×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Who Fell Off the Horse? Mimi the Leisurely / Кот, который не умеет скрываться: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дослушав до конца, Бай Имяо не удержался и закатил глаза: — Что это за дурацкий способ такой? С чего бы такому холодному и бесчувственному человеку, как Пэй Цзинхуай, вдруг полюбить кота? Он даже людей не любит, не говоря уже о котах!

— Динь!

Раздался звук лифта — кто-то приехал.

Хуан Жуйсян тут же впихнул его внутрь и, понизив голос, поторопил: — Меньше болтай, неужели есть другой выход? Люди пришли, давай быстрее превращайся обратно!

Он с обратной стороны захлопнул дверь офиса и направился к лифту.

Дуст дежурил у лифта и, заметив приближающихся людей, тут же вскочил на лапы, преграждая путь Пэй Цзинхуаю.

Чжао Кай поднял поводок и окинул пса оценивающим взглядом: — С чего это ты так испачкался? Куда тебя вообще водил директор Бай?

Пэй Цзинхуай обошел собаку и двинулся вперед, навстречу ему вышел Хуан Жуйсян.

— Господин Пэй, сюда, пожалуйста.

Хуан Жуйсян проводил его в свой кабинет и принялся монотонно и сбивчиво рассказывать о коте: — Директор Бай сегодня провел с Мяомяо очень серьезную и строгую воспитательную беседу, так что впредь оно точно не станет безобразничать дома. Мы также подробно разобрались в причинах его шалостей.

Мяомяо — кошка с довольно развитыми социальными навыками, а дома нет других мелких животных, с которыми можно было бы поиграть. Ему скучно сидеть взаперти, вот оно и выплескивает энергию столь неподобающим образом.

Оказавшись в школе, оно было очень довольно. Мы бы рекомендовали господину Пэю в рабочие дни привозить его сюда: во-первых, сможет продолжить занятия, а во-вторых, обзаведется здесь множеством друзей и перестанет чувствовать себя одиноким.

И еще один момент: Мяомяо — кот, который очень ценит личные границы. Если возможно, мы надеемся, что господин Пэй сможет подготовить для него отдельную комнату с собственной ванной, чтобы у него было немного личного пространства, тогда оно наверняка станет еще счастливее.

……

Пэй Цзинхуай остановился и, нахмурившись, спросил: — Директор Бай только что вернулся, у него разве было время заниматься воспитанием Мяомяо?

Уголки губ Хуан Жуйсяна дернулись, он нервно затер ладони: — Директор Бай ушел утром, но вернулся довольно быстро и весь день занимался с Мяомяо.

— Правда? — Пэй Цзинхуай сменил направление и направился к кабинету директора. — Но я только что видел, как он возвращался вместе с собакой.

Каблуки туфель звонко застучали по плитке, звук был тяжелым и размеренным, приближая его шаг за шагом к двери кабинета директора.

Пэй Цзинхуай поднял руку, суставом указательного пальца постучал по двери, издав глухой стук, и в тот же миг нажал на ручку, толком не дожидаясь ответа, распахивая дверь кабинета.

— Господин Пэй… — Хуан Жуйсян бросился вслед за ним, вытянув шею и испуганно заглядывая внутрь.

Никого не заметив, он с облегчением выдохнул.

Белоснежный пушистый персидский кот подошел к Пэй Цзинхуаю и провел длинным пушистым хвостом по его ноге, издав жалобное: — Мяууууу!

Голодная смерть, голодная смерть, голодная смерть, пошли скорей, пошли скорей.

Не обнаружив Бая Имяо, Пэй Цзинхуай в глубине спокойных, как стоячая вода, глаз уловил намек на разочарование, которого сам даже не заметил.

Хуан Жуйсян вовремя подал голос: — Господин Пэй, Мяомяо — чрезвычайно умный кот, можете говорить с ним о чем угодно напрямую, оно все понимает.

У него очень длинная шерсть, если вас беспокоит проблема линьки, можно регулярно давать ему рыбий жир глубоководных рыб и каждый день вычесывать шерсть щеткой, это существенно сократит количество шерсти в доме.

Господин Пэй, забирайте его скорее домой, оно говорит, что проголодалось.

— Проголодалось? — Пэй Цзинхуай бросил на кота подозрительный взгляд: — Ты понимаешь кошачий язык?

Хуан Жуйсян замялся: — Ха-ха… ну… просто чем больше общаешься, тем лучше начинаешь понимать.

Пэй Цзинхуай окинул комнату взглядом и, наклонившись, подхватил кота на руки: — Передайте директору Баю нашу благодарность за хлопоты, с этого момента Мяомяо снова на его попечении.

— Хорошо, господин Пэй, обязательно передам. — Хуан Жуйсян бросил косой взгляд на Бая Имяо и с глубоким почтением проводил гостя.

Когда двери лифта уже почти сомкнулись, Бай Имяо подал голос, напоминая: — Хэ Бай все еще в городе М разбирается с делом мейн-куна, проследи за этим и окажи содействие.

Хуан Жуйсян не смел отвечать вслух, лишь с улыбкой кивнул.

Точно так же, как и при их прибытии, машина увезла Пэй Цзинхуая, Бая Имяо и Дуста.

Чжао Кай уточнил адрес семьи Сун: коттеджный поселок у подножия горы, где жил Пэй Цзинхуай, как раз по пути, так что можно было заодно завезти собаку домой.

Получив звонок, Сун Шуянь вместе с управляющим лично вышла к воротам встречать питомца.

— Извините за беспокойство, господин Пэй, что лично привезли Дуста обратно. Надеюсь, оно не доставило вам хлопот.

Сун Шуянь слегка склонила голову и, заметив на коленях у Пэй Цзинхуая кота, тут же принялась рассыпаться в комплиментах: — Какой у господина Пэя прекрасный кот! Подружиться с ним — поистине великая честь для Дуста.

Бай Имяо лениво приподнял голову, бросил на нее косой взгляд и с тоскливым воплем затянул: — Мяуууууу……

Ужасно есть хочу, хочу есть, хочу есть……

Этот мотив в точности совпадал с тем, каким он только что заявлял о голоде.

Пэй Цзинхуай протянул руку, успокаивая питомца: — Чжао Кай, поехали.

Услышав, что они собираются уезжать, Дуст рванул вперед на пару шагов и зашелся лаем: — Эй, мы же договаривались! Если я выиграю пари, ты научишь меня превращаться в человека! Когда ты меня научишь?

Окно машины закрылось, автомобиль тронулся с места и быстро отъехал далеко вперед.

Управляющий крепко вцепился в поводок, но Дуст резко дернулся, вырвал его из рук и помчался следом.

— Дуст!

Сун Шуянь пробежала за ним несколько шагов, но догнать пса было немыслимо: — Вернись!

Машина даже не думала останавливаться, продолжая подъем в гору. Дуст преследовал их еще очень долго, пока автомобиль окончательно не скрылся из виду, и лишь тогда разочарованно повернул обратно.

— Моя умная собачка, сегодня ты просто сослужил великую службу!

Сун Шуянь подхватила голову Дуста и принялась восторженно трепать его за уши: — Знаешь, кто сидел в той машине? Пэй Цзинхуай! Это же сам Пэй Цзинхуай!

Все мечтают зацепиться за эту высокую ветку, да только никому не выпадало шанса, а ты вот поди ж ты, подвернулся под руку.

Хороший пес! Домой! Сегодня будешь есть все, чего душа пожелает!

Приведя собаку в особняк, Сун Шуянь между делом распорядилась: — Выясни, куда именно господин Пэй возил сегодня кота, и завтра снова отправь Дуста туда же.

Я обязана ухватиться за эту редчайшую возможность. Если удастся наладить хорошие отношения с этим человеком, Корпорация Сун рано или поздно окажется в руках нашей семьи.

Услышав это, Дуст приободрился. Завтра он снова увидит Бая Имяо и непременно заставит его научить себя человеческому облику.

Дорога от подножия горы до середины склона заняла с десяток минут, и за это время Бай Имяо уже проголодался так, что живот прилип к спине.

Наконец они вернулись в Усадьбу Уэсс. Пэй Цзинхуай занес кота в дом и по привычке достал влажную салфетку, чтобы вымыть ему лапы.

Тетя Ван вышла им навстречу и, заметив знакомого кота, изумленно всплеснула руками: — Господин, почему вы снова привезли Мяомяо обратно? Вы же собирались его…

Дальнейшие слова застряли у нее в горле, но значение и так было предельно ясно.

Устроив такой грандиозный переполох утром, кот вряд ли рассчитывал вернуться так быстро, и теперь Бая Имяо слегка мучила совесть. Он отвел взгляд, не осмеливаясь встретиться с Тетя Ван глазами.

Пэй Цзинхуай вытер кошачьи лапы, поднялся на ноги и снял верхнюю одежду: — Оно проголодалось.

— Проголодалось? Я сейчас же приготовлю треску. — Тетя Ван поспешно повернулась и скрылась на кухне.

Пэй Цзинхуай вымыл руки и сел за обеденный стол, собираясь поужинать.

Стоило машине пересечь ворота Усадьбы Уэсс, как охрана тут же докладывала управляющему о возвращении хозяина. В течение пяти минут ужин неизменно появлялся на столе, чтобы хозяин мог поесть сразу по прибытии домой.

В гостиной все было тщательно убрано и приведено в порядок: разодранный Баем Имяо диван выглядел как новенький, кошачий корм и наполнитель исчезли. Если не считать нехватки нескольких дорогих безделушек и горшечных растений, обстановка почти ничем не отличалась от вчерашней.

Бай Имяо бегло окинул все взглядом, не спеша перебрался к обеденному столу, единым прыжком взлетел наверх и умостился напротив Пэй Цзинхуая в ожидании собственного ужина.

Он сидел ровно и чинно, наблюдая, как Пэй Цзинхуай неторопливо ест.

Закатанные при мытье рук рукава рубашки Пэй Цзинхуай так и не опустил, обнажая предплечья с рельефными, угадывающимися под кожей мышцами — весьма приятное зрелище.

Бай Имяо вдруг подумалось, что этот человек вообще-то неплох. Потеряв тридцать миллионов и так разозлившись, он ведь даже не попытался ударить его, не выбросил на улицу, привез обратно, к тому же богат и чертовски хорош собой…

— Ешь давай. — Тетя Ван поставила перед котом тарелку с треской и, отступив на два шага назад, осталась стоять рядом.

Аромат рыбы долетел до носа, и Бай Имяо, отбросив лишние мысли, уткнулся носом в еду.

Розовый кошачий носик коснулся края тарелки, а звук пережевываемых кусочков мяса звучал удивительно успокаивающе, заставляя кору головного мозга расслабиться.

Настроение у Пэй Цзинхуая было неплохим, и он попросил еще пол-пиалы риса.

Тетя Ван не сводила глаз с кота, собираясь что-то сказать, но не решаясь — она страшно боялась, что та вздумает снова устроить утреннее безумие. Однако кот вел себя на редкость тихо и даже степенно.

Когда рыба в тарелке закончилась, кот тихонько мяукнул, и Тетя Ван, забрав посуду, тут же вернулась с добавкой.

Наконец наевшись досыта, Бай Имяо захотел в туалет.

Он спрыгнул со стола, но, дойдя до двери ванной, вспомнил, что Пэй Цзинхуай все еще ужинает, вильнул хвостом и вернулся на диван, чтобы развалиться там в задумчивости.

Благодаря подавляющей силе талисманов можно было не бояться внезапного обращения в человека, но Пилюлю Забвения Духа все же стоило раздобыть про запас на всякий случай.

Палочки для еды тихо стукнули о стол, и Пэй Цзинхуай поднялся, направляясь на второй этаж.

Проходя мимо дивана, он задел колесом брюк лениво раскачивающийся кошачий хвост, оставивший на ткани пару белых волосков. Пэй Цзинхуай чуть заметно поджал губы.

За последние дни его терпимость к шерсти заметно возросла, но было бы куда лучше, если бы питомец вообще не линял или хотя бы терял меньше шерсти.

Слова Бая Имяо неожиданно всплыли в памяти, и Пэй Цзинхуай, помедлив пару секунд с задумчивым видом, подозвал управляющего.

— Каждое утро отвозить Мяомяо на учебу в Кошачью Школу Добродетели, а после занятий забирать обратно. Подготовить комнату с санузлом на первом этаже специально для Мяомяо. Купить ему глубоководный рыбий жир, расчесывать шерсть каждый день и заказать индивидуальные кнопки для общения с питомцами…

Управляющий Чжоу повторил все пункты, старательно записывая каждое слово в блокнот, при этом украдкой бросая на кота полные недоумения взгляды: — У господина есть еще какие-то указания?

Кот, который только что лениво развалился на диване, постепенно оживился, выпрямился и навострил уши, прислушиваясь к разговору.

— Погодите-ка, — Пэй Цзинхуай разблокировал телефон и нашел в мессенджере чат с Баем Имяо. — Я сам спрошу директора Бая.

Стоило ему совершить вызов, как из гостиной донеслось жужжание вибрирующего телефона, и Пэй Цзинхуай с управляющим Чжоу одновременно повернули головы в ту сторону.

http://bllate.org/book/35674/4413171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу