали с нами по-хорошему, юный господин. — Главарь на ходу снял бейсболку, обнажив свирепый шрам, пересекавший его лоб.

Это было Шрамированное Лицо — подручный того мужчины. Хоть Ли Чжэн и не видел его раньше, но был понаслышке знаком: в криминальных кругах Шрамированного Лица звали не иначе как братец Дао.

Ли Чжэн произнес:

— Я больше не связан с ним, так что и вы больше не смейте ко мне приставать.

Шрамированное Лицо усмехнулся:

— Разве так можно говорить, юный господин? Разве раньше, когда ты порхал птичкой у хозяина, тебе не было весело? Чего это ты? Бунтарский возраст заиграл?

Ли Чжэн скрестил руки на груди и холодно фыркнул:

— Чушь собачья. Птичка тут только ты. Ступай и передай своему хозяину, чтобы больше не смел ко мне соваться. Видеть его — и тошнотворно!

Шрамированное Лицо зло сплюнул:

— Жрешь из общей миски, а на хозяина лаешь. Юный господин, мы тут парни традиционные, по мужикам не специализируемся. Раз уж боссу ты нравишься, даю тебе последний совет: по-хорошему вали с нами, глядишь, босс не так сильно разозлится. Или... юный господин нашел себе нового папика? Того самого... господина Вэня?

Неизвестно, мерещилось ли это Ли Чжэну, но ему показалось, что при упоминании господина Вэня Шрамированное Лицо и его подельники заметно занервничали: на их лицах промелькнули странные выражения, они принялись неловко чесаться и суетиться, словно отчаянно пытаясь что-то скрыть и не выдать лишнего.

Он холодно бросил:

— Я с ним не связан.

— Не связан? Да ладно! А с чего это тогда в тот день сяо Сы видел вас в «Яое»? Да еще где — в туалете... Тц-тц, ну ты и шлюха, однако. Послушай, юный господин, не обессудь за предупреждение: если отдашь кому-то другому то, что хочет заполучить босс, сам знаешь, что с тобой станет, верно?

Эти слова звучали не только пошло, но и с издевкой. Бандиты переглянулись, и на их лицах расплылись похотливые ухмылки. Ли Чжэн нахмурился:

— Кроме денег, разве я ему еще что-то должен?!

— Какая же ты мне птичка без главного товара? Что вообще есть у юного господина? Разумеется... — Шрамированное Лицо с ног до головы окинул его оценивающим взглядом. — Твое тело.

Ли Чжэн усмехнулся:

— Насчет этого можете не беспокоиться, я его давно отдал другому — как раз тому самому господину Вэню, о котором вы упоминали. Он-то всяко получше твоего хозяина будет, советую сперва отправить босса лечить импотенцию!

http://bllate.org/book/35684/4414584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу