×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Bound the Cat Rescue System Sparrow and Scarecrow / Система спасения котиков: Мяу-миссия Юань Е: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзю проводил тётушку Ли до двери, и та шла всё дальше, продолжая говорить, так что её голос становился всё тише и тише.

— Глядя на этого кота, я вспомнила ту бродячую кошку с восточной улицы. Тоже до ужаса жалкая старая кошка, её раньше сбила машина, и от неё только половина тела осталась. К людям не идёт, что ни дай — ничего не ест, а вчера я проходила мимо и глянула: одни кости от худобы осталась. Эх, смотреть больно, сердце так и сжимается.

Вскоре Гу Цзю вернулся, остановился перед Юань Е и оценил его состояние: дыхание стало намного более ровным.

— Раз уж выжил, пойдём со мной в больницу на лечение.

В больницу? Ни за что не позволю тащить себя в больницу.

Юань Е больше всего на свете ненавидел два места: одно — школу, а второе — как раз больницу, особенно больничные иглы и запах дезинфицирующего средства!

Стоило Гу Цзю договорить, как Юань Е с максимально доступной для этого тела скоростью рванул с места. Гу Цзю лишь на мгновение засомневался, а Юань Е уже забился в щель между грудой хлама у стены.

Неудивительно, что кошки прячутся в таких местах: в тесном и тёмном пространстве и впрямь чувствуешь себя в безопасности.

Свернувшись калачиком, Юань Е, чьи органы чувств уже начали ассимилироваться, исподтишка наблюдал за происходящим снаружи.

Гу Цзю не стал возиться с ним, отбросил переноску в сторону и, вытащив из инструментальной кладовой лопату, положил её рядом с коробкой.

— Без лечения он, наверное, долго не протянет.

— В конце концов, я его подобрал, помрёт — похороню в рощице, а в мусорку выкидывать как-то негуманно... Кот считается сухим мусором или влажным?

Твою ж мать, сам ты мусор! Мусор ходячий!

Юань Е мгновенно ощетинился, готовый выскочить из угла и разодрать этого гада.

Этот человек уже мысленно решил, где его заковыристые кошачьи останки предадут земле?

Воображение нарисовало Юань Е картину: его собственное окоченевшее кошачье тело бросают в яму и засыпают лопата за лопатой, отчего ему стало слегка не по себе.

Или, может, ему всё-таки стоило отправиться в больницу? Неизвестно, когда появится следующее задание Системы, а вдруг он заболеет и умрёт прежде, чем успеет обменять баллы на исцеление?

Юань Е мысленно покачал головой: с чего бы ему умирать? Он ведь уже вылечил часть самой тяжёлой болезни, и сейчас его тело чувствует себя куда лучше, чем вчера, как он может умереть от болезни...

Но а вдруг?

Вдруг из-за того, что этот ублюдок сбрил всю шерсть, начнётся заражение или он простудится и заболеет? А вдруг этот амбал будет в дурном настроении, сорёт на нём зло, оставит без еды и станет мучить?

Чем больше он думал об этом, тем страшнее становилось. Юань Е казалось, что его кошачья жизнь висит на волоске и он может отдать концы в любой момент.

Лучше вылечиться пораньше и спать спокойно. Если удастся заранее избавиться хотя бы от одной болезни, он даже сэкономит один балл лечения, к тому же платить-то будет этот мерзавец.

Взвесив все за и против и убедив самого себя, Юань Е вылез из угла и уселся у порога.

— В больницу?

Гу Цзю опустил голову и встретился с котом взглядом.

— Мяу. Ага, именно, пошли быстрее.

От хриплого кошачьего мяуканья лысого кота Гу Цзю поморщился — церемониться с животным он не собирался и прямо озвучил свои впечатления.

— Ну и мерзкий голос.

Юань Е и сам находил собственный голос ужасным, но когда об этом заявлял кто-то другой, ощущения были совсем другими, особенно если это был тот самый гад, который притащил его сюда и остриг!

Внезапно взыграл дух противоречия, и Юань Е завопил во всю ивановскую. Вопль выдался на славу: едва он закончил орать, все птицы, сидевшие на дереве, разом взмахнули крыльями и улетели.

Гу Цзю: […]

Кот, которого он подобрал, судя по всему, отличался выдающимся умом.

Это предположение Гу Цзю очень скоро получило подтверждение в больнице.

В ветеринарной клинике Юань Е лежал на смотровом столе, и когда Цзо Синчжоу собирался сделать укол, лысый кот хоть и дрожал от страха всем телом, но всё же послушно протянул лапу.

— Он что, понимает, что нужно дать лапу? Какой умный!

Удивлённый Цзо Синчжоу хотел похлопать Юань Е по голове в знак похвалы, но тот ловко увернулся.

— Ого, давай ещё руки распускай.

Укол ещё не сделали, но Цзо Синчжоу, наблюдая за состоянием кота и видя, что тот мелко подрагивает, окликнул Гу Цзю:

— Старый Гу, подойди, подержи своего кота. Видишь, как он боится? Раз уж подобрал, прояви заботу, успокой беднягу, подари немного тепла.

Хотя кота притащил он, Гу Цзю вовсе не был уверен, что эта котишка позволит к себе прикоснуться.

Цзо Синчжоу повторил призыв. Гу Цзю перевёл взгляд на кота, поднял руку, чтобы придержать, и тут же получил в ответ свирепый кошачий рык.

— Мяу! Да как ты смеешь! Не трогай меня!

Яростное мяуканье Юань Е не только заставило Гу Цзю опустить руку, но и встревожило других питомцев в клинике, которые тут же дружно заголосили. У Цзо Синчжоу заболела голова, и он поспешил отправить ассистента успокаивать животных.

Гу Цзю с видом «я так и знал» убрал руки. Под шум и гвалт кошек и собак Цзо Синчжоу в одиночку управился со всеми процедурами и поставил капельницу.

Цзо Синчжоу с облегчением вздохнул и заметил:

— И правда, муж и жена — одна сатана... тьфу, не то. Вы стоите друг друга: ты вечно недоволен им, а он тебя на дух не переносит. Идеальная пара.

Во время укола Юань Е сдерживался и не рыпался, опасаясь иглы, но стоило закончить капельницу и снять фиксировавшую лапу повязку, как он тут же устроил бунт.

Руководствуясь принципом «тратить его деньги — лучшая месть», Юань Е всю свою обиду за утраченную шерсть направил на то, чтобы заставить Гу Цзю раскошелиться по полной. Из всего ассортимента ветеринарной клиники Цзо Синчжоу — от кошачьих лежанок, кормов и игровых комплексов до разнообразных питательных добавок и мелких игрушек — он возжелал скупить абсолютно всё.

Гу Цзю расплатился за корм для кошек, подумав, прихватил ещё переноску с лежанкой, а остальное приобретать отказался наотрез.

Ладно, сойдёт и так — потраченные деньги уже были маленькой победой.

Уступив в малом ради большего, Юань Е вцепился мертвой хваткой в самую дорогую лежанку и даже сделал вид, что собирается в неё лечь.

Юань Е использовал все приёмы наглого шантажа: стоило Гу Цзю заартачиться, как он начинал так пронзительно вопить, что все коты в больнице решали, будто их сородича пытают, и принимались бесноваться, пытаясь совершить побег.

Гу Цзю ничего не оставалось, как сдаться и забрать ту самую выставочную лежанку, гордость клиники Цзо Синчжоу, чем привёл последнего в неописуемый восторг.

Разве это бродячий кот? Это же его счастливый талисман на удачу!

Выудив из кармана Гу Цзю кругленькую сумму, Юань Е устроился в новом лежаке на заднем сиденье машины и, разглядывая пейзаж за окном, чувствовал себя куда лучше, чем по дороге сюда.

В голове Юань Е внезапно раздался голос Системы, при этом сам он даже не сменил позы и продолжал смотреть на смутные силуэты за автомобильным стеклом:

— Хозяин! Мяу, этот кот проснулся! Хозяин, ты ещё жив?

— Слава богу, пока не помер.

http://bllate.org/book/35680/4413785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода