× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have You Made a Move? / Сделал ли ты первый шаг?: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …Нет.

— Просто. Я научу. Давай, учись.

Цзо Аньчэн сказал «просто» — и Чу Бай поверила.

Сердце её даже слегка забилось быстрее, глаза засияли, а уголки губ сами собой приподнялись в улыбке. Она давно мечтала научиться кататься — то ли на роликах, то ли на скейтборде, как многие одноклассники, которые легко и непринуждённо обгоняли тех, кто шёл пешком. Жаль, что у Чу Цзяня не хватало терпения: он даже не думал её учить.

Она уже унеслась мыслями далеко-далеко, когда по голове лёгким стуком её вернул в реальность свёрнутый в трубочку учебник.

— Опять задумалась? Быстро решай задачи. Если хорошо справишься, потом схожу с тобой на площадь потанцевать.

— …Цзо-гэ, вызывать у меня благодарность — дело непростое.

— Ну, я польщён.

Голос его был спокойный, чуть насмешливый, и Чу Бай захотелось влепить кулаком в это чересчур красивое лицо. Глубоко вдохнув, она взяла карандаш и продолжила решать, бормоча себе под нос:

— Я милая, я добрая, я великодушная.

Рядом сидевший парень лениво откинулся на спинку стула и тихо усмехнулся.

Дурочка.

***

Когда Чу Бай наконец закончила все домашние задания на каникулы, Цзо Аньчэн ещё раз вместе с ней пробежался по ключевым темам. Перед ней лежала стопка заполненных листов: на многих задачах рядом с её решениями он аккуратно написал замечания и аналогичные примеры для закрепления. От этого у неё возникло настоящее чувство удовлетворения.

На самом деле вопросов было не так уж много. Потом Цзо Аньчэн просто вытащил с полки какой-то сборник задач и сел рядом, чтобы помочь ей. Чу Бай решила остаться у него надолго.

Заодно она подтвердила одну свою догадку: тот, кто действительно может решать задачи, лишь бегло взглянув и пару раз щёлкнув ручкой, — это точно Цзо Аньчэн. Женская интуиция иногда поражает точностью. Чу Бай с изумлением наблюдала, как он без усилий просматривает задания, и даже находил время записать для неё дополнительные примеры, чтобы она могла применить знания на практике.

— Пошли, Сяо Бай, погуляем.

Чу Бай быстро собрала рюкзак. Увидев, что Цзо Аньчэн держит скейтборд, она радостно засеменила следом к лифту.

Бабушка уже куда-то ушла. Чу Бай, чувствуя лёгкость после завершённой работы, присела у входной двери завязывать шнурки и невольно бросила взгляд на гостиную. Взгляд зацепился за семейную фотографию на стене.

Эту фотографию можно было бы смело отправить на конкурс «Самая красивая семья». На снимке мужчина в строгой военной форме выглядел статным и уверенным. Женщина справа — в аккуратной полицейской форме — излучала решимость и силу. Впереди сидели дедушка с бабушкой, а за их плечами стояла вся семья, улыбаясь с теплотой и нежностью. Взгляд Чу Бай задержался на Цзо Аньчэне посередине: простая чёрная рубашка, чёткие черты лица, высокий нос и мягкая улыбка в глазах.

В этой лёгкой уверенности и скрытой жёсткости, в этом спокойствии, пронизанном внутренней сталью, — годы спустя Чу Бай снова увидит эту фотографию и сразу поймёт, почему всегда верила каждому его слову.

А тогда она просто сказала, не отрываясь от снимка:

— Цзо-гэ, твои родители такие классные.

Цзо Аньчэн стоял у двери, одной рукой держа скейтборд, другой — в кармане. Он проследил за её взглядом, уголки глаз приподнялись, в них мелькнуло тепло, и он тихо ответил:

— Ага.

Больше ничего не добавив.

Чу Бай, услышав это «ага», повернулась к нему — но не успела сфокусироваться на его лице, как он ладонью мягко, но уверенно толкнул её по голове и тихо произнёс:

— Пошли.

Площадь во дворе была немаленькой, и в праздничные дни здесь всегда собиралось много людей — кто гулял, кто занимался спортом. Под ногами переливались разноцветные огни фонарей. До ужина ещё было время, и длинные тени от двух фигур тянулись по асфальту, почти сливаясь друг с другом.

— Сначала поставь одну ногу на доску, вторую пока не поднимай… Вот так, носок вот сюда. Поняла?

— Ага.

— Попробуй. Я держу тебя.

Ой-ой-ой… Когда Цзо Аньчэн сам вставал на скейт, всё выглядело так легко и уверенно. А у неё от одного прикосновения к доске весь мир начинал качаться.

— Цзо-гэ, держи крепче!

— Не переживай, не упадёшь.

Он только договорил, как Чу Бай осторожно поставила одну ногу на скейт. Почувствовав, что контроль над ситуацией ускользает, она сначала робко ухватилась за его рукав, а потом — вцепилась в запястье.

— Цзо-гэ… Ты точно держишь?

— Опусти центр тяжести чуть ниже.

— Вперёд так?

Едва она произнесла эти слова, как он быстро предупредил:

— Вторую ногу пока не ставь!

Но было поздно. Раздался испуганный визг — и скейт вылетел из-под неё.

Мгновенно крепкая рука обхватила её за талию. Вместо ожидаемого удара о землю она почувствовала, как её… подхватили и подвесили в воздухе.

Чу Бай осторожно приоткрыла один глаз. Она висела лицом вниз. Повернув голову, увидела зелёную траву, а чуть дальше — прекрасные глаза Цзо Аньчэна, в которых читалось: «Ну давай, покажи своё представление». Выглядело так, будто он держит не девушку, а маленького котёнка.

Её бок прижимался к его талии, и кожа горела от жара. Цзо Аньчэн держал её одной рукой, как игрушку.

— Слезай. Тяжёлая, — протянул он лениво, но не спешил опускать её, ожидая, пока она сама спрыгнет.

— …

Чу Бай моментально соскочила на землю, чувствуя, как уши пылают. Сначала подумала: «Какой же лицемер!» А потом — что по законам физики и кино должно было случиться иначе: она должна была откинуться назад, оказаться в его объятиях, их глаза встретились бы, а её нога элегантно изогнулась в воздухе, как у героинь дорам.

Цзо Аньчэн вернул скейт на место, положил его к её ногам и, не дожидаясь её слов, крепко схватил за руку.

— Давай, я держу тебя.

— Окей.

Она уже готова была услышать: «Всё, больше не учу», — как это делал Чу Цзянь. Тот обычно терял терпение после двух-трёх попыток и уходил, ворча.

Когда Чу Бай снова поставила ногу на скейт, она явственно почувствовала, как его пальцы тоже крепче сжались. Она повернула голову и увидела его глаза, окрашенные послеполуденным солнцем в светло-чайный цвет. В них отражался блеск, глубина и неожиданная мягкость. Казалось, он был даже серьёзнее её самой.

Он сказал, что удержит её.

И правда удержал.

Правда, реакция её тела на угрозу падения оказалась вне контроля.

Едва скейт начал уходить из-под ног, Чу Бай инстинктивно обхватила его руку, подпрыгнула и повисла на нём, как коала, обняв за шею.

Цзо Аньчэн мгновенно отреагировал, обвив её за талию и прижав к себе. Они замерли на несколько секунд, глядя друг на друга. В её широко раскрытых глазах читалась паника, длинные ресницы трепетали. Эта хрупкая, растерянная девочка совсем не походила на ту, что обычно болтала и смеялась с Доу Чэнхао и другими ребятами. Его рука чуть ослабила хватку — и Чу Бай тут же в страхе снова вцепилась крепче.

— …Ты уже научилась падать с опытом, — с лёгкой насмешкой заметил он.

А скейт всё ещё был под её ногой.

…Стыдно. Очень стыдно.

Она не просто упала — она буквально впрыгнула ему в объятия, лбом уткнувшись в подбородок. Вокруг ощущалось его тепло, запах, совершенно не похожий на женский. Стыд накрыл её с головой — такого близкого контакта с парнем у неё никогда не было.

Она попыталась отстраниться, но скейт под ногой снова дёрнулся — и Чу Бай, не раздумывая, снова повисла на его руке, как коала.

Лицо её пылало. Рядом — свежий, слегка прохладный аромат юноши, а прикосновение его кожи казалось горячим до мурашек.

Когда она наконец заметила насмешку в его глазах, вся застенчивость мгновенно испарилась. Она натянуто улыбнулась:

— Ха-ха.

— …Я домой.

Яркий послеполуденный свет играл на асфальте, лёгкий ветерок развевал пряди её волос. На лице девушки ясно читалось: «Так нельзя!» А рядом стоял парень и громко смеялся.

— Цзо Аньчэн, ты издеваешься!

— Да ты совсем без смелости.

— А если бы я упала?

— Разве я не говорил, что держу?

— …

— Ладно, не буду смеяться. Продолжим.

— И не смей меня пугать!

— Ладно.

***

Вечером, когда Чу Бай, еле передвигая ноги, вернулась домой, Чу Цзянь открывал дверь, разговаривая по телефону:

— Ага, именно эта формула…

Голос его был мягким, терпеливым, без тени раздражения или шутливости.

Девушка?!

Чу Бай: «…??!!» — подскочила к нему и потянулась ухом к трубке. Чу Цзянь лёгким щелчком по лбу отстранил её:

— Чего тебе? Шэнь Цунлин.

На всякий случай он поднёс телефон к её уху.

— Фу, скучно.

Пройдя пару шагов, Чу Бай вдруг осознала: «Подлец! Мне не объяснял задачи, зато другим девчонкам объясняет!» Но тут же успокоилась: «Ладно, это же Шэнь Цунлин. Не совсем „другая девчонка“».

За ужином она спросила Чу Цзяня:

— Эй, папа Цзо — военный, а мама — полицейская?

Чу Цзянь, занятый косточкой от рёбрышка, буркнул:

— Ага.

А вот мама удивилась:

— А? Цзо-цзо с родителями вернулся?

— Нет, я просто увидела фото на стене. А они часто не дома?

Мама на секунду замерла с палочками в руках, потом задумчиво сказала:

— Отец — какой-то высокий офицер, постоянно в военном городке. Мать — полицейский по международным делам. Оба очень заняты. Цзо-цзо переехал к бабушке только в старших классах. Ты разве не знала?

Чу Бай покачала головой. Теперь понятно, почему раньше его не видела.

Мама уже сменила тему:

— Кстати, о полицейских… Почти забыла: твоя тётя скоро будет вести важное дело, и её сын Чжэн Хуань на пару дней переедет к нам. Не шумите, а то соседи пожалуются.

Оба ответили «ага», и Чу Бай пробормотала:

— Полицейские и правда заняты… Тётя и дядя каждый раз, когда приходят в форме, просто ослепляют. Такие красавцы!

— Ладно, твои глаза ещё целы. Ешь давай.

Автор примечает:

Сяо Бай: «Когда ты пугал меня на скейте, ты вообще представляешь, как выглядит одинокая собака?»

Цзо-гэ (помолчав): берёт скейт и переводит тему: «Те, кто хочет посмотреть сцену пожара при ухаживаниях, подходите сюда».

— Что?! — Шэнь Цунлин в ужасе вскрикнула, привлекая внимание всего класса.

Чу Бай тут же зажала ей рот ладонью и шлёпнула по руке. Та испуганно закивала, давая понять, что больше не закричит. Как только Чу Бай убрала руку, Шэнь Цунлин тут же подползла ближе, как преданная собачка:

— …Прошло всего несколько дней, а ты уже обнималась с Цзо-гэ?!

— Какие обнимашки! Я же сказала — он держал меня лицом вниз за талию! И вообще, разве не важнее то, что я чуть не разбилась насмерть?

— Это неважно… — Получив ледяной взгляд, Шэнь Цунлин поспешила поправиться: — Ладно, ладно, важно. Чу Бай, дай интервью: какие ощущения?

Чу Бай без колебаний схватила её за щёчки и поднесла своё лицо вплотную:

— Какие ощущения? Только одно: «Как же я худая? Иначе он бы меня не удержал!»

— …

При таком серьёзном тоне и «болезненном» выражении лица Шэнь Цунлин на секунду задумалась, но решила не бить подругу учебником:

— …Теперь понятно, почему вы с Цзо-гэ так хорошо ладите. Вы оба — два пёсика из другого мира.

— Веди себя нормально. Главную роль на канале Вэйши уже определили.

— О, тогда оставлю свои актёрские таланты на следующий год…

Поболтав немного, девочки вернулись к учёбе. Через три секунды тишины Шэнь Цунлин снова повернулась, нахмурившись:

— Я всё же спрошу… Есть ли разница между тем, как выглядит мир, когда тебя держат за талию и когда стоишь вниз головой?

Чу Бай: «…Ты можешь спросить ещё более серьёзно?»

Шэнь Цунлин хихикнула, но тут же Ло Сюйян пнул её стул и, взволнованно прошептал:

— Сестрёнка, скорее, домашка! Сейчас разбор начнётся. Дай списать эту задачу, а?

Чу Бай швырнула ему лист:

— Списывай, только не прикрывайся красивыми словами.

Хань Сяоюй тоже заглянула:

— Чу-Чу, ты всё решила? Объяснишь, когда будут разбирать? Эта задача реально сложная… Ого, да ты ещё и аналогичные примеры подобрала! Можно посмотреть?

— Конечно! Запиши себе в конспект. Я думаю, эти задачи…

http://bllate.org/book/3568/387706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода