×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Prince Farming and Building / Пятый принц: от изгнания до процветания: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Чжэн слегка улыбнулся.

Стоит лишь разоблачить иллюзорную технику, как при нехватке мастерства у колдующего тот немедленно вернётся в свой истинный облик.

Если же мастерство творившего заклятие глубоко и искусно, то даже после разоблачения, сколько ни трогай человека руками, ничего необычного на ощупь не обнаружишь.

Лунный свет исчез, и в комнате остался лишь мягкий свет ночной жемчужины, отчего вокруг вмиг стало темнее.

Ху Синьшу тоже утратил свой неземной, овеянный бессмертной дымкой вид, снова поднял бокал и произмолвил:

— У брата Юя отменный глаз.

Юй Чжэн снова посмотрел на Ху Синьшу:

— Братец Ху пожаловал ко мне, неужто у тебя есть какие-то наставления?

Когда облик красавца лишился прежнего величия, он стал похож на сошедшую с небес в мир людей фею, в которой больше не чувствовалось того потрясающего воображение трепета.

Ху Синьшу сидел напротив, и теперь, когда Юй Чжэн разглядывал его, тот хоть и обладал прекрасной внешностью, но имел всё те же два глаза да один нос.

Юй Чжэн слегка улыбнулся.

Ху Синьшу сложил руки в приветственном жесте и ответил:

— Разве я смею давать наставления? Столь долго гостил в благословенной обители братца Юя и всё не находил времени навестить хозяина, так что я лишь хочу предложить выпить за знакомство.

Юй Чжэн приподнял кувшин с виноградным вином и налил ему чашу:

— Тогда выходит, я обрёл прекрасного собутыльника. Не подскажешь, откуда ты родом, братец Ху, и почему поселился в этой полуразрушенной Резиденции удельного князя?

Ху Синьшу произнёс:

— Места, где живут мои родные, еще глуше этого. Они находятся в заброшенном уголке под названием Гора Сиюнь, братец Юй здесь недавно, так что, полагаю, еще не слышал о нём.

Гора Сиюнь.

Юй Чжэн мысленно молниеносно прокрутил воспоминания и действительно отыскал предания об этой горе.

Он промолвил:

— Братец Ху излишне скромничает, на Горе Сиюнь водятся в изобилии ницзинские рыбы. Говорят, мясо у них нежное и без костей, необычайно вкусное, я встречал упоминания о них в нескольких путевых заметках.

Ху Синьшу, судя по всему, не ожидал, что Юй Чжэн будет об этом осведомлен, и на его лице промелькнуло удивление:

— Братец Юй столь эрудирован, в моих родных краях и впрямь водится немало ницзинских рыб.

Юй Чжэн спросил:

— Тогда зачем братец Ху пожаловал сюда, у тебя здесь какие-то дела?

Ху Синьшу ответил:

— Вовсе нет, я учусь в Академии Илай и живу здесь постоянно ради учебы.

Юй Чжэн и не подозревал, что этот лисий бессмертный на самом деле является издалека прибывшим на учебу сородичем, который, судя по всему, еще и метит на чиновничью службу.

Вот только что за учебное заведение эта Академия Илай, раз лисий бессмертный преодолел столь долгий путь ради учебы в ней?

Цинлян

Ху Синьшу заявился к Юй Чжэну, кажется, и вправду лишь за тем, чтобы разделить с ним чарку вина.

Осушив кувшин, Ху Синьшу попрощался с Юй Чжэном, взмахом руки убрал остатки яств и вина и легко удалился.

На следующий день, едва Юй Чжэн проснулся, услышавший возню снаружи Бо Ин вошел, чтобы помочь ему одеться.

Болезнь Юй Чжэна еще не отступила, и по утрам он чувствовал себя особенно уставшим. Заметив бледный вид Бо Ина, он слегка удивился:

— Что с тобой нынче? Уж не заболел ли ты? Или тоже толком не выспался?

Бо Ин покачал головой и ответил:

— Только что, когда я убирался в кабинете, то заметил там сладости и вино. Неужели этой ночью здесь шалили лисы? Слышал ли Ваше Высочество какие-нибудь звуки?

Вот оно что.

Юй Чжэн произнес:

— Живущий внизу лисий бессмертный заходил ко мне выпить, ничего страшного.

Бо Ин вытаращил глаза:

— Лисы смеют являться сюда сами? Ваш слуга сей же час отправлюсь в Управление по подавлению нечисти с жалобой! Что за безобразие, в этакой Резиденции удельного князя развелось лисье исчадие!

Юй Чжэн успокоил его:

— Не стоит беспокоиться. У того лисьего бессмертного нет дурных замыслов, делай вид, будто ничего не знаешь.

Бо Ин хотел было сказать что-то еще, но Юй Чжэн остановил его:

— К тому же, Управление по подавлению нечисти никогда не ставило нас ни во что, и мы ведь не можем в самом деле жаловаться в Управление императорского рода, так что оставим это.

Из-за визита лисьего бессмертного Юй Чжэн сильно заинтересовался подобными горными духами и лисьими созданиями, а потому велел Бо Ину разыскать кое-какие книги на эту тему.

Хотя Бо Ин и не одобрял увлечение Юй Чжэна подобными вещами, но отказать не мог: делать было нечего, и ему пришлось со скрежетом в сердце отыскать на рынке чтиво — всё больше праздные книжонки для коротания досуга после чая.

Юй Чжэн не придавал этому особого значения.

Шло время, и великое дело огородничества в Резиденции удельного князя приносило всё больше плодов: многие овощи уже не удавалось съесть вовремя, особенно это касалось некоторых бахчевых культур.

Осмотрев урожай, Юй Чжэн приказал слугам скормить часть перезрелых овощей и фруктов лошадям, а остальное, пользуясь хорошей погодой, засушить или замариновать.

О продаже овощей не могло быть и речи: хоть Юй Чжэн и подумывал об этом, Бо Ин совершенно не мог позволить себе потерять лицо. Как-никак, целая Резиденция удельного князя — и вдруг станет жить за счет продажи овощей, над ними же все смеяться будут, если слухи разойдутся!

Их успехи в овощеводстве сопровождались не менее выдающимися результатами в охоте.

Хотя стражников в Резиденции удельного князя насчитывалось всего тридцать семь человек, каждый из них стоил сотни отборных и храбрых воинов. К тому же, имея в распоряжении мощные луки и крепких коней, они ежедневно приносили из гор немало дичи.

О всяких лесных птицах и говорить нечего — их приносили каждый день, а крупных животных, таких как олени, дикие кабаны и дикие быки, удавалось добывать каждые два-три дня, временами же попадались даже тигры с леопардами.

Потреблять столько мяса Резиденция удельного князя была не в силах, поэтому часть добычи отправляли на продажу за стены.

Хотя цены на дичь были не слишком высоки, кладовая Резиденции удельного князя постепенно наполнялась.

Угроза финансовых трудностей отступила, и жить Юй Чжэну стало намного приятнее.

Он читал книги в резиденции, лечился, выращивал овощи, а временами забавлялся с племянником, наслаждаясь тишиной и безмятежностью.

Лисий бессмертный Ху Синьшу по-прежнему жил в резиденции, правда, неизменно обитал в разрушенных дворах внизу.

Этот лисий бессмертный учился в академии, обладал весьма незаурядным кругозором, и Юй Чжэн очень любил с ним беседовать.

Как-то раз вечерком за выпивкой Юй Чжэн вскользь упомянул о выращенных им тыквах и пообещал угостить Ху Синьшу, как только те созреют.

Ху Синьшу рассмеялся:

— У брата Юя такое необычное увлечение — огородничество? Кстати говоря, в нашей академии учителя из Отделения Трав и Деревьев недавно раздобыли некую разновидность цинлян и сейчас вовсю пытаются вырастить её опытным путем.

Юй Чжэн удивился:

— Цинлян?

Юй Чжэн знал об Академии Илай, где учился Ху Синьшу.

Судя по слухам среди простого народа, эта академия обучала диковинным магическим техникам, и находилась она не в самом городе, а в соседних горах.

И по сей день сельские жители каждые несколько дней отправлялись в горы в поисках той академии, надеясь стать учениками наставников-отшельников, однако подавляющее большинство возвращалось ни с чем.

Легенды так и оставались легендами.

Юй Чжэну стало любопытно:

— Что это за зерно такое — цинлян? Раньше мне доводилось о нем слышать.

Ху Синьшу пояснил:

— Эта цинлян вовсе не похожа ни на одно из обычных злаковых растений человеческого мира. Её раздобыли наставники нашей академии у Горного Сяо, а как именно она выглядит, я толком и сам не знаю. Если братец Юй интересуется, завтра я наведу справки.

Услышав это, Юй Чжэн заинтересовался еще сильнее:

— Тогда побеспокою братца Ху.

Ху Синьшу улыбнулся:

— Пустяки, о чем речь, братец Юй может просто подождать.

http://bllate.org/book/35669/4412442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу