×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Remarried: The Long Road Home / Второй шанс на любовь: Уроки предательства: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Нань стоял на обочине и смотрел, как задняя часть машины быстро скрылась за углом улицы и пропала из виду, успев заметить лишь местный номерной знак, заканчивающийся на 688.

И именно в тот момент, когда автомобиль резко ускорил ход, в голове Си Наня мелькнул чей-то смутный силуэт: кажется, он догадался, кто был тем человеком, который украдкой разглядывал его из салона.

Тан Цзи, ведший машину впереди, по зеркалу заднего вида заметил, что взгляд Чао Аньнина несколько затуманился, и плавно нажал на тормоз, сбавив скорость, чтобы его Чао-гэ мог еще немного понаблюдать за происходящим, но человека на обочине уже было не разглядеть.

— Чао-гэ, раз уж ты так привязан к господину Си, почему ты не хочешь с ним увидеться?

У Чао Аньнина сегодня изначально были другие планы, и он вовсе не собирался сюда приезжать. Прошлой ночью, после того как он отлупил того пухлого мужчину в переулке, его гнев до конца не угас, и он отправился в спортзал по боксу, где проколотил грушу пол-ночи, пока не получил с того номера сообщение: «С днем рождения, желаю мира и благополучия».

Чао Аньнин остановился, снял перчатки, и пот струйками стекал по векам прямо в глаза, отчего они покраснели до крови.

В конце концов он заснул, сжимая в руках телефон с заветным поздравлением «С днем рождения» на экране, и даже во сне ворчал: Си Нань, я-то думал, ты забыл про мой день рождения, надо же, какая сообразительность, ладно, я великодушен, вычеркиваю две строчки из записной книжки.

Тан Цзи снова вздохнул:

— Почему Чао-гэ просто не заберет его силой?

Чао Аньнин все смотрел и смотрел в зеркало заднего вида, пока глаза не заслезились:

— Братец Нань никогда мне не принадлежал, о каком возвращении силой тут речь? К тому же я пока не смею с ним видеться. Тан Цзи, ты не понимаешь, я ведь боюсь...

В голосе Чао Аньнина преобладало тяжелое дыхание, в нем слышалось немало беспомощности. Тан Цзи недоуменно спросил:

— Чего же тебе бояться, Чао-гэ?У Чао Аньнина защипало глаза от боли, а от моргания стало только суше. Он высунул язык и облизал пересохшие уголки рта:

— Конечно, потому что боюсь не сдержаться и совершить ошибку, Тан Цзи. Я не могу ошибиться с братцем Нанем...

Те ошибки, которые он хотел совершить с Си Нанем — их было слишком, слишком много, и все они зарождались во влажных местах, прятались во тьме и не выносили яркого дневного света. Он мог лишь тайком до смерти подавлять эти порывы, которые никак не мог удержать.

Например, ему безумно хотелось сорвать с Си Наня одежду, хотелось запереть его, хотелось прокусить ему шею, хотелось заставить его плакать, хотелось разломать его на кусочки...

А осколки после того, как он разломает его, будут принадлежать только ему, и никому другому не дозволено прийти и отнять хотя бы часть.Увидеться через окно машины — это ведь тоже считается встречей, верно? (Малыш Сяо Чао с рупором наперевес кричит: Братец Нань, обратите внимание! Братец Нань, обратите внимание! Братец Нань, обратите внимание! Я уже не тот шестнадцатилетний ребёнок, сегодня я вырос, прошу морских звёзд, прошу морских звёзд, кланяюсь, спасибо~)

Глава 4. Как он смел предать братца Наня?

Чао Аньнин говорил Тан Цзи, что боится совершить ошибку по отношению к Си Наню. На душе у него было тяжело, будто к ней привязали тысячецзиневый камень, не давая вздохнуть, но слова при этом слетали с губ легкие и невесомые, словно перышки.

Все потому, что он прокрутил эти возможные ошибки в мыслях бесчисленное множество раз. И даже после стольких раз эти порывы не утихли — просто он знал, что не поступит так. Он мог совершать ошибки, но решительно не позволял себе ошибиться в отношении Си Наня.

Си Нань должен быть счастлив, он должен смотреть на утреннюю росу, вскинув голову, и тянуться к солнцу, протянув руку.

Си Нань уже вышел замуж за Ли Линхэ, но и Чао Аньнин больше никогда не сможет оставаться младшим братом Си Наня — он не хотел быть его младшим братом.Чао Аньнин погрузился в свои мысли, а Тан Цзи обратился к нему:

— Чао-гэ, третий дядя торопит. Мы вернемся сегодня вечером? На одиннадцать часов вечера еще есть билеты.

Пятнистые тени и свет за окном скользили по лицу Чао Аньнина. Он повернул голову, глядя на проносящиеся мимо уличные фонари, и произнес:

— Сегодня вечером не вернемся, поедем в дом на Лантин.

Тан Цзи ответил хорошо и включил поворотник на перекрестке.

Чао Аньнин позвонил третьему дяде. Не успел он и слова сказать, как на том конце провода третий дядя с ходу обрушил на него шквал ругани.

За эти годы Чао Аньнин привык к нападкам. Он с улыбкой слушал, отодвинув телефон подальше от уха так, чтобы едва улавливать звуки.

Спустя три минуты, убедившись, что у взрывоопасного третьего дяди иссяк запас брани, Чао Аньнин с ухмылкой произвел:

— Третий дядя, у тебя столько огня, такой бурный нрав... Как дядя Цзин столько лет терпел тебя?

— Паршивец, ты что говоришь?! Совсем распоясался, уважения к старшим не осталось! На кого это ты наговариваешь, будто у меня тяжелый характер?

Чао Аньнин рассмеялся:

— У третьего дяди самый лучший характер! Добрый третий дядя, дай мне отдохнуть еще пару дней, я тут развеиваюсь, через пару дней вернусь.

— Развеиваешься? — третий дядя на том конце снова взорвался, его голос загремел с невероятной силой. — Не думай, что я не знаю, куда ты поперся! Ты ведь опять поехал посмотреть на Си Наня, да? Боишься открыто с ним встретиться и только украдкой подглядываешь?

— Вообще-то да, подглядываю, — голос Чао Аньнина невольно стал тише.

— Трус несчастный, — снова выругался третий дядя. — Через пару дней чтобы катился обратно и поужинал с Шао Хуа! Обязательно приди. Шао Хуа столько лет к тебе неравнодушен, неужто ты не знаешь? У него мягкий нрав, во всех отношениях вы подходите друг другу. Я даже людей нанимал проверить ваши бацзы — идеально совместимы! Неужели ты намерен всю жизнь хохолем прожить? Я о тебе забочусь, тебе нужно смотреть вперед, смотреть по сторонам! Чего уставился на женатенького Си Наня, что в нем такого?

Чао Аньнин мысленно возразил: третий дядя, а ты в свое время разве не заглядывался на женатого дядю Цзина? Но вслух произнести такое он, конечно, не осмелился.

Третий дядя наговорил целую кучу всего. Чао Аньнин сделал вид, будто ничего не слышит, и попытался замять тему:

— Третий дядя, давай мы об этом позже поговорим. Сколько мне вообще лет, куда спешить?

— Двадцать семь! Скоро тридцать, скоро сорок, скоро...

— Стоп-стоп-стоп, — смеясь, прервал третьего дяди Чао Аньнин. — Скажешь еще пару слов, и мне уже впору в могилу ложиться.

— Сяо Нин, прекрати со мной зубы скалить, — вздохнул третий дядя. — К тому же, я нынче уже в годах, здоровье с каждым днем все хуже. Я тебе дорожку прокладываю.

Закончив говорить, третий дядя для создания нужной атмосферы пару раз кашлянул. Только что его голос звенел силой колокола и гремел громом, а теперь снова стал слабым и хриплым.

Чао Аньнин не знал, смеяться ему или плакать. Последние два года старик не хотел больше работать, мечтал выйти на пенсию и колесить по миру вместе с дядей Цзином, а потому спихнул на него всю власть и то и дело прикрывался собственным здоровьем, при нем наигранно кашляя раза два-три.

Впрочем, этот трюк действительно работал. За последние два года Чао Аньнин видел, что у третьего дяди заметно прибавилось седины, поэтому он прислушивался ко всему, что тот говорил.

http://bllate.org/book/35660/4411017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода