×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Running Away With My Child, I Was Caught By The Obsessive Villain / Побег с секретом: в лапах одержимой злодейки: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

бабушка Да Линь ушла последней, с улыбкой похлопав Линь Суйсуй по руке, и перед уходом не преминула дать наказ:

— Сяо Юань, отведи Суйсуй, познакомь её с нашей деревней, походите везде, покажитесь, а потом устрой её куда-нибудь ночевать. Только не забудь сначала подготовить еду для У Лань.

— Я помню. Бабушка, не беспокойтесь.

Закончив говорить, Сяо Юань повела Линь Суйсуй вглубь селения.

Где здесь моются?

Позади простиралась широкая небольшая река — вода в ней была совсем мелкой, а дно просматривалось насквозь.

— Пища, которая требуется У Лань — это кровь Серебряной Духовной Рыбы. На каждый день вполне хватает вот такого кубка.

Сяо Юань держала в руке деревянный кубок, очень похожий на бокал для красного вина, которым Линь Суйсуй пользовалась раньше, только этот сосуд был изготовлен, казалось, вовсе не из обычного дерева.

Линь Суйсуй придвинулась поближе и присмотрелась, обнаружив, что древесина этого кубка, судя по всему, в точности повторяет черное дерево, из которого сделана гробница, где обитает У Лань.

— У этой рыбы немного странный вкус, обычно деревенские тоже её едят, но ловят редко, в основном ради того, чтобы добыть пропитание для У Лань.

Линь Суйсуй сбросила обувь и носки, вошла следом за ней в воду и только тогда заметила, что здешние речные обитатели вовсе не похожи ни на одну из известных ей рыб.

Тело целиком серебристое, голова совсем маленькая, хвост длинный, туловище короткое и плотное, а два плавника тонкие и вытянутые.

К немалому изумлению Линь Суйсуй, чешуя этой рыбы испускала под водой слабое сияние, а вокруг тулова словно разливалось кольцо бледно-красного света, ярко освещая всё вокруг.

Столь диковинное зрелище привело Линь Суйсуй в крайнее удивление.

— Днем Серебряную Духовную Рыбу не разглядеть, а с наступлением сумерек у неё появляется необычная окраска, и поймать её становится проще. В это время У Лань как раз требуется еда, так что мы пришли вовремя — как раз успеем всё подготовить и отнести ей.

Небо постепенно темнело, закат на дальнем горизонте уже почти угасал.

— Эта рыба и правда такая красивая, расцветка чудесная, сияет и переливается. Как её ловить?

— Хватай за хвост, сперва посмотри, как это делаю я.

Сяо Юань наклонилась, ловким движением перехватила рыбку за хвост, вытащила её и ножом отрезала голову; брызнувшая струйка свежей крови закапала в кубок, стоявший на большом валуне неподалеку, и одновременно с этим в воздухе разлился тонкий, необычный аромат.

Все эти действия были выполнены настолько привычно и споро, что Линь Суйсуй от изумления лишилась дар речи.

Только вот эта кровь… Разве её не маловато?

С такой толстой рыбы — всего одна короткая струйка, и дно кубка даже не покрылось. Сколько же рыб нужно, чтобы набрать целый стакан?

Повторив движения Сяо Юань, Линь Суйсуй ухватила рыбину, но из-за неловкости рук чуть её не упустила, да вдобавок потеряла равновесие и плюхнулась в реку.

Линь Суйсуй: «……» Эту работу простой не назовешь.

К счастью, Сяо Юань подробно объяснила все хитрости рыбной ловли, и вскоре Линь Суйсуй, пусть и не без труда, тоже научилась их ловить.

— С виду эта рыба выглядит очень аппетитно, — Линь Суйсуй облизала губы, ощутив легкий голод. — Ты её пробовала? Неужели и жареная рыба невкусная? Если добавить зиру, сычуаньский перец, пряности…

— Я ела рыбу, которую готовила бабушка Да Линь, она невкусная. Как ни готовь Серебряную Духовную Рыбу, от неё всегда исходит какой-то странный душок, а мясо на ощупь — будто жуешь сухие ветки и прелые листья.

— Вот оно как.

Линь Суйсуй разочарованно глянула на обезглавленную рыбину в собственной руке — ей-то на самом деле ужасно хотелось её отведать.

— Эх, ты ведь прожила здесь уже целый год? Неужели не привыкла? Уверена, здесь точно нет интернета, и ладно бы просто не было связи с внешним миром, но и образ жизни словно из древних времен! Как же я тоскую по своим мобильным играм, да по молочному чаю с мороженым…

Слова Линь Суйсуй нашли отклик у Сяо Юань, и обе они, с головой уйдя в ловлю рыбы, оживленно заговорили об этом.

Незаметно для них свечение рыбы в реке стало еще ярче, почти резало глаза. Красное вино в кубке — тьфу, то есть кровь в кубке — тоже наполнилось почти доверху.

Сяо Юань повела Линь Суйсуй в обратный путь.

Небо окончательно погрузилось во тьму, но вдоль всей деревенской тропинки вплоть до самого дворца, где обитала У Лань, ярко горели свечи.

Чем дальше Линь Суйсуй шла за Сяо Юань к дворцу, тем сильнее её пробирала дрожь.

Ей так хотелось повернуться назад, в деревню, и устроиться на ночлег хоть где-нибудь, лишь бы не заставлять её снова возвращаться к У Лань!

Но реальность была жестока.

Сяо Юань проводила её до входа во дворец, проводила взглядом до дверей и тут же повернулась и ушла.

Хотя Сяо Юань и клялась-божилась, что У Лань не пьет человеческую кровь, Линь Суйсуй все равно чувствовала: даже если та не пьет кровь, убить её ей хочется наверняка.

Преодолевая страх, она с кубком в руках переступила порог дворца.

Гробница безмолвно возвышалась на постаменте, крышка её уже была откинута, и У Лань, с холодным выражением лица, полулежала внутри.

Приблизившись, Линь Суйсуй остановилась в пяти шагах, в одной руке держа кубок, а другой судорожно вцепившись в воротник одежды:

— Еда пришла!

Услышав голос, У Лань бросила на Линь Суйсуй свысока равнодушный взгляд:

— Подавай сюда.

Линь Суйсуй: «……»

Украдкой взглянув на неё, Линь Суйсуй стиснула задние зубы и двинулась вперед.

К счастью, на этот раз У Лань не собиралась чинить ей препятствия: приняв кубок, она опустила взгляд и осушила его до дна.

Линь Суйсуй стояла у гробницы, не моргая уставившись на неё.

Раньше ей не доводилось рассматривать её как следует, она знала лишь, что У Лань — невероятная красавица, но почему вблизи на её лице не было заметно ни единого изъяна?

Красота, от которой захватывало дух!

Небеса и впрямь несправедливы.

С помощью скольких же тончайших инструментов можно было вылепить такую красавицу?

— На что пялишься?

Жгучий, странный взгляд было просто невозможно игнорировать. У Лань подняла глаза и встретилась с Линь Суйсуй взглядом; её лицо вмиг потемнело до предела. Сунув пустой кубок обратно в руки Линь Суйсуй, она бросила ледяным тоном:

— Прочь отсюда.

Взгляд Линь Суйсуй скользнул с её лица на губы, которыми та произнесла эти слова, и она снова замерла в оцепенении.

Прежде бледные губы, орошенные свежей кровью, казались алыми и пухлыми. Чуть приподнятые уголки напоминали лепестки розы, и так и манили прикоснуться, чтобы узнать, в самом ли деле они такие мягкие и гладкие, как шёлк.

Этот цвет…

Линь Суйсуй невольно засомневалась: неужели кровь и впрямь такая вкусная?

Она даже не подозревала, что её взгляд был слишком уж откровенным, отчего в глазах У Лань мелькнула тень, и рука сама собой приподнялась.

http://bllate.org/book/35662/4411271

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода