Линь Цзыань с улыбкой произвел обмен: — Раньше я немного учился этому. Не знаю, интересны ли вам фарфор и драгоценности, что у меня в руках, но я бы хотел обменять их на что-нибудь.
Насколько Линь Цзыань успел узнать, те иностранцы очень любили изысканные китайские украшения и фарфор.
И действительно, стоило тем людям увидеть товар, как они тут же проявили огромный интерес, принявшись вертеть вещицы в руках, а кое-кто прямо спросил Линь Цзыаня, что именно он хочет получить взамен.
Линь Цзыань ответил: — А что вы привезли с собой? Подойдет даже обычная еда.
Те люди сильно удивились и поспешили к своим повозкам, доставая имбирь и чеснок, которые они обычно употребляли в пищу, со словами: — Эта еда подойдет для приправы?
Линь Цзыань кивнул: — Подойдет.
Другой человек достал помидоры и пакетик семян, спрашивая: — Могу ли я обменять это на тот фарфоровый кувшин?
Линь Цзыань согласился. Видя, что вещей остается все меньше, остальные тоже принялись доставать припасенные в повозках съестные припасы. Таким образом, за один заход Линь Цзыань разжился помидорами, баклажанами, кукурузой и клубникой — можно сказать, улов оказался богатым, и никаких трудностей не возникло.
Заметив их дружелюбие, Линь Цзыань поделился с ними небольшим советом: поскольку языки двух стран сейчас различаются, он порекомендовал использовать жесты вперемешку с устной речью, так как это поможет чиновникам Династии Ин лучше их понимать.
Линь Цзыань вернулся домой с обидными плодами своего труда, но обнаружил, что ворота во двор распахнуты настежь, а Су Няньцин пропал! Он торопливо разложил вещи и бросился на поиски.
Опросив подряд несколько человек и не услышав ничего утешительного, Линь Цзыань слегка рассердился. Ему не следовало бояться, что Су Няньцин заскучает дома; стоило сердцу немного смягчиться, как он оставил ворота незапертыми и позволил тому от скуки прогуляться наружу. И вот результат — человека как ветром сдуло!
Он уже расспросил всех в восточной части деревни, оставалось только заглянуть на западную. Заходя в каждый двор, Линь Цзыань внезапно обнаружил пропажу в одной из ветхих соломенных хижин.
Су Няньцин тихо сидел за деревянным столом, вокруг него расположилось множество ребятишек, а впереди вел урок мужчина в сером халате.
Учитель Линь и сам не понимал, какие чувства испытывал в этот момент, но в целом на душе было скребково: ему хотелось запереть этого парня дома и больше не отпускать никуда.
Видя, как внимательно Су Няньцин слушает, Линь Цзыань не стал сразу вмешиваться, а вместо этого пристроился сзади и прислушался. Стоявший впереди книжник объяснял правила расстановки пауз в тексте — такие паузы помогали людям лучше уразуметь смысл статей. Хотя в нынешние времена многие уже начали оставлять пустые клетки для обозначения конца мысли, в книгах древних мудрецов пробелов не было, поэтому приходилось учиться расставлять паузы.
Дети слушали с открытыми ртами и время от времени хлопали в ладоши. При виде их хлопков Линь Цзыань невольно усмехнулся — улыбка его вышла зловещей, полной откровенного презрения.
И впрямь было над чем усмехнуться: стоявший на возвышении человек оказался изрядно несостоятельным. Мало того, что его собственные познания были поверхностными, он еще и любил напускать на себя таинственный вид, обводя вокруг пальца и детей, и Су Няньцина.
Ученому Вану стало невероятно неуютно под пристальным взглядом стоявшего сзади мужчины, и, кое-как пробормотав еще пару фраз, он поспешил отпустить детвору. Столь бескорыстное преподавание он затеял главным образом из-за Су Няньцина: тот как раз находился в самом подходящем для брака возрасте, а сам ученый Ван обладал блестящими перспективами на будущее — ему как раз полагалось отыскать такую жену, как Су Няньцин, с утонченными манерами и прекрасной внешностью.
В тот день Су Няньцин, прогуливаясь в одиночестве от скуки, увидел ученого Вана, читающего книгу у озера, и мгновенно оказался очарован. А ученый Ван обладал довольно бойким умом, так что парой баек ему удалось заболтать Су Няньцина и заманить на свои занятия — вот только пришлось пожертвовать временем и обучать еще кучу сопливых детишек!
— Уважаемый, зачем вы пожаловали в мое скромное жилище? — ученый Ван высказал некоторое недовольство недавним взглядом Линь Цзыаня.
Линь Цзыань ничего не ответил, лишь поманил Су Няньцина пальцем, и тот мгновенно подбежал к нему. Между делом потрепав Су Няньцина по макушке, Линь Цзыань извлек наружу несколько ягод клубники.
— Няньцин, это клубника, сокровище, которое я добыл сегодня, отведай. — Линь Цзыань бросил мимолетный взгляд на ученого Вана и вновь демонстративно отвернулся.
Су Няньцин теперь испытывал самые нежные чувства к красным фруктам, а вспомнив восхитительный вкус арбуза, без малейших раздумий взял из рук Линь Цзыаня ягоду и сразу отправил в рот. Кисло-сладкий вкус клубники заставил Су Няньцина невольно выдохнуть: — Братец Цзыань, эта клубника такая вкусная!
Видя, что оба демонстративно игнорируют его, ученый Ван потерял терпение: — Вот как? Не подскажете, молодой господин, не угостите ли и меня?
Линь Цзыань даже не поднял головы, небрежно бросив: — Одна ягодка обошлась мне в семь лянов серебра. Если желаете, могу продать!
Ученый Ван тут же сглотнул слюну. Вспомнив, что Су Няньцин только что съел несколько штук подряд, он почувствовал, как сердце защимило от боли — это же пропало по меньшей мере тридцать лянов! Неловко хохотнув пару раз, он поспешил сменить тему: — Скажите, молодой господин — старший брат Няньцина?
Не дожидаясь ответа Линь Цзыаня, Су Няньцин поспешно возразил: — Вовсе не старший брат! И не кровный родственник!
Линь Цзыань протянул ему оставшуюся клубнику, лениво протянув: — Молодой господин — ученый муж?
Ученый Ван словно вновь обрел утраченную уверенность: — Не имею чести быть выдающимся, я всего лишь обладатель степени сюцай, а на будущих провинциальных экзаменах непременно покажу блестящий результат ради Няньцина!
Тут Су Няньцин сообразил, что что-то здесь не так, и поспешил исправить положение: — Ученый Ван, мы вовсе не так близки, вам следовало бы называть меня молодым господином Су. Хотя в моем доме не осталось денег, все остальные обращаются ко мне именно так. А экзамены вы сдаете ради себя самого, ко мне это не имеет никакого отношения!
Линь Цзыань успокаивающе произнес: — Ничего страшного, Няньцин все еще юный господин, я хорошенько заработаю.
Су Няньцин слегка смутился и тихо пробормотал: — Но ведь братец Цзыань говорил утром, что осталось всего чуть больше ста лянов, а я тут наелся такой дорогой клубники, теперь мы совсем обеднеем.
Линь Цзыань ласково потрепал мягкие волосы Су Няньцина: — Пока я здесь, бедность нам не грозит.
— Кхм-кхм! А не подскажете, на какую степень в этом году изволит сдавать экзамены молодой господин?
Заметив вызов в голосе ученого Вана, Линь Цзыань ни капли не рассердился: — Я всего лишь неоттесанный деревенщина, однако же уважаемый сюцай допустил ошибку в паузах. В таких конструкциях паузы делаются иначе: не е… ли, а не то… ли.
Наклонившись, Линь Цзыань добавил: — Если молодой господин хочет учиться, я отыщу для тебя хорошего наставника в Городе Таоюань, нечего слепо перенимать чужие ошибки. Не умеешь расставлять паузы — не рассеивай чужие заблуждения, к учебе следует подходить серьезно.
Лицо ученого Вана позеленело от злости. Будучи единственным уроженцем деревни, сумевшим сдать экзамены на сюцая, он привык купаться в лести куда бы ни направлялся, а этот наглец посмел его так унизить! Не сдержав гнева, он выпалил: — Смеет ли молодой господин потягаться со мной в поэзии!
http://bllate.org/book/35682/4414219
Готово:
