× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have You Made a Move? / Сделал ли ты первый шаг?: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Покинув тот укромный уголок, Чу Бай и Чжэн Хуаня тут же увели в ближайшую кастрюльку с горячим горшком. Четверо окружили двоих плотным кольцом, и Чу Цзянь немедленно начал длинную проповедь на тему «девочкам надо быть помягче».

История с интернет-кафе изначально выглядела так: Чу Цзянь делал вид, будто и не собирался заводить об этом речь, но раз уж всё вскрылось само — ну ладно, скажу пару слов. И дальше пошло-поехало; остановить его было невозможно.

— Я что-то говорил тебе? Ты должна использовать тхэквондо только на соревнованиях! Ты, чёрт возьми… — рядом Цзо Аньчэн бросил на него ленивый взгляд. Чу Цзянь слегка кашлянул, сжал кулак и поправился: — Ты ведь даже на татами ни разу не выходила, а теперь, кроме как с Чжэн Хуанем потренироваться для забавы, ещё и людей бить научилась.

— Чу Цзянь… поумерь пыл, — вмешался Доу Чэнхао. — У тебя в голосе явная гордость проскальзывает.

Чу Бай, потирая уголок рта, поспешила улыбнуться своему брату Хао. Она уже двадцать минут сидела, опустив голову; шея затекла и болела. Осторожно подняв руку, она начала массировать затылок.

Цзо Аньчэн фыркнул от смеха. В тусклом, дымчатом свете его глаза были глубокими и ясными. Чу Бай интуитивно почувствовала, что он смеётся именно над ней, и чуть приподняла голову — точно так и есть. Мельком глянув на Чу Цзяня, который вещал с пафосом, достойным трибуны, она бросила на него злобный взгляд.

«Смейся, смейся, чего уставился!»

К счастью, Цзо Аньчэн решил сохранить атмосферу и сдержал улыбку, снова расслабившись в кресле:

— Продолжай массировать, продолжай.

— … — Чу Бай под столом резко пнула его ногой. С притворством покончено — она была в шаге от истерики.

Цзо Аньчэн не ожидал такого и получил лёгкий удар по голени. Больше раздражения, чем боли. Он быстро сообразил, что к чему, и одарил её невинной, ангельской улыбкой.

Чу Бай: «Сейчас заплачу, сейчас заплачу… Ногу зацепил!»

— Девочкам полагается быть мягче, — продолжал Чу Цзянь в духе старого Вана с уроков этикета, — нельзя постоянно драться и пинаться.

Под столом Чу Бай протянула вторую ногу. Цзо Аньчэн, улыбаясь, смотрел на неё и приподнял бровь, будто молча спрашивал: «Разве тебе не понравилось, когда ты только что кого-то отделала?»

— Если повезёт — победишь, а если нет? Тебя просто изобьют, и всё, — настаивал Чу Цзянь.

Внутри Чу Бай всё кричало: «А-а-а! Обе ноги зацепил! Не могу их вытащить! Может, рвануть на себя?»

Как только она дернулась, Юй Нинъюй, расставлявший блюда, заметил:

— Кажется, стол шевельнулся.

— Мне тоже показалось, — подтвердил Доу Чэнхао. Чжэн Хуань кивнул и уже собрался заглянуть под стол, но Цзо Аньчэн, всё ещё с лёгкой усмешкой глядя на Чу Бай, вовремя отпустил её ноги.

Чу Цзянь ничего не заметил и решил, что компания просто уклоняется от темы:

— Ладно, ладно… Я уж учить свою сестру не стану. Вы все её защищаете. Завтра всех вас изобью, только не жалуйтесь потом мне!

Цзо Аньчэн даже не поднял глаз. Он взял тарелку мяса и высыпал всё содержимое перед Чу Бай; лицо его было бесстрастным, голос — совершенно естественным:

— Она меня не победит.

Чу Бай: «…» Она уже хотела что-то сказать, но один взгляд Цзо Аньчэна заставил её опустить голову и заняться изучением узоров на палочках.

Эта трусиха не укрылась от взгляда Чжэн Хуаня, который сразу расхохотался так, что стул под ним застонал. Это дало Чу Цзяню повод переключиться:

— Что, и тебя тоже задело?

«Да ладно! Я же ещё ребёнок! Всего на несколько месяцев младше Чу Бай. Почему теперь и на меня напали? От души обидно! Шлёпать лапшой чуть громче — и уже попадаешь под раздачу, посмеяться над трусостью Чу Бай — и снова виноват. Такими темпами цветы нашей родины совсем не расцветут!»

Но Чжэн Хуань, набравшись храбрости, заявил громко и уверенно:

— Ты же обещал взять меня завтра на драку, а сами сегодня всё тихо уладили!

Сказав это, он тут же незаметно подвинулся поближе к Чу Бай.

Чу Бай: «…» «Ты только не подходи! Я сама только что выслушала нагоняй!» Но тут до неё дошёл главный момент, и она недоверчиво спросила:

— То есть… вы все заранее знали?

— Ага, — подтвердил Чжэн Хуань и положил себе в мисочку целую горсть мяса. Цзо Аньчэн бросил на него короткий взгляд, и тот неохотно, но с готовностью переложил несколько кусочков в миску Чу Бай.

— Они сами к вам обратились?

— Да, искали нас долго, даже дважды следовали за нами.

Чу Бай посмотрела на Цзо Аньчэна. Она вспомнила два случая, когда они возвращались домой вместе, и он холодно оглядывался назад. Значит, тогда он уже всё знал?

Но не сказал ей ни слова.

Девушка обиженно отодвинулась назад:

— Выходит, только я ничего не знала.

Цзо Аньчэн никогда не умел утешать девушек. Он внимательно посмотрел на неё пару секунд. Все четверо парней, устроивших заговор за её спиной, переглянулись: «Ой, девчонка расстроилась». Чу Цзянь, как всегда, одним взглядом дал понять Чжэн Хуаню: «Утешь её мясом».

Чжэн Хуань: «…» А как же он сам, растущий организм? С тоской в сердце он отдал половину своего мяса Чу Бай:

— Всё решили за пару движений. Зачем ты вообще переживаешь?

— А сегодня днём я чуть не пошла домой одна, — тихо ответила Чу Бай.

Цзо Аньчэн взял тарелку с фрикадельками и высыпал половину перед ней. Попытался утешить, копируя чужие манеры, и, прищурившись, посмотрел на неё:

— Значит, кальмаровые шарики зря ела?

Чу Бай, которую весь день водили за нос, промолчала. Теперь понятно, почему он сегодня так пристально за ней следил.

Женщины — существа противоречивые. Хотя она прекрасно понимала, что всё делалось ради её же блага, это не имело никакого отношения к тому, рада она или нет.

Чу Бай взглянула на Чжэн Хуаня, который с удовольствием наполнял свою мисочку мясом, прежде чем начать есть, и решила: «Из всей компании я могу обидеть только этого». И тут же отобрала у него всю миску.

Чжэн Хуань чуть не заплакал. Вот оно — наказание за жадность! Надо было сразу съесть те два кусочка мяса.

Пока ела мясо, Чу Бай была довольна. Но стоило вспомнить, как эти четверо собирались решать всё за её спиной, как настроение испортилось окончательно, и она пошла домой вся вялая.

Цзо Аньчэн всё это время следил за ней и, немного отстав, дождался, пока она сама на него наткнётся.

Но девушка была в ярости и, врезавшись в него, злобно уставилась, а затем, надувшись, резко отвернулась и пошла дальше.

Его видеть стало ещё обиднее.

На самом деле, ничего страшного не случилось, но Чу Бай почему-то чувствовала странную обиду… и, возможно, всё это время ждала, что он обратит на неё внимание.

Цзо Аньчэн на секунду замер, а потом в его глазах медленно вспыхнула лёгкая, почти незаметная улыбка. Длинными шагами он нагнал её и мягко потрепал по голове:

— Обиделась?

Чу Бай, надувшись, отстранилась. Чем больше её утешали, тем сильнее хотелось капризничать. Ей самой было стыдно за эту детскую обидчивость.

Но Цзо Аньчэн подошёл ближе и заговорил с ней ласково и терпеливо.

Она сделала пару шагов, и он ладонью развернул её лицом к себе. Лёгким движением пальца он щёлкнул её по лбу — так нежно, будто просто провёл кончиками пальцев. Его взгляд был ясным, голос — терпеливым и тёплым:

— Не то чтобы не хотел сказать тебе.

Чу Бай подняла на него влажные, большие глаза. Его палец скользнул по её переносице, и он наклонился, приблизившись вплотную. В его глазах отражалась вся глубина ночи — спокойная, но волнующая:

— Просто никогда не позволю тебе идти домой одной. Поняла?

Он и не собирался её оставлять.

Чу Бай слегка надула губы, но, осознав это, подавила растущую улыбку. Кивнула и тихо прошептала:

— Поняла.

Вся обида, копившаяся весь вечер, растаяла от одного его слова.

***

Перед экзаменами за семестр предстояла ещё одна крупная контрольная. Чем ближе конец учебного года, тем сложнее становился материал. Чу Бай в последнее время совсем не в форме: на уроках то задумается, то и вовсе заснёт.

Мечтает о своих манхвах для девушек, думает, что бы такого вкусного съесть на обед или… представляет Цзо Аньчэна.

Учитель Чжао на доске объясняет с воодушевлением, а Чу Бай думает: «У них сейчас, наверное, урок литературы. Цзо Аньчэн, скорее всего, спит, уткнувшись в парту, или решает физику. Если настроение хорошее — может, и послушает, как учитель рассуждает про „чжи ху чжэ йэ“».

На переменках стала чаще ходить за водой. Если у первого класса задерживают после звонка и закрывают заднюю дверь, она слегка расстраивается. Но тут же Шэнь Цунлин тащит её за руку, и они весело бегут к кулеру.

Когда возвращаются, задняя дверь уже открыта. Из-за угла Чу Бай видит, как он, опершись подбородком на ладонь, объясняет Доу Чэнхао задачу — без ручки, просто словами. Между ними проскакивает шутка:

— Чэн-гэ, английский! Английский я ещё не сделал!

— У тебя ещё есть время. Сам порешай.

— Пап, пап, можно? Мне правда не хочется.

Цзо Аньчэн прижимает лист к столу, не давая его забрать, и с открытой, дерзкой улыбкой говорит:

— Даже если папой назовёшь — не дам.

Заметив её краем глаза, он приподнял бровь, встал и направился к ней. Чу Бай увидела, как Доу Чэнхао молниеносно схватил лист и спрятал. Увидев, что Цзо Аньчэн тянет стул, чтобы подойти, она вдруг почувствовала, как сердце заколотилось — будто прячет от него какой-то секрет, — и, прижав к груди кружку, поспешила уйти.

В коридоре кипела жизнь: вторая перемена длинная, все вышли «подышать». Девочки парами шли в туалет или за водой, мальчишки, обнявшись за плечи, бежали либо в магазин, либо на площадку. У дверей классов собрались группы, кто-то шутил, кто-то дурачился — школьная серьёзность осталась внутри.

Чу Бай прошла всего пару шагов, как Цзо Аньчэн схватил её за капюшон и вернул обратно. Шэнь Цунлин, увидев это, тут же захихикала в сторонке.

«А-а-а! Все смотрят!» — Чу Бай сердито глянула на него, но он лишь воспользовался моментом и прижал её голову к себе:

— Сяо Бай, опять не принесла мне воды.

Мимо проходил какой-то парень и крикнул:

— Чэн-гэ!

И тут же бросил взгляд на придавленную Чу Бай, после чего многозначительно ухмыльнулся.

Он хорошо учился, отлично играл в баскетбол. Когда серьёзен — спокойный, сосредоточенный, внушает доверие. Когда шутит — дерзкий, расслабленный, легко находит общий язык. Так что, когда одноклассники начали подкалывать, Чу Бай, чувствуя, как уши наливаются краской, попыталась убежать, опустив голову.

Но его рука снова схватила её за шею:

— Куда бежишь? Вчера вечером, когда не могла решить задачу по математике, совсем другая была.

Вчера, возвращаясь в общежитие, она увидела его у класса старших и без колебаний позвала: «Чэн-гэ!», чтобы спросить про задачу. Её тогдашнее усердие и услужливость до сих пор вызывали в ней стыд.

Его одноклассники, притаившиеся у двери, наблюдали за происходящим с интересом: «Разве Чэн-гэ обычно так общается с девчонками?» Похоже, они раскопали нечто важное, и их ухмылки стали ещё более многозначительными. Но стоит Цзо Аньчэну спокойно бросить на них взгляд — как те тут же вытягиваются, отдают честь и с хохотом исчезают внутри.

Лицо Чу Бай пылало. Она была уверена — оно покраснело. А он стоял так близко, что она чувствовала жар от его ладони на лбу. Казалось, весь мир сузился до его присутствия. Сердце бешено колотилось, и она, как испуганный оленёнок, бросила на него сердитый взгляд и, схватив Шэнь Цунлин за руку, бросилась прочь.

Уже сидя на месте и прижимая кружку к груди, она всё ещё чувствовала, как сердце выскакивает из груди.

Юноша был так прекрасен, что радость, подобная ветру, поднималась в груди. Ветер налетел — и взбудоражил всю гладь весеннего озера.

Всё. Похоже, она немного влюбилась.

Автор говорит: «Чэн-гэ: „Утешать девушку нужно не спеша“».

Сегодня вечером в девять часов, скорее всего, будет вторая глава. Не забудьте съесть цзяоцзы на Дунчжи, иначе Чэн-гэ ущипнёт вас за ухо.

Спасибо всем, кто отправил питательную жидкость! Не убегайте — оставьте комментарий, люблю вас!

В старшей школе девичьи чувства всегда поэтичны.

Каждое его слово, каждый жест притягивают твой взгляд. Он решает задачу — ты невольно заглядываешь через плечо: «Какую задачу решаешь?» Он рассказывает ход решения легко и непринуждённо. Он читает книгу — ты подсаживаешься поближе, чтобы разглядеть обложку, и строго наставляешь: «Опять не учишься!» А он зовёт тебя почитать вместе, и ты радуешься от внезапной близости. На переменке встретитесь в коридоре — обязательно царапнёшь его, как кошка, поиграешь немного и внутри будешь счастлива, как дура.

Быть рядом с ним — всё равно что слышать, как цветут цветы. Душа распускается, наполняясь ароматом и ощущением дома.

Но старшая школа — это не только девичьи мечты, но и экзамены.

Когда вывесили результаты месячной контрольной, Чу Бай сидела, уткнувшись лицом в ладони. «Всё пропало! Дома отругают! В прошлые разы так хорошо училась, а теперь так упала в рейтинге…»

Выходные должны были пройти в уютной лени на кровати, но рано утром мать Чу разбудила Чу Бай:

— Твой брат пошёл на экзамен. Вчера специально звонил Чэнчэну и договорился, чтобы ты сегодня пошла заниматься. Быстрее собирайся.

http://bllate.org/book/3568/387714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода