×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Northwest Has a Small Tower / Маленький дом на Северо-Западе: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Вэньбинь тяжело потер лицо:

— Ладно, пусть пока будет так.

С того момента, как Фан Бинсюэ прибыл в уезд Личуань в начале весны, прошло уже больше полумесяца, но работа все еще буксовала. Фан Бинсюэ предложил создать локальную базу данных, чтобы вносить туда информацию о людях, имеющих судимости за кражи, для ускорения проверок. Когда он закончил, все переглянулись, и Ма Жуй первым поднял руку:

— У нас есть записи, только они написаны на бумаге.

Фан Бинсюэ обрадовался:

— Отлично, покажите мне.

В итоге, оказавшись в архиве и увидев горы папок, наваленных в железные шкафы, Фан Бинсюэ посмотрел на поднимающуюся пыль и примолк.

— Подойдут и простейшие электронные таблицы, — настоял он. — Пусть это не будет полноценной системой, но хотя бы позволит внедрить такой подход.

Именно потому, что он понимал, как нелегко приходится рядовым полицейским, он не хотел, чтобы все раз за разом перерывали кучи архивов в поисках рукописных записей. Фан Бинсюэ верил, что настанет день, когда как в системах видеонаблюдения, так и в базах данных произойдет прорыв.

Он готов был ждать.

Рабочий день давно закончился, совещание было коротким, и некоторые уже собирали вещи, готовясь уходить. Как только дверь открылась, спертый табачный дым наконец немного рассеялся.

В конце концов, в помещении остался только один человек у края рабочего стола. Ли Вэньбинь, не дотушив сигарету, зажал ее между пальцами и посмотрел на Фан Бинсюэ:

— Говори.

— Можно объединить несколько видеопотоков в базовую стену мониторов, перекрестно перекрыв важные точки вроде зала ожидания, и вручную отмечать маршруты.

Фан Бинсюэ тоже не уходил. Он подпер голову рукой и заговорил спокойным тоном, словно уже давно обдумал все детали, хотя до этого молчал. Его слегка отросшая челка спадала на лоб, частично скрывая глаза.

— Но наши затраты слишком высоки, — он тихо усмехнулся. — Одной кассеты хватает лишь на три часа записи, нет возможности динамически менять конфигурацию, все нужно отслеживать вручную, тратить деньги на закупки, нужно...

На данный момент традиционные методы уголовного розыска действительно подходили лучше всего.

Ли Вэньбинь немного покашлял:

— Сколько у нас камер наблюдения на вокзале уезда Личуань?

Фан Бинсюэ выставил два пальца и показал размер.

— Похоже, ты исходил весь уезд, — Ли Вэньбинь затушил окурок. — Ничего страшного, главное — защита силами людей, а техника — это лишь вспомогательный инструмент!

Сказав это, он поднялся. Раздался скрежет стула по полу, и он с улыбкой похлопал Фан Бинсюэ по плечу:

— Пойдем?

Фан Бинсюэ поднял голову и тоже улыбнулся:

— Пойдем.

Ли Вэньбинь не ошибся: Фан Бинсюэ обошел почти весь уезд Личуань. Хотя население здесь было небольшим, сам уезд занимал немалую территорию, а куда ни глянь — повсюду громоздились горы.

По дороге с работы он часто здоровался с людьми, и за несколько дней уже привык к местному диалекту. В конце концов, такие молодые люди, как Ма Жуй, говорили на путунхуа, а вот старшее поколение предпочитало родной говор.

Однажды он даже услышал, как бабушка отчитывала своего внука за то, что тот плохо делает уроки, приговаривая: днем по округе гуляешь, а ночью штаны латаешь. Фан Бинсюэ все понял и долго смеялся.

Освоившись, он пришел к выводу, что северо-запад — невероятно интересное место.

Фан Бинсюэ остался доволен.

В выходные, когда у него не было дел, он отправился помогать с просветительской работой по борьбе с карманниками. Ма Жуй снова оказался окружен плотной толпой людей, его лицо от тесноты покраснело, а старик, стоявший в первом ряду, голосом как колокол гремел:

— Товарищ полицейский, а после лекции яйца выдавать будут?

Фан Бинсюэ, привязывавший баннер к дереву, встретился взглядом с Ма Жуем и решил не вмешиваться. Парень был слишком застенчив — только недавно закончил учебу, со знакомыми вел себя бойко и весело, но стоило выйти «в люди», как начинал отчаянно моргать от нервов.

Нужно больше тренироваться.

Ма Жуй скрестил руки на груди, чтобы громкоговоритель, висевший на шее, не раздавили, и отчаянно пытался беззвучно прошептать что-то Фан Бинсюэ, выражая полное отчаяние.

Кто-то из коллег рассмеялся и толкнул Фан Бинсюэ в плечо:

— Эй, Маленькая Мэри тебя зовет!

Фан Бинсюэ пропустил это мимо ушей:

— Не знаю такого.

Прошло больше получаса, прежде чем просветительская акция для торговцев закончилась и Ма Жуй, измотанный, выбрался из толпы. Он напустился на Фан Бинсюэ:

— Я же звал тебя, а ты не откликнулся!

Фан Бинсюэ даже не перестал пить воду:

— Общение с массами, обычное дело.

Ма Жуй тяжело опустился на табурет, изнывая от жары, со лба градом катился пот:

— Но как только я начинаю с ними говорить, я нервничаю и начинаю заикаться.

Чем дальше, тем обиднее ему становилось:

— И как только я заикаюсь, они начинают смеяться!

Фан Бинсюэ закрутил крышку бутылки с минералкой, поставил ее на стол, повернул голову и посмотрел на этого расстроенного молодого полицейского, решив не быть разочаровывающим наставником.

— Ты уже очень хорош, — сказал он, сидя напротив. — Когда я только начал работать, я не то что преступников встретить — я даже больших собак на улице боялся.

Ма Жуй замер:

— Правда?

— Правда, — буднично отозвался Фан Бинсюэ. — Мой наставник тогда постоянно меня отчитывал. Старый оперативник, очень суровый, церемониться не любил, сразу обрушивался с критикой.

Он вскользь рассказал пару неловких историй, и по мере того, как Ма Жуй слушал, его лицо заметно расслабилось. Он искренне сказал:

— Но ведь сейчас ты очень крутой!

Фан Бинсюэ ничуть не смутился похвале:

— Спасибо.

Его послужной список был безупречен: отличное образование, прекрасная репутация, участие в нескольких провинциальных спецоперациях, награды и заслуги. Его карьера развивалась стремительно.

Пришло время обеда, и пока остальные коллеги отдыхали, Ма Жуй пододвинулся ближе:

— Т-так ты приехал к нам ради опыта работы на низовом уровне, чтобы... ну, позолотить биографию?

Сказав это, он тут же добавил:

— Я вовсе не это имел в виду!

— Ничего страшного, — улыбнулся Фан Бинсюэ. — Можешь думать и так.

В конце концов, судить о человеке стоит по делам, а не по помыслам. Фан Бинсюэ не заботило мнение окружающих, он не стремился чего-то достичь. Сейчас он чувствовал себя очень свободно и комфортно.

Однако через мгновение Фан Бинсюэ стало не по себе.

Потому что маленькая черная собака смотрела на него издалека, скаля зубы и злобно сверкая глазами.

— Сюэбин, беги, — Ма Жуй решил проявить доблесть и, подмигнув, пошутил: — Ты же боишься собак? Я тебя защищу!

Фан Бинсюэ: «...»

Честно говоря, отношения с животными у него с детства не складывались. Будь то обычные кошки и собаки или верблюды со слонами в зоопарке — никто не обращал на него внимания.

Например, в начальной школе у заднего входа жила очень красивая трехцветная кошка. Она подставляла живот каждому встречному, но стоило подойти Фан Бинсюэ, как она тут же вскакивала и с гордым, холодным видом уходила, задрав хвост.

Фан Бинсюэ был очень злопамятным.

С тех пор каждый раз после школы он старался первым делом, до того как кошка успеет отреагировать, демонстративно развернуться и уйти, показывая, что вовсе не хочет ее гладить.

Остальные дети думали, что он просто очень брезглив.

И только когда кошка спала — тогда они вместе смастерили небольшой домик под крышей поста охраны, чтобы защитить ее от ветра и дождя, — Фан Бинсюэ положил туда свое любимое маленькое одеяло.

Он отдал его кошке, решив, что так ей будет мягче и теплее.

Поэтому, когда вокруг никого не было, а кошка крепко спала, Фан Бинсюэ, словно воришка, протянул руку и осторожно потрогал кончик ее хвоста.

Пушистый.

Он вовсе не боялся собак — в тот раз он просто хотел успокоить Ма Жуя, ведь лучший способ подбодрить расстроенного друга — это рассказать историю о том, как сам попал в еще более нелепую ситуацию.

Фан Бинсюэ лишь сказал, что боится больших уличных псов.

Но не сказал, что тогда это была свора разъяренных питбулей — мускулистых, с низким порогом возбуждения, которые уже успели покусать людей.

К счастью, эта собака была совсем крошечной, возможно, даже не взрослой. Когда она скалила зубы, это выглядело даже мило. Фан Бинсюэ развернулся, молчаливо выражая свой протест.

В этот же момент из-за баннера раздался громкий голос:

— Брат Сюй, ты как здесь оказался?

Мужчина ответил в своей ленивой, небрежной манере:

— Слышал, тут яйца дают.

— Ха-ха, ну ты и шутник!

Фан Бинсюэ моментально развернулся обратно.

Он сделал это слишком быстро, Ма Жуй даже не успел заметить, продолжая возмущенно размахивать кулаками:

— Вот гадость, и откуда только берутся эти слухи... Эй, Сюэбин, ты куда?

Только что же стоял здесь, все было нормально?

Сегодня полицейские вышли в рейд тремя группами, всего человек семь-восемь. Ма Жуй недоуменно оглядывался, пока наконец не заметил Фан Бинсюэ.

На улице за спинами толпы.

На этой дороге не было светофоров, пешеходов почти не было, и среди рыночных лотков и магазинов Фан Бинсюэ выглядел совсем неприметно — ну, переходит человек дорогу, ничего особенного.

Совершенно обыденная сцена.

Однако Ма Жуй широко открыл глаза.

Фан Бинсюэ, придерживая пожилую бабушку, медленно переходил на другую сторону улицы. Если бы не форма, любой решил бы, что это близкие родственники: их движения были такими естественными, а сцена под полуденным солнцем выглядела такой теплой.

Ма Жуй замер.

Фан Бинсюэ настолько заботится о людях, что даже посреди разговора не забыл помочь старушке перейти дорогу!

Молодой полицейский был тронут, его взгляд стал решительным.

Он проникся к Фан Бинсюэ глубоким уважением.

***

Прохожий хлопает по плечу:

— Брат Сюй, обернись, посмотри!

Чжоу Сюй даже не шелохнулся:

— Пф, что там смотреть на эту кучку легавых?

Глава 10

Бегство во многих случаях — признак нечистой совести.

Фан Бинсюэ даже не знал, за что ему должно быть совестно, но, как только понял, что Чжоу Сюй где-то рядом, он, не раздумывая, начал действовать —

Сбежал.

Причем сбежал совсем не героически.

Вернувшись в управление и переодевшись, он умылся в раковине, и только тогда легкое беспокойство, терзавшее его, наконец отступило. Обернувшись, он увидел Ма Жуя, стоявшего позади с самым серьезным выражением лица.

Фан Бинсюэ вздрогнул:

— Что с тобой?

Ма Жуй торжественно произнес:

— Отдаю вам честь.

Только тогда Фан Бинсюэ все понял, протянул руку и смущенно потер щеку:

— А...

Сегодня была акция по борьбе с карманниками, работа подходила к концу, и все потихоньку расходились. Фан Бинсюэ попрощался с коллегами и, направляясь к выходу, услышал, как его зовут поужинать.

http://bllate.org/book/35668/4412342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода