×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Mr. Hourglass: Black and White Reversed / Перевернутая истина: Ангел и Дьявол: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Чжао направилась к Су Шо и, наблюдая за ней, заметила: та сидит, пытаясь сохранять невозмутимый вид, но руки её мелко дрожат. Уголки глаз Су Шо покраснели, а сами зрачки стали ещё светлее, чем обычно.

Су Шо наконец взяла себя в руки и протянула Юй Чжао свою Карту Дьявола, указывая на произошедшие в ней изменения. Она не произнесла ни слова: боялась, что гнев отразится на голосе, и Юй Чжао сразу всё поймёт.

Юй Чжао приняла карту и спросила: Что с тобой?

Су Шо замерла. Она думала, Юй Чжао начнёт расспрашивать о метаморфозах карты, а не о её собственном самочувствии.

Су Шо резким жестом отмахнулась, показывая, что с ней всё в порядке, и снова указала на карту в руках Юй Чжао, призывая сосредоточиться на главном.

Видя, что Юй Чжао даже не взглянула на карту, а лишь нахмурилась, Су Шо услышала: Ты правда в порядке? Пискни хоть что-нибудь, проверю.

— Писк. — Су Шо показалось, что её голос сейчас звучит как у подростка в период ломки — самый настоящий скрипучий гусиный гогот.

Брови Юй Чжао сошлись на переносице ещё плотнее. Тёмные зрачки наполовину скрылись за опущенными веками, а губы, обычно слегка изогнутые в полуулыбке, превратились в тонкую прямую линию. Она выглядела холодной и разгневанной.

Спустя мгновение Юй Чжао осознала, что перегнула палку. Она отложила карту, с силой потёрла переносицу, и на её лице вновь заиграла прежняя беспечная улыбка.

— Прогуляемся вечером? — спросила Юй Чжао, глядя на Су Шо.

— Ладно, — ответила та. Голос всё ещё звучал хрипло.

Услышав этот хрип, Юй Чжао невольно снова нахмурилась. Она вернулась на своё место, достала из ящика Карту Ангела и поднялась на верхний ярус. Так она могла присматривать за Су Шо и одновременно давать ей достаточно личного пространства.

То, в каком состоянии находилась Су Шо, искренне её беспокоило.

Вечером Юй Чжао повела Су Шо в Переулок Вечных Огней, но в этот раз привычной толпы не было. В преддверии праздника улицу украсили красными фонариками, торговцев почти не осталось — все разошлись по домам готовиться к Новому году.

Юй Чжао зашла в магазинчик, и вскоре Су Шо увидела, как та вышла с маленьким фонариком в руках. В отличие от тех, что развесили на улице, фонарик Юй Чжао излучал яркий белый свет, способный пробиться сквозь любую тьму.

Ещё с того дня, когда Су Шо рассказала об аварии, Юй Чжао догадалась, чего та боится в коридоре общежития — темноты.

Лампы в коридоре давно не чинили, и от первого до второго этажа тянулся сплошной полумрак, который действительно пугал Су Шо.

Позже Юй Чжао тайком нашла госпожу Лу и попросила её помочь передать заявку на ремонт освещения в администрацию школы. Госпожа Лу дала ей бланк, Юй Чжао заполнила его быстро, но над пунктом с причиной раздумывала долго.

В итоге в графе причина было написано: я боюсь темноты.

Заявку на ремонт одобрили быстро. В тот день Юй Чжао прогуляла занятия, чтобы лично проследить за мастером. Когда лампа над головой наконец вспыхнула, она вспомнила руку, протянутую ей Су Шо в тот момент, когда они заключали свою сделку.

С тех пор её собственный мир словно озарился светом.

Юй Чжао отдала купленный фонарик Су Шо, и они молча дошли до берега реки. Су Шо неотрывно смотрела на свет, пока глаза не начало жечь, но она всё равно не могла отвести взгляд.

Добравшись до воды, она, как и в прошлый раз, поставила фонарик между ними и уставилась на непрерывный поток реки.

— Юй Чжао, убей меня, — сказала она.

Тон был спокойным, с той же неисчезнувшей хрипотцой, будто решение уже давно было тщательно обдумано.

— Су Шо, я хочу сказать тебе кое-что, — Юй Чжао глубоко вздохнула и, проигнорировав её просьбу, продолжила: — Я люблю тебя.

Су Шо, до этого не сводившая глаз с фонарика, замерла и подняла голову. Вероятно, из-за долгого взгляда на яркий свет её глаза были красными до самых белков.

— Мне не хватало смелости признаться раньше. Я думала о причинах: может, всё началось, когда ты столкнулась со мной, таща кучу вещей, или когда позвонила, чтобы заключить сделку. Звучит неожиданно, правда? Я сама так думаю. Но я люблю именно тебя, и от этого всё кажется таким естественным. Я не хочу быть молчаливой поклонницей, поэтому оставляю решение за тобой. Я не стану вмешиваться в твой выбор.

Юй Чжао наконец разбила эту стену и стала ждать ответа.

Су Шо стояла на месте, а затем бросилась бежать, спасаясь от собственного смятения.

Ангел полюбил робкого демона.

Юй Чжао просчитала любые реакции: она предполагала, что Су Шо откажет, разозлится и ударит её, даже фантазировала, что та ответит взаимностью. Но никак не ожидала, что она так трусливо сбежит.

Юй Чжао не стала её догонять. Им обеим нужно было время. Фонарик, который она только что купила, Су Шо не взяла. Кто знает, будет ли она теперь бояться темноты?

Юй Чжао долго стояла у реки, наблюдая, как листья падают в воду и медленно уплывают по течению, пока их тени не растворились вдали.

Су Шо не удивилась своему побегу. Она — погибающий демон, как она может надеяться на любовь ангела?

Но, по иронии судьбы, она влюбилась именно в этого чистого ангела.

Вернувшись в комнату, Су Шо обнаружила, что Фан Юй и остальные, должно быть, ушли гулять — в спальне было пусто и тихо.

Су Шо разблокировала телефон, набрала несколько слов и выключила его.

Юй Чжао всё ещё сидела у реки. По привычке она достала телефон, коснулась пальцем кнопки разблокировки и открыла чат, заметив, что у того, кто был закреплён у неё в списке, появился новый статус.

Она написала: Прости.

http://bllate.org/book/35675/4413248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу