×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Who Fell Off the Horse? Mimi the Leisurely / Кот, который не умеет скрываться: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ощущение сырости доставило Бай Имяо сильный дискомфорт, и когда та рука потянулась к его животу, он тут же вихрем умчался прочь.

Он спрятался далеко, припал к полу и настороженно уставился на Пэй Цзинхуая. Пэй Цзинхуай сделал шаг вперед, а он тут же отбежал еще дальше.

Пэй Цзинхуай простоял, глядя на него добрых несколько десятков секунд, а затем опустил влажную салфетку.

Его взгляд быстро скользнул по гостиной, уперся прямо в кота, и он приказал:

— Нельзя залезать на диван и стол, нельзя подниматься наверх, веди себя послушно и спи в своем домике.

Бай Имяо даже не посмотрел на него, и как только тот поднялся наверх в комнату, не спеша дважды обошел гостиную. Он оглядел кошачий домик, не проявил интереса к кошачьему корму, попил немного воды, повернулся, запрыгнул на диван, выбрал удобное местечко и принялся вылизывать шерстку.

Вилла отапливалась, и независимо от того, как холодно было снаружи, в доме всегда стояло тепло.

Закончив вылизываться, Бай Имяо постарался подавить силу демона и начал клевать носом. Свернувшись калачиком и прикрыв глаза лапой, он быстро заснул.

Когда Пэй Цзинхуай принял душ и вышел, вытирая волосы, он сразу же заметил кота, спящего на диване.

Он нахмурился, с мрачным лицом спустился вниз, закинул полотенце на шею и быстрыми шагами приблизился к дивану.

Слух у кошек всегда отменный, поэтому стоило человеку лишь приблизиться к дивану, как он тут же приоткрыл глаза и повернул голову в ту сторону.

Бай Имяо припомнил, что тот только что запрещал залезать на диван, так неужели он спустился специально, чтобы согнать его?

Бай Имяо не испугался, а наоборот, спокойно уставился на Пэй Цзинхуая, желая посмотреть, что тот собирается делать.

Эта пара разноцветных глаз вновь привлекла внимание Пэй Цзинхуая. Он пристально смотрел на кота добрую минуту, а затем протянул руку и легко коснулся его.

Пушистый, теплый, свернувшийся в комочек, он плавно вздымался и опускался в такт дыханию — прикасаться к нему было так приятно, это невероятно успокаивало.

Презентуя движениям некоторую скованность, Пэй Цзинхуай слегка погладил кота по шерсти и с неохотой пошел на уступку:

— Ладно, раз хочется спать на диване — спи.

Он поднялся наверх, выключил свет в гостиной и направился к себе.

Если кот действительно способен облегчить бессонницу, то и выпадение шерсти, и сон на диване — вещи вполне простительные.

Бай Имяо провожал его взглядом до тех пор, пока он не поднялся наверх. Когда свет померк, слой золотого сияния на Пэй Цзинхуае показался особенно ослепительным, причем из-за недавних прикосновений на Бай Имяо осталось немного этого света. И хотя речь шла лишь о ничтожно малых крупицах золотых искорок, для демона они представляли огромную ценность.

Бай Имяо тихонько применил технику культивации, чтобы впитать их, после чего сменил позу и продолжил спать.

Диван оказался невероятно удобным, и по мере того, как кот погружался в сон, он постепенно расслабился, вытянувшись в длинную полоску, и проспал всю ночь как убитый.

В полусне он почувствовал, как внутри бушует демоническая сила, и резко распахнул глаза.

Он быстро вскочил, соскочил с дивана, обежал весь первый этаж и стремглав бросился в туалет. Не успел он даже закрыть дверь, как его тело стремительно вытянулось в рост, превратившись в беловолосого юношу ростом метр восемьдесят, а в зеркале отразилось его красивое точеное лицо.

Бай Имяо торопливо протянул руку и прикрыл дверь, всматриваясь в зеркало при слабом свете, проникающем сквозь окно.

Даже после превращения в человека оба зрачка оставались прежними: один фиолетовый, другой синий — весьма броско. На овальном лице выделялся высокий переносицы нос, пухлые губы были слегка приоткрыты, сквозь них смутно виднелись два острых клыка. Кожа белая, нежная, абсолютно безупречная.

Взгляд Бай Имяо быстро пробежал сверху вниз: ушей нет, зрачки не вертикальные, одет в одежду. Пошарив сзади, он обнаружил полное отсутствие хвоста и с легким сердцем выдохнул.

Он вытащил телефон и сделал звонок.

Света еще не рассвело, а на том конце провода сладко спали. После нескольких вызовов подряд никто не ответил, и Бай Имяо немного занервничал.

Ровно через три минуты в трубке наконец раздался сонливый голос:

— Чего тебе, босс? Еще и солнце не взошло, а ты звонишь так, будто у меня задница горит.

Бай Имяо холодно произнес:

— Толстяк, если ты немедленно не встанешь, твоя задница и вправду загорится.

Эта фраза мгновенно отрезвила Хуан Жуйсяна, и он тут же сел на постели:

— Нет-нет-нет, что бы ни случилось, босс, просто отдавай приказ.

— Немедленно позвони в ветеринарную клинику возле Улицы Фуси, узнай у них номер телефона Пэй Цзинхуая, а затем от моего имени забери меня оттуда.

Бай Имяо помнил лишь то, что улица, где он вчера нашел мужчину в черном хлопковом пуховике, называлась Улицей Фуси, а куда его потом занесло и как называлась ветеринарная клиника, он совершенно не представлял. Но сейчас ситуация была критической, и нужно было срочно придумать способ немедленно отсюда убраться.

Его бессвязные слова привели Хуан Жуйсяна в полное замешательство:

— Подожди-подожди, босс, объясни толком: какая еще ветеринарная клиника на Улице Фуси, и кто такой этот Пэй Цзинхуай? Почему это имя кажется мне знакомым? Впрочем, неважно, почему ты вообще оказался у него дома?

Бай Имяо пересилил себя и вкратце объяснил то, что произошло прошлым вечером. Глядя на то, как небо светлеет все сильнее, он уже не мог сдерживать нарастающую тревогу:

— Моя демоническая сила сейчас нестабильна, если вдруг я обращусь на чьих-то глазах, меня потом наверняка заставят даосы ловить.

В гостиной раздался еле слышный шорох, и Бай Имяо настороженно прислушался.

— Пип, разблокировано.

Парадная дверь виллы отворилась, и кто-то вошел внутрь.

Дыхание Бай Имяо замерло, и он быстро, понизив голос, бросил:

— Больше не могу говорить, кто-то пришел.

Он сбросил вызов, взъерошил волосы обеими руками и закружил по туалету.

Бай Имяо попытался снова превратиться в кота, но с первой попытки ничего не вышло, поэтому ему оставалось лишь протянуть руку, повернуть защелку на ручке туалетной двери и запереть ее изнутри.

Звук щелчка прозвучал в тишине раннего утра особенно громко, мгновенно привлекая внимание окружающих.

Тетя Ван, переобувавшая тапочки, замерла в нерешительности и посмотрела в сторону туалета, чувствуя, как у нее на душе начинает скрести кошки.

Кто-то в туалете на первом этаже? Но господин никогда не пользуется туалетом на первом этаже... Неужели в дом залез вор?

Затаив дыхание, она осторожно переобулась в домашние тапочки, крадучись подошла к двери туалета и, положив руку на ручку, попыталась ее надавить.

Не поддается — дверь заперта изнутри.

У двери туалета не было ключа, и если кто-то запирался изнутри, у тех, кто снаружи, не оставалось абсолютно никаких средств.

Тетя Ван покрылась холодным потом, быстро отступила к парадному входу и дрожащими руками достала телефон, чтобы позвонить остальным.

Пять минут спустя управляющий, телохранители, домработницы и прочий персонал из соседней виллы собрались здесь, окружив туалет плотным кольцом.

Бай Имяо не сводил глаз с происходящего снаружи, и, слыша, как людей становится все больше, отчаянно покрывался испариной.

Он бросил косой взгляд на туалетное окно: слишком узкое, не пролезть.

Иного выхода не было — оставалось лишь одно-единственное средство: превратиться обратно в кота, иначе его ждала незавидная участь угодить в полицейский участок.

Бай Имяо сел на пол, скрестив ноги, глубоко вздохнул, сосредоточился и изо всех сил попытался вновь стать котом.

— Тук-тук-тук.

В дверь постучали, и раздался голос мужчины средних лет:

— Кто там внутри?

Управляющий Чжоу кивком подал знак стоявшему рядом телохранителю быть наготове, а сам продолжил стучать:

— Есть кто живой? Если не выйдешь, мы выбьем дверь.

Они молча прождали несколько десятков секунд, но из туалета не доносилось ни звука, а дверь по-прежнему не открывалась.

Управляющий Чжоу отступил на пару шагов, и стоило телохранителю занести ногу, чтобы выбить дверь, как сзади раздался вопрос:

— Что вы тут делаете?

Пэй Цзинхуай, одетый в домашний костюм светло-серого цвета, бросил на них испытующий взгляд и быстро окинул всех оценивающим взором.

Все тут же прекратили движения и отступили в стороны, освобождая дорогу.

Тетя Ван поспешно зашептала в оправдание:

— Господин Пей, я только что вошла, собираясь готовить завтрак, как услышала звук запирающейся изнутри двери туалета, после чего она перестала открываться. Я испугалась, что в дом забрался вор.

— Вор? — Пэй Цзинхуай шагнул вперед и испытующе надавил на дверную ручку — дверь действительно не открывалась.

Учитывая уровень безопасности виллы, если бы сюда проник злоумышленник, сигнализация подняла бы тревогу не позже чем через три секунды, но он не услышал ни единого звука.

Пэй Цзинхуай отступил назад и качнул подбородком:

— Выбивайте.

Глава 3

Получив приказ, телохранитель с размаху ударил плечом в дверь туалета, раздались громкие глухие удары.

Казалось, весь туалет сотрясается, и вместе с ним вздрагивал и сам Бай Имяо.

Раз, два, три... Замок явно расшатывался все сильнее, и, судя по всему, хватило бы еще одного удара, чтобы разнести дверь в щепки.

Пот струился по вискам, собирался на подбородке и капал на пол. С глухим стуком капля разбилась о сердце Бай Имяо, и оно забилось так яростно, что грозило выпрыгнуть из горла.

Собравшись с духом, он закрыл глаза и вновь попытался обратиться котом.

— Бах!

— Хрусь!

Дверь туалета с силой влетела в стену, а затем отскочила обратно. На мгновение перед глазами мелькнуло пустое пространство — внутри не было абсолютно никого.

Опустив взгляд, Бай Имяо с облегчением заметил свои привычные лапы и шумно выдохнул.

К счастье, ему удалось вернуть прежний облик, и теперь не придется отправляться в полицейский участок и объяснять, каким образом и с какой стати он невесть откуда взялся в туалете Пэй Цзинхуая.

— Кот?

— Что? Кот? Откуда здесь кот?

— Забежал снаружи?

— Живо выгнать его! Господин Пей больше всего на свете не выносит животных с шерстью.

Столпившиеся у входа люди наперебой зашумели, собираясь выставить кота за пределы виллы.

Пэй Цзинхуай со своим ростом метр восемьдесят восемь легко разглядел сидевшего в туалете белого кота с разноцветными глазами — фиолетовым и синим — того самого, которого он принес вчера вечером.

Остановив остальных, он пояснил:

— Это я его принес.

Услышав это, все разом повернулись к нему, вытаращив глаза. Молча переглянувшись, они обменялись красноречивыми взглядами.

— Серьезно?

— Мне не послышалось? Господин Пей принес домой кота?

— Разве он не терпеть не может пушистых животных? Неужели нравы переменились?

— Ладно, раз говорит, что он — значит, так тому и быть.

...

Оказалось, что это всего лишь кот. Управляющий Чжоу заметно смягчился в лице и махнул рукой:

— Расходимся, занимайтесь своими делами. Тетя Ван, ступай скорее готовить господину завтрак.

Столпившиеся у двери туалета люди постепенно разошлись. Бай Имяо поднялся и вышел наружу, сделав вид, будто вовсе не заметил испытующего взгляда Пэй Цзинхуая. Петляя из стороны в сторону, он запрыгнул на диван и улегся.

Вся эта суматоха порядком его уморила, и он распростерся на диване всеми четырьмя лапами, отдыхая и заодно наблюдая за остальными.

Пэй Цзинхуай вошел в туалет и, окинув взглядом помещение, заметил на краю умывальника длинный волос с двумя пальцами.

Достав салфетку, он подцепил ею этот волосок, поднес к самому лицу и придирчиво осмотрел.

Он длиннее кошачьей шерсти, жестче кошачьей шерсти, слабо отражает свет — как ни крути, это был человеческий волос, а вовсе не шерсть животного. Ни у кого в доме не было столь длинных белых волос, так кому же принадлежал этот?

http://bllate.org/book/35674/4413161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу