×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Secondhand Love / Любовь с чужого плеча: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Ци родился с врожденной слабостью, и чтобы спасти его маленькую жизнь, пришлось вбухать уйму денег, равную целому морю. Тем не менее, он по-прежнему то и дело тяжело болел, а высокая температура и беспамятство стали для него привычным делом.

Причина недуга была не столь сложной: по диагнозу мальчику не хватало успокаивающего воздействия материнских Феромонов.

Матери, хах... Выслушав тогда заключение врача, Лян Вэньюй тут же мысленно закатил глаза. Он и сам понятия не имел, что за небожительницей была эта омега и где теперь сыскать материнские Феромоны для этого сорванца.

Он и предположить не мог, что все эти годы Лян Чэньюань неустанно отыскивал заменители Феромонов, и надо же такому случиться — отыскал их аккурат после собственной смерти.

Но куда больше этого Лян Вэньюя поразило то, что тот человек оказался омегой.

В его представлении омеги неизменно представали яркими и красивыми созданиями; даже в старости уголки их глаз украшали милые лучики морщинок. Он никогда прежде не встречал столь падшей духом и увядшей омеги.

Столь никудышный бета тоже был редкостью.

Лян Вэньюй не стал слишком долго зацикливаться на этом вопросе: лечение — забота врачей, а он еще не был столь заносчив, чтобы указывать профессионалам, как им делать свою работу.

Приняв из рук Дэйла план лечения, Лян Вэньюй бегло просмотрел его. Там значились лишь стандартные методы, которые он видел уже бесчисленное множество раз — все до единого знакомые строчки.

И не было ни единого упоминания какой-либо омеги.

Он захлопнул буклет, небрежно бросил его на стол и повернулся, чтобы выйти из палаты.

После похорон Лян Вэньюй без промедления взялся за управление корпорацией Лян. Здоровье Лян Чэньюаня расстроилось уже давно, и в течение полугода перед его уходом из жизни делами группы вел почти исключительно Лян Вэньюй. Несмотря на это, ему потребовался целый месяц тяжелейшего труда, чтобы окончательно стабилизировать обстановку.

За этот месяц он давно выбросил из головы того странного мужчину из больницы. Но в это воскресенье ему наконец выпало немного свободного времени, и Лян Вэньюй договорился с друзьями поехать на загородную трассу погонять на спорткарах, однако ближе к вечеру безо всяких предзнаменований хлынул проливной дождь.

Поездку на трек отменили, и образовалось свободное время с полудня до самого вечера. Лян Вэньюю выдалась редкая возможность провести время дома вместе с Лян Ци — обычно графики отца и сына совершенно не пересекались.

Лян Вэньюй уже полчаса толтолком обсуждал рабочие вопросы с подчиненными по телефону в гостиной, в то время как Лян Ци ровно полчаса стоял у окна гостиной, неотрывно глядя наружу.

Лян Вэньюй то и дело бросал взгляд в окно вслед за устремленным туда взором маленького альфы, но там не было ничего, кроме дождя и снова дождя. Он никак не мог взять в толк, почему это зрелище так сильно приковало внимание ребенка.

Поддавшись редкому чувству любопытства, Лян Вэньюй закончил разговор, повесил трубку и поманил Лян Ци рукой: — Лян Ци, подойди сюда.

Лян Ци неторопливо подошел и вежливо поприветствовал: — Отец, вы что-то хотели?

Лян Вэньюй окинул взглядом этого сына, которого уже давно толком не разглядывал.

Из-за постоянных болезней Лян Ци вырос совсем крошечным. Сегодня на нем был полосатый свитер и шорты цвета хаки, а на ножках — сияющие лакированные туфли из телячьей кожи. Личико его белело молочной белизной, глазенки лучились угольной чернотой, и когда он так послушно стоял на месте, то походил на куклу из витрины магазина.

В конце концов, в мальчике текла половина его собственных генов, а потому выглядел он все же посимпатичнее прочих сородичей. Подумав об этом, Лян Вэньюй обронил: — Ты не поправился?

Лян Ци сжал губы и кивнул: — Сегодня утром дедушка Дэйл взвесил меня и сказал, что за этот месяц я прибавил три фунта.

За питание и поддержание здоровья Лян Ци отвечал личный диетолог. Эти люди из кожи вон лезли, ломая голову над тем, как укрепить здоровье маленького господина, однако долгое время это не приносило никаких плодов — удержать вес от падения уже было великой удачей. Набрать три фунта за месяц считалось огромным достижением.

Лян Вэньюй рассеянно кивнул и спросил: — На что ты все это время смотрел?

— На дождь.

— И зачем на него смотреть?

— Когда дождь кончится, можно будет поехать к учителю Юю...

— Мм? — Лян Вэньюй не уловил логики в этой фразе.

Лян Ци усердно пояснил: — Сегодня я должен ехать в больницу на лечение Феромонами, но дедушка Дэйл сказал, что дождь слишком сильный, и если он не прекратится, поездку придется отложить до завтра.

Учитель Юй... — Лян Вэньюй задумался на полсекунды. — Это тот самый мужчина, которого я видел в больнице в прошлый раз?

Лян Ци озадаченно склонил голову набок. Лян Вэньюй вспомнил, что маленький альфа тогда был без сознания и, конечно, не знал, о ком идет речь.

Лян Вэньюй позвал Дэйла: — Лечение Феромонами Лян Ци проводит тот самый человек, которого я встретил в больнице?

Дэйл на мгновение замялся: — Да.

Пока они разговаривали, Лян Ци снова украдкой глянул за окно, но сколько ни смотри, повсюду простиралась лишь пелена бескрайнего ливня. Казалось, в небесной тверди образовалась огромная брешь, откуда нескончаемым потоком хлестала вода, наводя сущую тоску.

— Для лечения Феромонами требуется какое-то специальное оборудование? — внезапно спросил Лян Вэньюй.

— Потребуется кое-какой инвентарь... — тон Дэйла звучал слегка нерешительно.

— Разве нельзя провести его дома? — Лян Вэньюй пресек попытки Дэйла подобрать слова.

— ...Можно, — честно ответил Дэйл.

Разве нельзя просто привезти эту омегу к ним домой? Зачем нужно было так усложнять все дело? Лян Вэньюй отдал распоряжение Дэйлу: — Раз Лян Ци не может поехать туда, пусть водитель привезет учителя Юя сюда.Лян Ци просиял, но Дэйл не ответил сразу.

Лян Вэньюй искоса взглянул на Дэйла:

— Что такое?

Дэйл опустил взгляд и кивнул:

— Да, я сейчас же всё устрою.

Когда Дэйл ушел, Лян Вэньюй спросил Лян Ци:

— Рад?

Лян Ци отчаянно закивал. Его глаза ярко блестели, уголки губ невольно поползли вверх — он был переполнен нескрываемой радостью и предвкушением.

— Так сильно нравится этот учитель Юй? — снова спросил Лян Вэньюй.

— Да, — застенчиво ответил Лян Ци.

В душе Лян Вэньюя возникло какое-то странное чувство.

Этот мужчина со всех сторон казался заурядным и скучным, и всё же ему удалось всего за месяц завоевать расположение маленького альфы. Даже он, родной отец мальчика, не удостаивался такого обращения.

Лян Вэньюй подумал, что действие Феромонов поистине удивительно: одно лишь присутствие запаха способно создать столь глубокую связь между двумя совершенно чужими людьми.

***

Учитель Юй прибыл в особняк через час. Стоя у входа, он позволил прислуге помочь ему сменить обувь и вытереть волосы, выглядя при этом крайне встревоженным.

Лян Вэньюй с интересом наблюдал за этим так называемым омегой.

На нём была та же одежда, что и в прошлый раз, волосы, ещё влажные, прилипли ко лбу. Омега сутулился, без конца повторяя слугам: Не надо, не стоит, а затем сам присел на корточки, чтобы переобуться.

Лян Ци, сидевший рядом с Лян Вэньюем, ждал учителя, вытянув шею. Его поза выдавала нетерпение, но из-за присутствия отца Лян Ци изо всех сил сдерживал желание броситься к нему, лишь тревожно переводя взгляд с учителя Юй на Лян Вэньюя и обратно.

Он походил на щенка, который переминается с лапы на лапу, поглядывая на реакцию хозяина.

Переобувшись, омега направился в гостиную. Он старательно избегал взгляда Лян Вэньюя и двигался так медленно и нерешительно, словно двоечник, вызванный к учителю в кабинет для серьезного разговора.

Лян Вэньюй почувствовал легкое досаду: неужели он был так страшен в тот день в больнице, что оставил у почти тридцатилетнего мужчины такую глубокую психологическую травму?

Он сидел невозмутимо и с улыбкой поприветствовал гостя:

— Учитель Юй, выпейте сперва горячего чаю. Прошу прощения, что побеспокоили вас в такой ливень.

На словах Лян Вэньюй был любезен и внимателен, но час назад, отдавая приказ водителю привезти его, он ни на секунду не задумался о проливном дожде. Всё это были лишь высокомерные светские условности альфы.

Омега же был ошеломлен такой заботой. Он в испуге поднял глаза, на мгновение встретился со взглядом Лян Вэньюя, тут же опустил веки, будто обжегшись, и пробормотал, едва выдавив из себя:

— Нет… что вы, не беспокойтесь.

Слуга подал чай. Омега дрожащими руками взял чашку, поднес к губам и сделал глоток. Лян Вэньюй заметил, что его правая рука слегка подрагивает, и склонил голову набок:

— Вам холодно? Могу приказать прибавить отопление.

Омега инстинктивно спрятал дрожащую руку и спустя мгновение объяснил:

— Рука… была травмирована. В дождливые дни она часто ноет.

Лян Вэньюя не особенно интересовали руки омеги, поэтому он небрежно сменил тему:

— Кстати, я до сих пор не знаю, как вас зовут, учитель Юй.

Мужчина снова замер, словно не ожидая подобного вопроса от альфы. В гостиной воцарилось молчание. Оно затянулось настолько, что стало казаться неуместным. Лян Вэньюй нахмурился: он совершенно не понимал этого человека. Что такого сложного в том, чтобы назвать своё имя?

— Юй Хэфэн, — наконец произнес мужчина.

— Какие иероглифы?

— Юй, как в тюльпане, Хэ — как в ростке риса, Фэн — как весенний ветер.

— Юй Хэфэн. Очень красивое имя, — сказал Лян Вэньюй, подумав про себя: Совсем не подходит. Скорее уж подошло бы меланхоличное Юй и мрачный, холодный Фэн.

Отец и учитель обменивались вежливыми фразами, но Лян Ци, томившийся от нетерпения, не осмеливался их прервать. Заметив его суету, Лян Вэньюй рассмеялся:

— Не буду вас больше задерживать, приступайте к лечению.

Юй Хэфэн и Лян Ци одновременно вздохнули с облегчением.

***

Пока Юй Хэфэн и Лян Ци занимались сеансом успокоения Феромонами, Лян Вэньюй вызвал Дэйла в кабинет.

Едва он успел сесть, как Дэйл без лишних слов подал документ:

— Господин Лян, здесь вся информация о Юй Хэфэне.

Лян Вэньюй приподнял бровь и взял бумаги. Работать с умными людьми — одно удовольствие. Разговор с Юй Хэфэном был сущей мукой: он отвечал на вопросы односложно, хотя был уже не молод, и совершенно не умел вести светскую беседу. К счастью, управляющий у него был весьма расторопным и внимательным.

Лян Вэньюй открыл папку и стал бегло просматривать листы.

Юй Хэфэн, мужчина, омега, 29 лет, в настоящее время работает в книжном магазине в городе S. Биография была до невозможности простой — хватило бы и одной страницы.

Единственное, что заслуживало внимания — это автокатастрофа, произошедшая, когда Юй Хэфэну было 23 года, и последующее удаление железы.

23 года. Это было шесть лет назад.

Лян Вэньюй не мог не обратить внимания на эту дату, ведь ровно шесть лет назад он сам попал в аварию.

Как внебрачный сын, он слышал, что раньше его держали вдали от семьи. Ещё поговаривали, что он был непутевым, прожигал жизнь в пьянстве и развлечениях, ни во что не ставя закон, и в итоге на бешеной скорости пробил ограждение, едва не погибнув и проведя два месяца в коме.

http://bllate.org/book/35679/4413713

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода