×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Shore Leave / Причал: Осколки искренности: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Чжоу быстро вспомнил правила игры в бридж. Это занятие требовало немалого напряжения ума, а сил у него, в отличие от этих избалованных молодых людей, было не так много. К тому же сегодня он и без того сильно устал, поэтому через несколько партий невольно начал зевать.

Чжао Минъян взглянул на часы — уже перевалило за одиннадцать. Хэ Ванбо уходить не собирался. Тогда Чжао Минъян спросил Бай Чжоу, не хочет ли тот прикорнуть на диване.

Это было бы слишком неловко. Бай Чжоу уже хотел отказаться, но Хэ Ванбо опередил его:

— Если хочешь спать, поспи немного. Когда соберемся уходить, я тебя разбужу.

Подумав, Бай Чжоу послушно встал и пересел на диван. Окружающая обстановка была для него крайне непривычной, и он думал, что уснуть не сможет. Однако, возможно, он действительно был слишком утомлен — вскоре сознание начало туманиться.

Последнее, что он запомнил перед сном: Хэ Ванбо стоит неподалеку под светом ламп, опираясь одной рукой на кий, и запрокинув голову, залпом допивает бутылку алкоголя.

— Зачем ты привел его сюда? — тихо спросил Чжао Минъян у Хэ Ванбо.

Раньше Хэ Ванбо часто брал с собой на попойки молоденьких парней, и все они, без исключения, умели себя развлечь — он приводил их для веселья. А вот такой «деревянный», который ничего не понимает и которого приходится учить даже играть в кости, как сегодня, — впервые.

Хэ Ванбо наклонился, прицеливаясь к битку:

— Хочу провести эксперимент.

Раздался стук — биток загнал прицельный шар в лузу. Хэ Ванбо выпрямился и обратился к друзьям с просьбой.

Бай Чжоу проснулся от запаха спиртного. Открыв глаза, он увидел, что Хэ Ванбо привалился к его плечу — даже от его волос исходил аромат алкоголя. Бай Чжоу невольно нахмурился.

Он взглянул на часы: оказывается, он спал совсем недолго, сейчас было только двенадцать. Очевидно, что за это короткое время Хэ Ванбо успел принять на грудь опасную дозу.

Заметив, что Бай Чжоу проснулся, друзья Хэ Ванбо лишь бросили на него взгляд и снова потянулись чокаться.

Может, он еще не до конца проснулся, а может, его одурманил крепкий запах спиртного, но прежде чем Бай Чжоу успел сообразить, что делает, он перехватил руку Хуа Цзяняня со стаканом:

— Господину Хэ больше нельзя пить.

Как только слова слетели с губ, он осознал, что перешел черту. Хэ Ванбо — не его младшая сестра, кто он такой, чтобы его контролировать? Бай Чжоу испуганно отдернул руку и неуверенно добавил:

— П-прошу прощения…

Хуа Цзянянь прищурился:

— Но это штрафная порция, он должен выпить. Если считаешь, что ему больше нельзя, выпей за него сам. Таковы правила.

Бай Чжоу посмотрел на полубессознательного Хэ Ванбо, который почти всем телом ввалился в него, затем на стакан в руках Хуа Цзяняня. Сжав зубы, он спросил:

— Сколько еще осталось господину Хэ?

— За проигрыш в партии десять стаканов, он выпил уже семь, — ответил Хуа Цзянянь.

Бай Чжоу поудобнее усадил Хэ Ванбо, взял стакан, глубоко вздохнул и, поморщившись, залпом осушил его.

Для Хуа Цзяняня выпить три стакана было все равно что выпить воды, поэтому он с недоумением смотрел на Бай Чжоу, удивляясь, откуда в том такой настрой, будто он на смерть идет.

А вот Чжао Минъян сразу почуял неладное. Когда Бай Чжоу закончил, он спросил:

— Ты что, совсем пить не умеешь?

Алкоголь еще не успел ударить в голову, разум Бай Чжоу был ясен, но горло словно обожгло огнем — говорить было невозможно. Он лишь моргнул влажными глазами, кивнул, а затем покачал головой.

— Все в порядке, — с трудом выдавил он. — Немного могу.

Чжао Минъян подумал, что у Хэ Ванбо совсем нет совести: зная, что этот маленький врач не пьет, он все равно заставил его пить за себя.

— Пойдемте, я велю водителю отвезти вас домой, — Чжао Минъян поднялся, чтобы помочь Хэ Ванбо, который неизвестно, пьян был по-настоящему или притворялся. Увидев, что тот улыбается, Чжао лишь вздохнул.

Проводив их, Чжао Минъян не удержался и написал Хэ Ванбо сообщение в WeChat: «Маленький врач неплохой, не заходи слишком далеко».

Хэ Ванбо не ответил. Чжао Минъян не понимал, чего тот добивается, но смутно чувствовал, что, пытаясь причинить вред другим, Хэ Ванбо лишь вредит себе. С того момента, как он нашел Бай Чжоу в ресторане хот-потов, прошло больше трех месяцев — если судить по времени, это были самые долгие отношения, в которых состоял Хэ Ванбо.

Это опасно: Хэ Ванбо нарушил собственные принципы, но при этом все еще испытывал любопытство к Бай Чжоу, желая испытать и узнать его лучше.

Вернувшись домой, Бай Чжоу совсем обессилел. Голова раскалывалась, в висках пульсировала кровь, но он все равно нашел в себе силы помочь Хэ Ванбо снять обувь и носки, расстегнуть ремень и уложить его в постель.

Когда он поднялся, то услышал, как Хэ Ванбо зовет его, спрашивая, куда он собрался. Бай Чжоу ответил, что хочет намочить полотенце, чтобы обтереть господина Хэ. Хэ Ванбо сказал, что не нужно, и велел ложиться спать.

Бай Чжоу выключил свет и лег в объятия Хэ Ванбо. Вскоре он почувствовал мягкое прикосновение к губам, и через мгновение понял — Хэ Ванбо целует его. Настоящий поцелуй, полный вина, любви и желания.

Хэ Ванбо навалился сверху, его пальцы запутались в волосах на затылке Бай Чжоу, приподнимая и одновременно удерживая его, не давая возможности избежать поцелуя. У Бай Чжоу болела голова, мозг, словно заржавевший механизм, не мог соображать, остались лишь первобытные, почти звериные инстинкты, которые шептали: что-то не так.

Хэ Ванбо стал неуправляем, поцелуи переросли в покусывания. Он начал спускаться губами по шее Бай Чжоу, слегка прикусывая кожу. В темноте раздавалось тяжелое, прерывистое дыхание. Еда, сон, секс — Хэ Ванбо смешал самые базовые потребности в единое целое и выплеснул все на Бай Чжоу.

В этот миг Хэ Ванбо был настолько пьян, что лишился рассудка; ему хотелось, чтобы весь его вес впитался в кости Бай Чжоу, даже если тот уже не мог вынести этого и задыхался.

Хэ Ванбо никогда раньше не испытывал подобных чувств. Убедившись, что Бай Чжоу готов жертвовать собой ради него и, если потребуется, отдаст за него жизнь, он почувствовал ни с чем не сравнимое спокойствие.

Он сжал объятия еще крепче, почти выдавливая воздух из легких Бай Чжоу. Тот, зажатый в тиски, не мог сбежать и лишь, запрокинув голову, судорожно дышал, плача и шепча:

— Господин Хэ…

— М-м, Чжоу-чжоу.

Хэ Ванбо погрузился в безумное забытье. Он обнимал Бай Чжоу, словно утопающий, вцепившийся в спасительную корягу.

— Чжоу-чжоу.

— Чжоу-чжоу.

Он раз за разом повторял его имя.

— Ты наконец пришел меня спасти.

Бай Чжоу проснулся в легком утреннем свете. Первое, что он почувствовал — тупая боль глубоко в черепе.

Свет был мягким, но Бай Чжоу он показался ослепительным, поэтому пришлось прищуриться.

Рядом раздавалось ровное, глубокое дыхание. Бай Чжоу повернул голову и увидел безмятежное лицо спящего Хэ Ванбо.

Помимо головной боли, последствием похмелья была потеря памяти. Бай Чжоу помнил только, как пил за Хэ Ванбо, потом они оба опьянели, а дальше — лишь смутные, как пыль, воспоминания.

От него все еще пахло спиртным, одежда была не сменена. Бай Чжоу хотел пойти принять душ, но едва он пошевелил рукой, чтобы встать, Хэ Ванбо крепче сжал его в объятиях.

Он спал очень глубоко, просыпаться не собирался, и этот жест был явно подсознательным.

Бай Чжоу смотрел в потолок и думал: «Редко случается, чтобы господин Хэ так хорошо спал без снотворного».

Он так и лежал с открытыми глазами, преданно дожидаясь, пока Хэ Ванбо проснется. Для Бай Чжоу это не было трудной задачей, он и сам любил порой посидеть в прострации.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда он услышал, как Хэ Ванбо постепенно приходит в себя:

— Чжоу-чжоу…

Бай Чжоу ответил: «М-м». Полусонный Хэ Ванбо зарылся лицом в его ключицы, потираясь, словно щенок. Бай Чжоу замер, затем нерешительно протянул руку, обнял Хэ Ванбо за голову и осторожно погладил его торчащие вихры.

— Голодный, — сказал Хэ Ванбо.

Бай Чжоу улыбнулся:

— Что хочешь съесть?

— Кашу, — лениво ответил Хэ Ванбо. — Рисовую кашу.

Приготовив кашу, Бай Чжоу наконец смог принять душ и избавиться от неприятного запаха спиртного, но голова все еще поднывала.

Хэ Ванбо, напротив, выглядел свежим и отдохнувшим. Поев каши, он тоже принял душ, переоделся в чистую домашнюю одежду и, сидя на диване, просматривал планшет. Бай Чжоу подошел к журнальному столику, чтобы взять свои учебные материалы и вернуться в комнату заниматься, но Хэ Ванбо окликнул его и велел остаться здесь.

Бай Чжоу принес маленький табурет, сел рядом со столиком и разложил конспекты, переданные старшими товарищами. Хэ Ванбо занимался двумя делами сразу: смотрел новости на планшете и наблюдал за тем, как Бай Чжоу сосредоточенно решает задачи. Позже он заблокировал экран, откинулся на спинку дивана и стал смотреть, как Бай Чжоу, склонившись, усердно пишет.

Прошлой ночью Хэ Ванбо спал самым спокойным сном за последние годы — без снов, в бездонной темноте, где сознание полностью исчезло. Проснувшись, он чувствовал себя как новый телефон, который наконец зарядился до ста процентов.

Это радовало Хэ Ванбо и одновременно пугало. У него отличная голова, он не «вырубался» и помнил все свои безумные, неконтролируемые поступки прошлой ночью. Сейчас, оглядываясь назад, Хэ Ванбо чувствовал себя ничтожным — Бай Чжоу ведь всего лишь выпил за него три стакана.

На самом деле он осознавал свою зависимость от Бай Чжоу: даже когда тот уходил заниматься, он не хотел его отпускать, желая, чтобы Бай Чжоу всегда был в поле его зрения.

Он и правда потратил слишком много времени на Бай Чжоу.

Роза уникальна именно из-за времени, потраченного на нее. Хэ Ванбо понимал это лучше других, поэтому никогда не задерживался в цветниках.

Только вот… только вот он слишком долго и тщательно выстраивал эту ловушку, чтобы получить добычу, и было бы глупо выпустить ее, даже не попробовав.

Хэ Ванбо уже хотел позвать Бай Чжоу, но тот встал первым.

Хэ Ванбо увидел, как он пошел в комнату за телефоном, сфотографировал задачу, отправил в какую-то учебную группу и вскоре получил ответ.

Бай Чжоу поблагодарил в группе, и тот самый старшекурсник, что помог с задачей, написал ему в личку, спрашивая, нет ли у «малыша Бая» времени сходить поесть: «В прошлый раз ты уже отказал мне, в этот раз не вздумай снова [смеющийся смайлик]».

Бай Чжоу не успел ответить, как за спиной раздался голос Хэ Ванбо:

— Не смей идти.

Бай Чжоу обернулся.

Хэ Ванбо хмурился, глядя в его телефон:

— Мне не нравится аватар этого человека.

Аватаром старшекурсника в WeChat была его собственная фотография — полуобнаженный торс в спортзале.

Бай Чжоу поднял глаза на Хэ Ванбо, и тот, столкнувшись с его чистым взглядом, почувствовал некоторую неловкость. Он нагнулся, чтобы взять со стола стакан воды — просто чтобы скрыть смущение.

http://bllate.org/book/35666/4411964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода